Buch 11: Die Pilgerfahrt (Hadsch)

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1276

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ بني الإسلام على خمس‏:‏ شهادة أن لا إله إلى الله وأن محمدًا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصوم رمضان‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Islam beruht auf fünf Grundsätzen: zu bezeugen, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist, das Gebet (Salat) zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu entrichten, die Pilgerfahrt (Hadsch) zum Hause Allahs und das Fasten im Ramadan zu halten.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1277

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏يا أيها الناس إن الله قد فرض عليكم الحج فحجوا‏"‏ فقال رجل‏:‏ أكل عام يا رسول الله‏؟‏ فسكت، حتى قالها ثلاثًا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لو قلت نعم لوجبت، ولما استطعتم‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏ذروني ما تركتكم، فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم، واختلافهم على أنبيائهم، فإذا أمرتكم بشيء فأتوا منه ما استطعتم، وإذا نهيتكم عن شيء فدعوه‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sprach zu uns und sagte: „O ihr Menschen, Allah hat euch die Pilgerfahrt (Hadsch) vorgeschrieben, achtet also darauf, dass ihr sie vollzieht.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs (saw), ist sie jedes Jahr vorgeschrieben?“ Der Heilige Prophet (saw) schwieg, bis der Mann seine Frage dreimal wiederholt hatte. Dann bemerkte der Heilige Prophet (saw): „Hätte ich Ja gesagt, wäre es Pflicht geworden, und ihr hättet es nicht leisten können“; dann fügte er hinzu: „Lasst mich in Ruhe, solange ich euch nichts auferlege. Manche, die vor euch waren, wurden durch ihre Gewohnheit zugrunde gerichtet, zu viele Fragen zu stellen und mit ihren Propheten (as) uneins zu sein. Wenn ich euch also anweise, etwas zu tun, so führt meine Anweisung aus, soweit es in eurer Macht steht, und wenn ich euch etwas verbiete, so lasst es ganz und gar.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1278

وعنه قال‏:‏ سئل النبي صلى الله عليه وسلم أي العمل أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إيمان بالله ورسوله‏"‏ قيل‏:‏ ثم ماذا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الجهاد في سبيل الله‏"‏ قيل ثم ماذا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏حج مبرور‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
‏"‏المبرور‏"‏ هو الذي لا يرتكب صاحبه فيه معصية‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) gefragt wurde: „Welche Handlung ist die beste?“ Er antwortete: „Der Glaube an Allah und Seinen Gesandten.“ Er wurde gefragt: „Und danach?“ Er antwortete: „Der Glaube an Allah und Seinen Gesandten.“ Er wurde gefragt: „Und danach?“ Er antwortete: „Das Streben auf dem Weg Allahs.“ Er wurde gefragt: „Und danach?“ Er antwortete: „Eine reine Pilgerfahrt (Hadsch).“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1279

وعنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏من حج، فلم يرفث ولم يفسق، رجع كيوم ولدته أمه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer die Pilgerfahrt (Hadsch) vollzieht, ohne sich in eitlem Gerede zu ergehen oder eine Verfehlung zu begehen, kehrt von der Pilgerfahrt so rein zurück, wie er an dem Tag war, an dem seine Mutter ihn gebar.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1280

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏العمرة إلى العمرة كفارة لما بينهما، والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Eine Umra, auf die eine weitere Umra folgt, sühnt für das, was zwischen beiden liegt, und der einzige Lohn der Pilgerfahrt (Hadsch) ist das Paradies.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1281

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قلت يا رسول الله نرى الجهاد أفضل العمل، أفلا نجاهد‏؟‏ فقال‏:‏ ‏:‏ ‏ ‏لَكُنّ أفضل الجهاد حج مبرور‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet: Ich fragte den Heiligen Propheten (saw): „O Gesandter Allahs (saw), wir sind der Ansicht, dass das Streben auf dem Weg Allahs die beste Tat ist; sollen wir dann nicht auf dem Weg Allahs hinausziehen?“ Er antwortete: „Das beste Streben auf dem Weg Allahs ist für euch die Pilgerfahrt (Hadsch).“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1282

وعنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏ما من يوم أكثر من أن يعتق الله فيه عبدًا من النار من يوم عرفة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „An keinem Tag befreit Allah mehr Menschen von der Strafe des Feuers als am Tag von Arafat.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1283

وعن ابن عباس رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏عمرة في رمضان تعدل عمرة أو حجة معي‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Eine Umra, die im Ramadan vollzogen wird, kommt der Pilgerfahrt (Hadsch) gleich (oder kommt einer Pilgerfahrt in meiner Gesellschaft gleich).“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1284

وعنه أن امرأة قالت‏:‏ يا رسول الله إن فريضة الله على عباده في الحج، أدركت أبي شيخًا كبيرًا، لا يثبت على الراحلة، أفأحج عنه‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏نعم‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Eine Frau fragte den Heiligen Propheten (saw): „O Gesandter Allahs (saw), die Pilgerfahrt (Hadsch) ist Seinen Dienern von Allah zu einer Zeit auferlegt worden, in der mein Vater ein sehr hohes Alter erreicht hat und nicht die Kraft hat, auf einem Reittier zu sitzen. Soll ich die Pilgerfahrt an seiner Stelle vollziehen?“ Er antwortete: „Ja.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1285

وعن لقيط بن عامر رضي الله عنه أنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ إن أبي شيخ كبير لا يستطيع الحج ولا العمرة، ولا الظعن قال‏:‏ ‏ ‏حج عن أبيك واعتمر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏.‏ ‏)‏‏)‏‏.‏

Laqit bin Amir berichtet, dass er zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte: „Mein Vater ist ein sehr alter Mann, der nicht die Kraft hat, die Pilgerfahrt (Hadsch) oder die Umra zu vollziehen oder die Reise anzutreten.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Vollziehe den Hadsch und die Umra an Stelle deines Vaters.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1286

وعن السائب بن يزيد رضي الله عنه، قال‏:‏ حج بي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع وأنا ابن سبع سنين‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Sa'ib bin Yazid berichtet: Ich war sieben Jahre alt, als ich zur Pilgerfahrt (Hadsch) mitgenommen wurde, zur selben Zeit, als der Heilige Prophet (saw) die Pilgerfahrt vollzog. (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1287

وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم لقي ركبا بالروحاء فقال‏:‏ ‏"‏من القوم‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ المسلمون‏.‏ قالوا من أنت‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏رسول الله‏"‏ فرفعت امرأة صبيًا فقالت‏:‏ ألهذا حج‏؟‏ قال ‏"‏نعم ولك أجر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) bei Rauha einer Schar Berittener begegnete und sie fragte: „Wer seid ihr?“ Sie antworteten: „Muslime; und wer bist du?“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw).“ Eine Frau von ihnen hob einen Jungen zu ihm hoch und fragte: „Kann dieser die Pilgerfahrt (Hadsch) machen?“ Er sagte: „Ja, und du wirst den Lohn haben.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1288

وعن أنس رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حج على رحل وكانت زاملته‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) die Pilgerfahrt (Hadsch) auf einem Kamel vollzog, das auch seine Vorräte trug. (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1289

وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ كانت عكاظ ومجنة، وذو المجاز أسواقًا في الجاهلية، فتأثموا أن يتجروا في المواسم، فنزلت‏:‏ ‏{‏ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم‏}‏ ‏(‏‏(‏البقرة‏:‏ 198‏)‏‏)‏ في مواسم الحج‏.‏‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Abbas berichtet: Ukaz, Madschinna und Dhul-Madschaz waren in vorislamischer Zeit Handelsmärkte. Im Islam meinten die Leute, es sei sündhaft, während der Pilgerfahrt (Hadsch) Handel und Gewerbe zu treiben; daraufhin wurde der Vers offenbart: „Es ist keine Sünde für euch, dass ihr die Gnadenfülle eures Herrn sucht.“ (Qur’an 2:199). (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei