Buch 9: Die Vorzüge

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 995

عن أبي أمامة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ اقرءوا القرآن فإنه يأتي يوم القيامة شفيعًا لأصحابه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Umama berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Lest beständig den Qur’an, denn er wird am Tag der Auferstehung für seine Leser Fürsprache einlegen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 996

وعن النواس بن سمعان رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏يؤتى يوم القيامة بالقرآن وأهله الذين كانو يعملون به في الدنيا تقدمه سورة البقرة وآل عمران تحاجان عن صاحبهما ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Nawwas bin Sam'an berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Der Qur’an wird am Tag der Auferstehung herbeigerufen werden zusammen mit denen, die in diesem Leben mit ihm Umgang pflegten und nach ihm handelten. Angekündigt wird er vom zweiten und dritten Kapitel, und diese werden für die eintreten, die mit ihnen Umgang pflegten.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 997

- وعن عثمان بن عفان رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏خيركم من تعلم القرآن وعلمه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Uthman bin Affan berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Besten von euch sind die, die den Qur’an lernen und ihn lehren.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 998

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏الذي يقرأ القرآن وهو ماهر به مع السفرة الكرام البررة، والذي يقرأ القرآن ويتتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer den Qur’an fließend rezitiert, wird in der Gesellschaft der Edlen und Tugendhaften sein; und wer den Qur’an stockend und mit Mühe rezitiert, wird doppelten Lohn haben.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 999

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن مثل الأترجة‏:‏ ريحها طيب، وطعمها طيب، ومثل المؤمن الذي لا يقرأ القرآن كمثل التمرة‏:‏ لا ريح لها وطعمها حلو، ومثل المنافق الذي يقرأ القرآن كمثل الريحانة‏:‏ ريحها طيب وطعمها مر، ومثل المنافق الذي لايقرأ القرآن كمثل الحنظلة‏:‏ ليس له ريح وطعمها مر‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mit einem Gläubigen, der den Qur’an rezitiert, verhält es sich wie mit einer Frucht, die duftend und köstlich ist; mit einem Gläubigen, der den Qur’an nicht rezitiert, wie mit einer Frucht, die keinen Duft hat, aber süß schmeckt; mit einem Heuchler, der den Qur’an rezitiert, wie mit einer Frucht, die duftet, aber bitter schmeckt; und mit einem Heuchler, der den Qur’an nicht rezitiert, wie mit einer Frucht, die keinen Duft hat und bitter schmeckt.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1000

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه‏:‏ أن النبي صلى الله عليه وسلم قال ‏:‏ ‏ ‏ إن الله يرفع بهذا الكتاب أقوامًا ويضع به آخرين‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Umar bin Khattab berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah wird durch dieses Buch viele Menschen erhöhen und viele seinetwegen erniedrigen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1001

وعن ابن عمر رضي الله عنهما‏:‏ عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ‏:‏‏ ‏ لا حسد إلا في اثنتين‏:‏ رجل آتاه الله القرآن، فهو يقوم به آناء الليل وآناء النهار، ورجل آتاه الله مالا، فهو ينفقه آناء الليل وآناء النهارِ‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (1) ‏.‏

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Nur zwei sind zu beneiden: der, dem Allah den Qur’an gewährt und der sich in den Stunden der Nacht und des Tages nach ihm richtet; und der, dem Allah Reichtum gewährt und der ihn in den Stunden der Nacht und des Tages auf dem Weg Allahs ausgibt.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1002

وعن البراء بن عازب رضي الله عنهما قال‏:‏ كان رجل يقرأ سورة الكهف، وعنده فرس مربوط بشطنين فتغشته سحابة فجعلت تدنو، وجعل فرسه ينفر منها‏.‏ فلما أصبح أتى النبي صلى الله عليه وسلم ، فذكر له ذلك فقال ‏:‏‏ ‏ تلك السكينة تنزلت للقرآن‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Bara' bin Azib berichtet, dass jemand die Sure Al-Kahf (Kapitel 18) rezitierte, während sein Pferd, mit zwei Stricken angebunden, nahe bei ihm war. Eine Wolke breitete sich über das Pferd aus und rückte auf es zu, worauf es zu springen begann. Am Morgen kam der Mann zum Heiligen Propheten (saw) und erwähnte ihm den Vorfall. Er sagte: „Das war Trost, der kraft der Rezitation des Qur’an herabkam.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1003

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏من قرأ حرفًا من كتاب الله فله حسنة، والحسنة بعشر أمثالها لا أقول‏:‏ ألم حرف، ولكن ألف حرف، ولام حرف، وميم حرف‏ ‏‏(‏‏(‏راوه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte, dass, wenn jemand einen Buchstaben aus dem Buch Allahs rezitiert, dies eine gute Tat ist, gleich zehn guten Taten ihresgleichen. „Ich sage nicht, dass ALM (Alif Lam Mim) ein Buchstabe ist, sondern A ist ein Buchstabe, L ist ein Buchstabe und M ist ein Buchstabe.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1004

وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إن الذي ليس في جوفه شيء من القرآن كالبيت الخرب‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer in seinem Herzen nichts vom Qur’an hat, ist wie ein verfallenes Haus.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1005

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهماعن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏يقال لصاحب القرآن‏:‏ اقرأ وارتقِ ورتل كما كنت ترتل في الدنيا، فإن منزلتك عند آخر آية تقرؤها‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zu einem, der sich der Rezitation des Qur’an widmete, wird am Tag der Auferstehung gesagt werden: ‚Rezitiere weiter und steige empor, und rezitiere langsam, wie du es im Leben gewohnt warst, denn deine Stufe wird dort sein, wo der letzte Vers deiner Rezitation endet.‘“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1006

عن أبي موسى رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ‏ ‏تعاهدوا هذا القرآن فوالذي نفس محمد بيده لهو أشد تفلتًا من الإبل في عقلها‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عله‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Musa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bewahrt den Qur’an in eurem Gedächtnis, denn bei Ihm, in Dessen Händen das Leben Muhammads (saw) ist, er entweicht dem Gedächtnis schneller als ein Kamel seinem Strick.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1007

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إنما مثل صاحب القرآن كمثل الإبل المعقلة، إن عاهد عليها أمسكها، وإن أطلقها، ذهبت‏ ‏ متفق عليه‏.‏

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mit dem, der den Qur’an auswendig kennt, verhält es sich wie mit dem, der ein Kamel mit einem Strick angebunden hat. Gibt er auf es acht, so behält er es; vernachlässigt er es, so läuft es davon.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1008

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال ‏:‏سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ما أذن الله لشيء ما أذن لنبي حسن الصوت يتغنى بالقرآن يجهر به ‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Allah leiht keiner Sache so freudig Gehör wie der Rezitation des Qur’an durch einen Propheten (as), der eine schöne Stimme hat und gut und hörbar rezitiert.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1009

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له ‏:‏‏"‏ لقد أتيت مزمارا من مزامير آل داود ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي روايه لمسلم ‏:‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له ‏:‏ ‏"‏ لو رأيتني وأنا أستمع لقراءتك البارحة‏"‏‏.‏

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihm sagte: „Dir ist eine der Melodien Davids (as) gewährt worden.“ (Bukhari und Muslim). Muslim hat hinzugefügt: „Ich wünschte, du hättest mich sehen können, als ich gestern Nacht deiner Rezitation zuhörte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1010

وعن البراء بن عازب رضي الله عنهما قال ‏:‏سمعت النبي صلى الله عليه وسلم قرأ في العشاء بالتين والزيتون، فما سمعت أحدًا أحسن صوتا منه ‏.‏‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Bara' bin Azib berichtet: Ich hörte den Heiligen Propheten (saw) beim Abendgottesdienst die Sure Al-Tin (Kapitel 95) rezitieren. Ich habe nie jemanden mit schönerer Stimme rezitieren hören als ihn. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1011

وعن أبي لبابة بشير بن عبد المنذر رضي الله عنه قال، أ‏ن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ من لم يتغنَ بالقرآن فليس منا ‏"‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏ ‏.‏

Baschir bin Abd al-Mundhir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer den Qur’an nicht melodisch rezitiert, gehört nicht zu uns.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1012

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏اقرأ علي القرآن ‏"‏، فقلت ‏:‏ يا رسول الله، أقرأ عليك وعليك أنزل ‏؟‏‏!‏ قال ‏:‏ ‏"‏إني أحب أن أسمعه من غيري‏"‏ فقرأت عليه سورة النساء حتى جئت إلى هذه الآية ‏:‏ ‏{‏فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا‏}‏ قال‏:‏ ‏"‏حسبك الآن‏"‏ فالتفت إليه، فإذا عيناه تذرفان ‏.‏‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Ibn Mas'ud berichtet: Der Heilige Prophet (saw) bat mich, ihm den Qur’an zu rezitieren. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), soll ich dir den Qur’an rezitieren, wo er doch dir offenbart worden ist?“ Er sagte: „Ich höre ihn gern von einem anderen rezitiert.“ So rezitierte ich ihm einen Abschnitt aus dem vierten Kapitel, bis ich zu dem Vers kam: „Und wie (wird es ihnen ergehen), wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen herbeibringen wider diese?“ (Qur’an 4:42), da sagte er: „Das ist für jetzt genug.“ Ich sah ihn an und sah, dass seine Augen tränten. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1013

عن أبي سعيد رافع بن المعلى رضي الله عنه قال ‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏ألا أعلمك أعظم سورة في القرآن قبل أن تخرج من المسجد‏؟‏ فأخذ بيدي ، فلما أردنا أن نخرج قلت ‏:‏ يا رسول الله إنك قلت لأعلمنك أعظم سورة في القرآن ‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الحمد لله رب العالمين هي السبع المثاني، والقرآن العظيم الذي أوتيته ‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Sa'id Rafi' berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Soll ich dir, bevor du aus der Moschee hinausgehst, sagen, welches das größte Kapitel des Qur’an ist?“, und er nahm mich bei der Hand. Als wir im Begriff waren, die Moschee zu verlassen, sagte ich zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), du hattest gesagt, du würdest mir sagen, welches das größte Kapitel des Qur’an ist.“ Er antwortete: „Das eröffnende Kapitel, das die sieben oft wiederholten Verse enthält, und der große Qur’an, der mir gewährt worden ist.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1014

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في‏:‏‏{‏ قل هو الله أحد‏}‏‏:‏‏"‏ والذي نفسي بيده، إنها لتعدل ثلث القرآن‏"‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه‏:‏‏"‏ أيعجز أحدكم أن يقرأ بثلث القرآن في ليلة‏"‏ فشق ذلك عليهم، وقالوا‏:‏ أينا يطيق ذلك يارسول الله‏:‏ فقال ‏:‏‏"‏ ‏{‏قل هو الله أحد‏}‏ ثلث القرآن‏.‏‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏ رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) über die Rezitation der Sure Al-Ikhlas (Kapitel 112) sagte: „Bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist, sie ist der Rezitation eines Drittels des Qur’an gleich.“ Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) fragte seine Gefährten: „Würde es einem von euch schwerfallen, im Laufe einer Nacht ein Drittel des Qur’an zu rezitieren?“ Sie hielten es für schwierig und sagten: „Wer von uns hätte die Kraft dazu, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Die Sure Al-Ikhlas ist ein Drittel des Qur’an.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei