Über das Gedenken in der Gemeinschaft

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1452

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah hat Engel, die die Straßen abgehen und nach Leuten suchen, die sich mit dem Gedenken Allahs beschäftigen; und wenn sie eine so beschäftigte Gesellschaft finden, rufen sie einander zu: ‚Kommt zu eurer Aufgabe‘; und sie bedecken sie mit ihren Flügeln bis zum Himmel hinauf. Dann fragt ihr Herr sie (und Er Selbst weiß es am besten): ‚Was sagen Meine Diener?‘ Sie berichten: ‚Sie verkünden Deine Heiligkeit und Größe und lobpreisen Dich und verherrlichen Dich.‘ Er fragt: ‚Haben sie Mich gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, sie haben Dich nicht gesehen.‘ Er fragt: ‚Was wäre, wenn sie Mich sähen?‘ Sie antworten: ‚Wenn sie Dich sähen, wären sie eifriger in Deiner Anbetung und Deiner Verherrlichung und in der Verkündung Deiner Heiligkeit.‘ Dann fragt Er: ‚Worum bitten sie Mich?‘ Sie antworten: ‚Sie bitten Dich um das Paradies.‘ Er fragt: ‚Haben sie es gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, Herr, sie haben es nicht gesehen.‘ Er fragt: ‚Was wäre, wenn sie es sähen?‘ Sie antworten: ‚Wenn sie es sähen, würden sie es mehr begehren und mehr danach streben und sich mehr danach sehnen.‘ Er fragt: ‚Wovor suchen sie Schutz?‘ Sie antworten: ‚Sie suchen Schutz vor dem Feuer.‘ Dann fragt Er: ‚Haben sie es gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, sie haben es nicht gesehen.‘ Er fragt: ‚Was wäre, wenn sie es sähen?‘ Sie antworten: ‚Wenn sie es sähen, würden sie mehr davor fliehen und es mehr fürchten.‘ Dann sagt Er: ‚Ich rufe euch zu Zeugen an, dass Ich ihnen vergebe.‘ Einer der Engel sagt dann: ‚Unter ihnen ist der und der. Er gehört nicht zu ihnen. Er kam zu ihnen in einer eigenen Angelegenheit.‘ Allah sagt: ‚Sie sind eine Gesellschaft, deren Gefährte nicht enttäuscht werden soll.‘“ (Bukhari und Muslim). Muslims Fassung lautet: „Allah hat Engel, die ständig umherziehen und nach Gesellschaften suchen, die sich zum Gedenken Allahs versammeln. Wenn sie eine so beschäftigte finden, setzen sie sich zu ihnen und bedecken einander mit ihren Flügeln, sodass der Raum zwischen ihnen und dem Himmel ausgefüllt ist. Wenn die Gesellschaft auseinandergeht, erheben sich die Engel und steigen zum Himmel auf. Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, fragt sie (und Er Selbst weiß es am besten): ‚Woher kommt ihr?‘ Sie antworten: ‚Wir kommen von einigen Deiner Diener auf der Erde, die Deine Heiligkeit, Größe und Einheit verkünden und Dich lobpreisen und Dich anflehen.‘ Er fragt: ‚Worum bitten sie Mich?‘ Sie antworten: ‚Sie bitten Dich um Dein Paradies.‘ Er fragt: ‚Haben sie Mein Paradies gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, Herr.‘ Dann fragt Er: ‚Was wäre, wenn sie Mein Paradies sähen?‘ Sie sagen: ‚Sie suchen auch Deinen Schutz.‘ Er fragt: ‚Wovor suchen sie Meinen Schutz?‘ Sie antworten: ‚Vor Deinem Feuer, Herr.‘ Er fragt: ‚Haben sie Mein Feuer gesehen?‘ Sie sagen: ‚Nein.‘ Er fragt: ‚Was wäre, wenn sie Mein Feuer sähen?‘ Sie fügen hinzu: ‚Und sie bitten Dich um Vergebung.‘ Dann sagt Er: ‚Ich habe ihnen vergeben und ihnen gewährt, worum sie bitten, und ihnen Meinen Schutz gewährt vor dem, wovor sie Schutz suchen.‘ Sie sagen: ‚Herr, unter ihnen ist einer, der und der, ein sündiges Geschöpf, der nur vorbeikam und sich zu ihnen setzte.‘ Er sagt: ‚Auch ihm habe Ich vergeben. Sie sind eine Gesellschaft, deren Gefährte nicht enttäuscht werden soll.‘“

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏إن لله تعالى ملائكة يطوفون في الطرق يلتمسون أهل الذكر، فإذا وجدوا قومًا يذكرون الله عز وجل، تنادوا‏:‏ هلموا إلى حاجتكم، فيحفونهم بأجنحتهم إلى السماء الدنيا، فيسألهم ربهم - وهو أعلم‏:‏ ما يقول عبادي‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ يسبحونك، ويكبرونك، ويحمدونك، ويمجدونك، فيقول‏:‏ هل رأوني‏؟‏ فيقولون‏:‏ لا لا والله ما رأوك، فيقول‏:‏ كيف لو رأوني‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لو رأوك كانوا أشد لك عبادة، وأشد لك تمجيدًا، وأكثر لك تسبيحًا فيقول‏:‏ فماذا يسألون‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ يسألونك الجنة‏.‏ قال‏:‏ يقول‏:‏ وهل رأوها‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لا والله يا رب ما رأوها‏.‏ قال‏:‏ يقول‏:‏ فكيف لو رأوها‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لو أنهم رأوها كانوا أشد عليها حرصًا، وأشد لها طلبًا، وأعظم فيها رغبة‏.‏ قال‏:‏ فمم يتعوذون‏؟‏ قال يقولون‏:‏ يتعوذون من النار، قال‏:‏ فيقول‏:‏ وهل رأوها‏؟‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ ولا والله ما رأوها‏.‏ فيقول‏:‏ كيف لو رأوها‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ يقولون‏:‏ لو رأوها كانوا أشد فرارًا، وأشد لها مخافة‏.‏ قال‏:‏ يقول‏:‏ فأشهدكم أني قد غفرت لهم، قال‏:‏ يقول ملك من الملائكة‏:‏ فيهم فلان ليس منهم، إنما جاء لحاجة، قال‏:‏ هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لمسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إن لله ملائكة سيارة فضلا يتتبعون مجالس الذكر، فإذا وجدوا مجلسًا فيه ذكر، قعدوا معهم، وحف بعضهم بعضًا بأجنحتهم حتى يملئوا ما بينهم وما بين السماء الدنيا، فإذا تفرقوا عرجوا وصعدوا إلى السماء، فيسألهم الله عز وجل - وهو أعلم‏:‏ من أين جئتم‏؟‏ فيقولون‏:‏ جئنا من عند عباد لك في الأرض‏:‏ يسبحونك، ويكبرونك، ويهللونك، ويحمدونك، ويسألونك‏.‏ قال‏:‏ وماذا يسألوني‏؟‏ قالوا‏:‏ يسألونك جنتك‏.‏ قال‏:‏ وهل رأوا جنتي‏؟‏ قالوا‏:‏ لا، أي رب‏.‏ قال‏:‏ فكيف لو رأوا جنتي‏؟‏‏!‏ قالوا‏:‏ ويستجيرونك‏.‏ قال‏:‏ ومم يستجيروني‏؟‏ قالوا‏:‏ من نارك يا رب‏.‏ قال‏:‏ وهل رأوا ناري‏؟‏ قالوا‏:‏ لا، قال‏:‏ فكيف لو رأوا ناري‏؟‏ قالوا‏:‏ ويستغفرونك، فيقول‏:‏ قد غفرت لهم، وأعطيتهم ما سألوا، وأجرتهم ما استجاروا‏.‏ قال‏:‏ فيقولون‏:‏ رب فيهم فلان عبد خطاء إنما مر، فجلس معهم، فيقول‏:‏ وله غفرت، هم القوم لا يشقى بهم جليسهم‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1453

Abu Sa'id Khudri und Abu Huraira berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn sich eine Gesellschaft zum Gedenken Allahs versammelt, werden ihre Mitglieder von Engeln umgeben und von Barmherzigkeit bedeckt, und Trost kommt auf sie herab, und Allah erwähnt sie bei denen, die um Ihn sind.“ (Muslim)

وعنه وعن أبي سعيد رضي الله عنهما قالا‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لا يقعد قوم يذكرون الله عز وجل إلا حفتهم الملائكة، وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة، وذكرهم الله فيمن عنده‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1454

Harith bin Auf berichtet, dass, während der Heilige Prophet (saw) in der Moschee saß, von Leuten umgeben, drei Männer hereinkamen. Zwei von ihnen gingen auf ihn zu, und der dritte wandte sich ab. Von den beiden bemerkte der eine eine Lücke zwischen denen, die saßen, und nahm dort Platz, und der andere setzte sich hinter die, die saßen. Als der Heilige Prophet (saw) seine Rede beendet hatte, sagte er: „Ich will euch von diesen dreien berichten. Einer von ihnen suchte Zuflucht bei Allah, und Allah gewährte ihm Schutz. Der zweite schämte sich, und Allah übte Nachsicht mit ihm. Der dritte wandte sich ab, und Allah wandte Sich von ihm ab.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي واقد الحارث بن عوف رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، بينما هو جالس في المسجد، والناس معه، إذ أقبل اثنان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وذهب واحد، فوقفا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة، فجلس فيها وأما الآخر، فجلس خلفهم، وأما الثالث فأدبر ذاهبًا‏.‏ فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ألا أخبركم عن النفر الثلاثة‏:‏ أما أحدهم، فأوى إلى الله، فآواه الله ، وأما الآخر فاستحيى فاستحيى الله منه، وأما الآخر، فأعرض، فأعرض الله عنه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1455

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass Mu'awiya in die Moschee kam und dort eine Gesellschaft sitzen sah. Er fragte sie: „Was veranlasst euch, hier zu sitzen?“ Sie antworteten: „Wir sind zum Gedenken Allahs versammelt.“ Er erkundigte sich: „Ruft ihr Allah zum Zeugen an, dass dies euer einziger Zweck ist?“ Sie antworteten: „So ist es.“ Er sagte ihnen: „Ich habe euch nicht aus irgendeinem Verdacht schwören lassen. Niemand, der dem Heiligen Propheten (saw) so nahestand wie ich, hat so wenig über ihn überliefert. Der Heilige Prophet (saw) kam einmal zu einer Gesellschaft seiner Gefährten und erkundigte sich: ‚Was hat euch zusammengeführt?‘ Sie antworteten: ‚Wir sitzen zusammen, gedenken Allahs und lobpreisen Ihn dafür, dass Er uns zum Islam geleitet und uns diese Gunst erwiesen hat.‘ Er erkundigte sich: ‚Ruft ihr Allah zum Zeugen an, dass dies euer einziger Zweck ist?‘ Sie antworteten: ‚Allah ist unser Zeuge, dass dies unser einziger Zweck ist.‘ Er sagte: ‚Ich habe euch nicht aus irgendeinem Verdacht schwören lassen, sondern Gabriel (as) kam zu mir und sagte mir, dass Allah Sich vor den Engeln euer rühmt.‘“ (Muslim)

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‏:‏ خرج معاوية رضي الله عنه على حلقة في المسجد، فقال‏:‏ ما أجلسكم‏؟‏ قالوا‏:‏ جلسنا نذكر الله‏.‏ قال‏:‏ آلله ما أجلسكم إلا ذاك‏؟‏ قالوا‏:‏ ما أجلسنا إلا ذاك، قال‏:‏ أما إني لم أستحلفكم تهمة لكم، وما كان أحد بمنزلتي من رسول الله صلى الله عليه وسلم أقل حديثًا مني‏:‏ إن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج على حلقة من أصحابه فقال‏:‏ ‏"‏ما أجلسكم‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ جلسنا نذكر الله، ونحمده على ما هدانا للإسلام، ومنَّ به علينا‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏آلله ما أجلسكم إلا ذاك‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ والله ما أجلسنا إلا ذلك‏"‏‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏أما إني لم أستحلفكم تهمة لكم، ولكنه أتاني جبريل فأخبرني أن الله يباهي بكم الملائكة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei