Über den Vorzug des Gemeinschaftsgebets

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1068

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏صلاة الجماعة أفضل من صلاة الفذ بسبع وعشرين درجة‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Gebet (Salat) mit der Gemeinschaft ist siebenundzwanzigmal segensreicher als das Gebet, das man für sich allein verrichtet.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1069

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏صلاة الرجل في جماعة تُضعَّف على صلاته في بيته وفي سوقه خمسًا وعشرين ضعفًا، وذلك أنه إذا توضأ فأحسن الوضوء، ثم خرج إلى المسجد، لا يخرجه إلا الصلاة، لم يخطُ خطوة إلا رفعت له بها درجة، وحطت عنه بها خطيئة، فإذا صلى لم تزل الملائكة تصلي عليه ما دام في مصلاه، ما لم يحدث، تقول اللهم صلِّ عليه، اللهم ارحمه‏.‏ ولا يزال في صلاة ما انتظر الصلاة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ وهذا لفظ البخاري‏)‏‏)‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Gebet (Salat) eines Menschen mit der Gemeinschaft ist fünfundzwanzigmal segensreicher als sein Gebet zu Hause oder in seinem Laden, und zwar deshalb: Wenn er seine Waschung (Wudu) sorgfältig vollzieht und dann allein zum Zweck des Gebets zur Moschee geht, erhöht jeder Schritt, den er tut, seinen Rang und tilgt seine Sünde. Solange er im Zustand der Reinheit an seinem Gebetsplatz ist, rufen die Engel unablässig Segen auf ihn herab und sagen: ‚Allah, sende Segen auf ihn herab; Allah, erbarme Dich seiner.‘ Er gilt als mit dem Gebet beschäftigt, solange er darauf wartet.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1070

وعنه قال‏:‏ أتى النبي صلى الله عليه وسلم رجل أعمي، فقال‏:‏ يا رسول الله، ليس لي قائد يقودني إلى المسجد، فسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يرخص له فيصلي في بيته، فرخص له، فلما ولى دعاه فقال له‏:‏ ‏"‏هل تسمع النداء بالصلاة‏؟‏ ‏"‏ قال نعم، قال‏:‏ ‏"‏فأجب‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass ein Blinder zum Heiligen Propheten (saw) kam und vortrug: „O Gesandter Allahs (saw), ich habe niemanden, der mich zur Moschee führt“; und er bat ihn um Erlaubnis, seine Gebete (Salat) zu Hause zu verrichten. Der Heilige Prophet (saw) gab ihm die Erlaubnis, doch sobald er sich abwandte, rief ihn der Heilige Prophet (saw) und fragte ihn: „Kannst du den Ruf zum Gebet hören?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dann folge ihm.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1071

وعن عبد الله- وقيل‏:‏ عمرو بن قيس المعروف بابن أم مكتوم المؤذن رضي الله عنه أنه قال‏:‏ يا رسول الله إن المدينة كثيرة الهوام والسباع‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏تسمع حي على الصلاة، حي على الفلاح، فحيهلا‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏.‏ (12)

Ibn Umm Maktum berichtet, dass er zum Heiligen Propheten (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), in Medina wimmelt es von Kriechtieren und wilden Tieren, und da ich blind bin, kann ich meinen Weg zur Moschee nicht sehen.“ Er sagte: „Wenn du die Worte des Rufes hören kannst: ‚Kommt zum Gebet; kommt zum Heil‘, dann folge ihnen.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1072

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏والذي نفسي بيده، لقد هممت أن آمر بحطب فيحتطب، ثم آمر بالصلاة فيؤذن لها، ثم آمر رجلا فيؤم الناس، ثم أخالف إلى رجال فأحرق عليهم بيوتهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist, ich habe manchmal daran gedacht, Brennholz sammeln und den Gebetsruf (Adhan) ausrufen zu lassen, jemanden zu bestimmen, der das Gebet (Salat) leitet, und dann zu denen zu gehen, die dem Gebet fernbleiben, und ihre Häuser vor ihren Augen in Brand zu setzen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1073

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ من سره أن يلقى الله تعالى غدًا مسلمًا، فليحافظ على هؤلاء الصلوات، حيث ينادى بهن، فإن الله شرع لنبيكم صلى الله عليه وسلم سنن الهدى، وإنهن من سنن الهدى، ولو أنكم صليتم في بيوتكم كما يصلي هذا المتخلف في بيته لتركتم سنة نبيكم، ولو تركتم سنة نبيكم لضللتم، ولقد رأيتنا وما يتخلف عنها إلا منافق معلوم النفاق، ولقد كان الرجل يؤتى به، يهادى بين الرجلين حتى يقام في الصف‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم وفي رواية له قال‏:‏ إن رسول الله صلى الله عليه وسلم علمنا سنن الهدى، وإن من الهدى الصلاة في المسجد الذي يؤذن فيه‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Mas'ud sagte: Wer Allah morgen im Zustand des Gehorsams gegenüber Seinem Willen begegnen möchte, der soll diese Gebete (Salat) wahren, wenn zu ihnen gerufen wird. Allah hat eurem Propheten (saw) die Wege der Rechtleitung dargelegt, und diese Gebete sind ein Teil davon. Würdet ihr diese Gebete zu Hause verrichten, wie es dieser Säumige tut, so würdet ihr vom Weg eures Propheten (saw) abweichen, und wenn ihr von ihm abweicht, wärt ihr in die Irre gegangen. Ich habe eine Zeit erlebt, in der nur ein ausgemachter Heuchler ihnen fernblieb. Manche von uns wurden, von zwei Männern gestützt, zur Moschee gebracht, bis sie ihren Platz in der Reihe erreichten. (Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Gesandte Allahs (saw) lehrte uns die Wege der Rechtleitung, und zu ihnen gehört das Gebet in der Moschee, von der aus der Gebetsruf (Adhan) ausgerufen wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1074

وعن أبي الدرداء رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ما من ثلاثة في قرية ولا بدو لا تقام فيهم الصلاة إلا قد استحوذ عليهم الشيطان‏.‏ فعليكم بالجماعة، فإنما يأكل الذئب من الغنم القاصية‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Darda' berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn drei in einem Dorf oder sogar in der Wüste sind und sich nicht zum Gebet (Salat) zusammenschließen, wird der Satan gewiss die Oberhand über sie gewinnen. Versammelt euch also stets zum Gebet, denn der Wolf reißt das einzelne Schaf.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei