Über das Fasten

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1220

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, sagt: ‚Alle anderen Taten des Menschen sind für ihn selbst, sein Fasten aber ist allein für Mich, und Ich werde ihn dafür belohnen.‘ Das Fasten ist ein Schild. Wenn einer von euch fastet, soll er loses Gerede und lautes Streiten meiden. Sollte ihn jemand beschimpfen oder Streit mit ihm suchen, soll er antworten: ‚Ich faste.‘ Bei Ihm, in Dessen Händen das Leben Muhammads (saw) ist, der Atem des Fastenden ist in den Augen Allahs reiner als der Duft von Moschus. Wer fastet, erfährt zwei Freuden: Er freut sich, wenn er sein Fasten bricht, und er freut sich kraft seines Fastens, wenn er seinem Herrn begegnet.“ (Bukhari und Muslim). Bukhari fügt hinzu: „Allah sagt: ‚Er enthält sich um Meinetwillen des Essens und Trinkens und der Befriedigung seiner Begierde. Ein Fasten wird um Meinetwillen unternommen, und Ich werde den Lohn dafür gewähren. Andere gute Werke werden nur zehnfach belohnt.‘“ Die Fassung Muslims fügt hinzu: „Die guten Werke eines Menschen tragen vielfachen Lohn, vom Zehnfachen bis zum Siebenhundertfachen. Allah sagt: ‚Das Fasten ist eine Ausnahme, denn es wird um Meinetwillen gehalten, und Ich werde den Lohn dafür gewähren. Wer fastet, gibt um Meinetwillen seine Begierde und seine Speise auf.‘ Für einen solchen gibt es zwei Freuden: eine Freude, wenn er sein Fasten bricht, und eine Freude, wenn er seinem Herrn begegnet. Sein Atem ist in der Wertschätzung Allahs reiner als der Duft von Moschus.“

وعن أبي هريرة رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏قال الله عز وجل‏:‏ كل عمل ابن آدم له إلا الصيام، فإنه لي وأنا أجزي به‏.‏ والصيام جُنة فإذا كان يوم صوم أحدكم فلا يرفث ولا يصخب، فإن سابه أحد أو قاتله، فليقل‏:‏ إني صائم‏.‏ والذي نفس محمد بيده لخُلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسك‏.‏ ‏"‏للصائم فرحتان يفرحهما‏:‏ إذا أفطر فرح بفطره، وإذا لقي ربه فرح بصومه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏‏(‏‏(‏وهذا لفظ رواية البخاري‏.‏ وفي رواية له‏:‏ يترك طعامه، وشرابه، وشهوته، من أجلي، الصيام لي وأنا أجزي به، والحسنة بعشر أمثالها‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏كل عمل ابن آدم يضاعف‏:‏ الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف‏.‏ قال الله تعالى‏:‏ ‏(إلا الصوم فإنه لي وأنا أجزي به‏:‏ يدع شهوته وطعامه من أجلي‏.‏ للصائم فرحتان‏:‏ فرحة عند فطره، وفرحة عند لقاء ربه‏.‏ ولخلوف فيه أطيب عند الله من ريح المسك‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1221

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer ein Paar von irgendetwas auf dem Weg Allahs ausgibt, wird von den Toren des Paradieses aus gerufen werden: ‚Diener Allahs, dieses Tor ist besser für dich.‘ So wird, wer beständig im Gebet (Salat) ist, vom Tor des Gebets gerufen werden; wer eifrig auf dem Weg Allahs strebt, wird vom Tor des Strebens gerufen werden; wer regelmäßig fastet, wird von dem Tor gerufen werden, das Rayyan heißt; und wer freigebig im Almosengeben ist, wird vom Tor des Almosens gerufen werden.“ Abu Bakr sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter dein Lösegeld sein, o Gesandter Allahs (saw), denen, die von diesen Toren gerufen werden, wird es an nichts fehlen; aber wird jemand von all diesen Toren gerufen werden?“ Er antwortete: „Ja, und ich hoffe, dass du einer von ihnen sein wirst.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏‏"‏ من أنفق زوجين في سبيل الله نودي من أبواب الجنة ‏:‏يا عبد الله هذا خير، فمن كان من أهل الصلاة دعي من باب الصلاة، ومن كان من أهل الجهاد دعي من باب الجهاد، ومن كان من أهل الصيام دعي من باب الريان، ومن كان من أهل الصدقة دعي من باب الصدقة ‏"‏ قال أبو بكر، رضي الله عنه ‏:‏بأبي أنت وأمي يا رسول الله ما على من دعي من تلك الأبواب من ضرورة، فهل يدعى أحد من تلك الأبواب كلها‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ نعم وأرجو أن تكون منهم ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1222

Sa'd bin Sahl berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt ein Tor des Paradieses, das Rayyan heißt, durch das am Tag der Auferstehung nur diejenigen eintreten werden, die regelmäßig fasten, und niemand sonst. Ein Ruf wird ergehen: ‚Wo sind die, die regelmäßig gefastet haben?‘, und sie werden hervortreten, und niemand außer ihnen wird durch dieses Tor eintreten. Nachdem sie eingetreten sind, wird das Tor geschlossen werden, und niemand sonst wird dadurch eintreten.“ (Bukhari und Muslim)

وعن سهل بن سعد رضي الله عنه عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إن في الجنة بابًا يقال له‏:‏ الريان، يدخل منه الصائمون يوم القيامة لا يدخل منه أحد غيرهم يقال‏:‏ أين الصائمون‏؟‏ فيقومون لا يدخل منه أحد غيرهم، فإذا دخلوا أغلق فلم يدخل منه أحد‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1223

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Diener Allahs um Allahs willen einen Tag lang fastet, hält Er dadurch das Feuer um eine Strecke von siebzig Jahren Reise von ihm fern.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ ما من عبد يصوم يومًا في سبيل الله إلا باعد الله بذلك اليوم وجهه عن النار سبعين خريفًا‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1224

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer im Ramadan aus aufrichtigem Glauben und in der Hoffnung auf Verdienst fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ من صام رمضان إيمانًا واحتسابًا، غفر له ما تقدم من ذنبه ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1225

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn der Ramadan kommt, werden die Tore des Paradieses geöffnet und die Tore der Hölle verschlossen, und die Satane werden in Ketten gelegt.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إذا جاء رمضان فتحت أبواب الجنة، وغلقت أبواب النار، وصفدت الشياطين‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1226

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Beginnt das Fasten mit der Sichtung des Neumondes und beendet es mit seiner Sichtung. Wenn ihr ihn nicht sichten könnt, weil der Himmel bedeckt ist, verschiebt das Fasten um einen Tag.“ (Bukhari und Muslim). Muslim fügt hinzu: „Wenn ihr den Neumond am Ende des Ramadan nicht sichten könnt, fastet auch den dreißigsten Tag.“

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏صوموا لرؤيته، وأفطروا لرؤيته، فإن غَبِيَ عليكم فأكملوا عدة شعبان ثلاثين‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية مسلم‏:‏ ‏"‏فإن غم عليكم فصوموا ثلاثين يومًا‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei