Über die Wundertaten der Gottesfreunde
Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 1508
Abdur Rahman bin Abu Bakr berichtet, dass die Leute der Bank (Ashab as-Suffa) arme Leute waren und der Heilige Prophet (saw) einmal sagte: „Wer Essen für zwei hat, soll einen dritten mitnehmen, und wer Essen für vier hat, soll zwei weitere mitnehmen.“ Abu Bakr nahm drei mit, und der Heilige Prophet (saw) nahm zehn mit sich. Abu Bakr aß beim Heiligen Propheten (saw) und blieb bei ihm bis nach dem Abendgebet, und als er nach Hause kam, war ein Teil der Nacht vergangen, und seine Frau sagte zu ihm: „Was hat dich von deinen Gästen ferngehalten?“ Er sagte: „Hast du ihnen nicht ihr Essen gegeben?“ Sie antwortete: „Man hat ihnen Essen angeboten, aber sie weigerten sich zu essen, bis du kämst.“ Abdur Rahman fährt fort: Ich ging und versteckte mich aus Furcht. Abu Bakr rief mich und schalt mich mit harten Worten und sagte: „Nun esst, und möge es euch nicht bekommen. Was mich betrifft, bei Allah, ich werde überhaupt nicht essen.“ Dann geschah es, dass für jeden Bissen, den wir von oben nahmen, mehr als sein Gleiches von unten emporstieg, bis jeder sich satt gegessen hatte und das Essen an Menge zugenommen hatte, mehr, als es am Anfang gewesen war. Abu Bakr betrachtete es und sagte zu seiner Frau: „Schwester der Bani Firas, was ist das?“ Sie sagte: „Du Freude meines Auges, es ist jetzt dreimal so viel, wie es war.“ Abu Bakr sagte: „Mein Schwur, nicht davon zu essen, war von Satan eingegeben“; und er aß auch einen Bissen davon und trug es dann zum Heiligen Propheten (saw), wo es bis zum Morgen blieb. Zu jener Zeit war die Frist eines Vertrages, den wir mit einem Stamm geschlossen hatten, abgelaufen, und zwölf von uns waren zu Kundschaftern bestimmt worden, jeder der zwölf mit einigen Männern unter sich; Allah allein weiß, wie viele bei jedem waren. Sie alle aßen von diesem Essen. Eine andere Fassung lautet: Abu Bakr schwor, dass er nicht davon essen würde, und seine Frau schwor, dass sie nicht davon essen würde, und die Gäste schworen, sie würden nicht davon essen, wenn Abu Bakr nicht äße. Da sagte er: „Mein Schwur war von Satan eingegeben“; und er ließ das Essen bringen und aß davon, und sie alle aßen. Es geschah, dass für jeden Bissen, den sie nahmen, von unten mehr als sein Gleiches emporstieg. Abu Bakr sagte zu seiner Frau: „Schwester der Bani Firas, was ist das?“ Sie antwortete: „Du Freude meines Auges, es ist jetzt mehr, als es war, als wir zu essen begannen.“ So aßen sie alle und schickten den Rest zum Heiligen Propheten (saw). Es wird berichtet, dass auch er davon aß. Eine andere Fassung lautet: Abu Bakr sagte zu Abdur Rahman: „Ich muss zum Heiligen Propheten (saw) gehen. Kümmere du dich um die Gäste und gib ihnen zu essen, bevor ich nach Hause komme.“ Abdur Rahman ging, stellte ihnen vor, was immer da war, und bat sie zu essen. Sie fragten: „Wo ist unser Gastgeber?“ Er drängte sie zu essen. Sie entgegneten: „Wir werden nicht essen, bis unser Gastgeber kommt.“ Er bat inständig: „Bitte nehmt unsere Gastfreundschaft an, denn wenn er kommt und feststellt, dass ihr nicht gegessen habt, wird er uns zürnen.“ Doch sie blieben bei ihrer Weigerung. Abdur Rahman sagt: Ich erkannte, dass Abu Bakr verärgert sein würde, und als er kam, zog ich mich daher zurück. Er fragte: „Wie ist es euch ergangen?“, und man berichtete ihm, was geschehen war. Er rief: „Abdur Rahman!“, aber ich schwieg. Dann rief er: „Du dummer Tölpel, ich beschwöre dich, wenn du meine Stimme hörst, so komm hervor.“ Da kam ich heraus und sagte: „Frag deine Gäste.“ Sie sagten: „Er sagt die Wahrheit. Er hat uns das Essen gebracht.“ Da sagte Abu Bakr: „Ihr habt auf mich gewartet, aber bei Allah, ich werde in dieser Nacht nicht von diesem Essen essen.“ Die Gäste sagten: „Wir werden nicht essen, wenn nicht auch du isst.“ Abu Bakr sagte: „Verderben über euch, was ist mit euch, dass ihr unsere Gastfreundschaft nicht annehmt? Bringt das Essen.“ Es wurde gebracht, und er sagte: „Mein Schwur war von Satan eingegeben.“ Er streckte seine Hand aus, sprach den Namen Allahs und aß, und auch sie aßen. (Bukhari und Muslim)
وفي رواية: فحلف أبو بكر لا يطعمه، فحلفت المرأة لا تطعمه، فحلف الضيف -أو الأضياف- أن لا يطعمه، أو يطعموه حتى يطعمه، فقال أبو بكر: هذه من الشيطان! فدعا بالطعام، فأكل وأكلوا، فجعلوا لا يرفعون لقمة إلا ربت من أسفلها أكثر منها، فقال: يا أخت بني فراس، ما هذا؟ فقالت: وقرة عيني إنها الآن لأكثر منها قبل أن نأكل، فأكلوا، وبعث بها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر أنه أكل منها. وفي رواية: إن أبا بكر قال لعبد الرحمن: دونك أضيافك، فإني منطلق إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فافرغ من قراهم قبل أن أجيء، فانطلق عبد الرحمن، فأتاهم بما عنده، فقال: اطعموا، فقالوا: أين رب منزلنا؟ قال اطعموا، قالوا: ما نحن بآكلين حتى يجيء رب منزلنا، قال: اقبلوا عنا قراكم، فإنه إن جاء ولم تطعموا، لنلقين منه، فأبوا، فعرفت أنه يجد علي، فلما جاء تنحيت عنه، فقال: ما صنعتم؟ فأخبروه، فقال: يا عبد الرحمن فسكت، ثم قال: يا عبد الرحمن، فسكت، فقال: يا غُنثر أقسمت عليك إن كنت تسمع صوتي لما جئت! فخرجت، فقلت: سل أضيافك، فقالوا: صدق، أتانا به. فقال: إنما انتظرتموني والله لا أطعمه الليلة، فقال الآخرون: والله لا نطعمه حتى تطعمه، فقال: ويلكم ما لكم لا تقبلون عنا قراكم؟ هات طعامك، فجاء به، فوضع يده، فقال: بسم الله. الأولى من الشيطان، فأكل وأكلوا. ((متفق عليه)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1509
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Unter den Völkern vor euch gab es Männer, die Empfänger von Offenbarung waren. Sollte es einen solchen in meinem Volk geben, so wäre es Umar.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1510
Dschabir bin Samura berichtet, dass die Leute von Kufa sich bei Umar über Sa'd bin Abi Waqqas beschwerten, und Umar setzte Ammar an Sa'ds Stelle als Statthalter von Kufa ein. Ihre Beschwerde lautete, dass er nicht einmal die Gebete (Salat) richtig leite. Umar ließ Sa'd nach Medina kommen und sagte zu ihm: „Abu Ishaq, sie beschweren sich, dass du die Gebete nicht richtig geleitet hast.“ Sa'd antwortete: „Ich habe die Gebete nach dem Vorbild des Heiligen Propheten (saw) geleitet, ohne das Geringste wegzunehmen. So habe ich zum Beispiel im Abendgebet die ersten zwei Gebetseinheiten (Raka) lang und die letzten zwei kurz gemacht.“ Umar sagte: „Das denke auch ich von dir, Abu Ishaq“; und er schickte einen Mann (oder einige Männer) mit ihm nach Kufa, um sich bei den Leuten von Kufa nach ihm zu erkundigen. Die Erkundigung wurde in jeder Moschee eingeholt, und alle lobten ihn; aber in der Moschee der Bani Abs stand ein Mann auf, der Usama bin Qatada hieß und als Abu Sa'd bekannt war, und sagte: „Da wir nun gefragt worden sind, muss ich sagen, dass Sa'd nicht mit einem Feldzug auszog, die Beute nicht gerecht verteilte und nicht gerecht urteilte.“ Darauf sagte Sa'd: „Ich will drei Bitten über ihn aussprechen: O Allah, wenn dieser Dein Diener gelogen hat, um sich zur Schau zu stellen und Aufsehen zu erregen, so verlängere seine Tage und verlängere die Zeit seines Elends und suche ihn mit Prüfungen heim.“ Danach, wenn der Mann nach seinem Befinden gefragt wurde, sagte er: „Ich bin ein alter Mann, von Prüfungen heimgesucht, ereilt von der Verwünschung Sa'ds.“ Der Überlieferer fügt hinzu: Ich sah diesen Mann, als ihm im Alter die Augenbrauen über die Augen fielen, und er streifte durch die Straßen und neckte die Mädchen. (Bukhari und Muslim)
قال عبد الملك بن عمير الرواي عن جابر بن سمرة: فأنا رأيته بعد قد سقط حاجباه على عينيه من الكبر، وإنه ليتعرض للجواري في الطرق فيغمزهن. ((متفق عليه)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1511
Urwa bin Zubair berichtet, dass Arwa bint Aus bei Marwan bin Hakam, dem Statthalter von Medina, Klage erhob und behauptete, Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail habe sich eines Teils ihres Landes bemächtigt. Sa'id erwiderte: „Hätte ich ihr Land nehmen können, nachdem ich den Ausspruch des Heiligen Propheten (saw) gehört hatte?“ Marwan fragte ihn: „Was hast du vom Heiligen Propheten (saw) gehört?“ Er antwortete: „Ich hörte den Heiligen Propheten (saw) sagen: ‚Wer eine Handbreit Land unrechtmäßig nimmt, wird um seinen Hals eine Kette tragen, die aus sieben Erden besteht.‘“ Marwan sagte: „Danach werde ich dich um keinen Beweis bitten.“ Sa'id entgegnete: „O Allah, wenn sie lügt, so nimm ihr das Augenlicht und lass sie auf ihrem Land zugrunde gehen.“ Urwa berichtet, dass sie erblindete, bevor sie starb, und dass sie umkam, indem sie in eine Grube fiel, während sie auf ihrem Land umherging, um das sie einen Streit erhoben hatte; sie fiel in einen Brunnen und starb, und dieser Brunnen wurde ihr Grab.
وفي رواية لمسلم عن محمد بن زيد بن عبد الله بن عمر بمعناه وأنه رآها عمياء تلتمس الجدر تقول: أصابتني دعوة سعيد، وأنها مرت على بئر في الدار التي خاصمته فيها، فوقعت فيها فكانت قبرها.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1512
Dschabir bin Abdullah berichtet: Mein Vater rief mich am Abend vor Uhud und sagte: „Ich glaube, ich werde unter den Ersten von den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) sein, die getötet werden, und nach dem Heiligen Propheten (saw) bist du mir der Liebste. Begleiche meine Schulden und behandle deine Schwestern gut.“ Am nächsten Morgen war er unter den Ersten, die getötet wurden, und ich begrub ihn zusammen mit einem anderen im selben Grab. Danach war es mir nicht recht, ihn mit einem anderen im Grab zu lassen, also grub ich seinen Leichnam nach sechs Monaten aus, und er war im selben Zustand wie an dem Tag, an dem ich ihn begraben hatte, außer an seinem Ohr. Dann begrub ich ihn in einem eigenen Grab. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1513
Anas berichtet, dass zwei der Gefährten des Heiligen Propheten (saw) (Usaid bin Hudair und Abbad bin Bischr) den Heiligen Propheten (saw) spät in einer dunklen Nacht verließen und es ihnen schien, als seien zwei Lichter vor ihnen; und als sie sich trennten, hatte jeder von ihnen ein Licht vor sich, bis er zu Hause ankam. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1514
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) einen Spähtrupp von zwölf Mann unter dem Befehl von Asim bin Thabit Ansari aussandte. Sie zogen los, und als sie nach Hadda kamen, das zwischen Usfan und Mekka liegt, wurde ein Unterstamm der Hudhail, Banu Lihyan genannt, auf sie aufmerksam, und sie setzten ihnen mit etwa hundert Bogenschützen nach, die ihren Spuren folgten. Als Asim und seine Gefährten sie bemerkten, suchten sie Zuflucht auf einer Anhöhe. Sie wurden von ihren Feinden umzingelt, und man sagte ihnen: „Wenn ihr herunterkommt und euch ergebt, versprechen wir, dass keiner von euch getötet wird.“ Darauf sagte Asim: „Ich werde nicht auf das Versprechen eines Ungläubigen hin herabsteigen. O Allah, übermittle Du Deinem Propheten (saw) unsere Lage.“ Der Feind schoss Pfeile auf sie und tötete Asim. Nur drei der Muslime, Khubaib, Zaid bin Dathinna und ein weiterer, verließen sich auf ihr Versprechen und kamen herunter. Als der Feind sie in seiner Gewalt hatte, nahmen sie die Sehnen ihrer Bögen ab, mit denen sie sie fest fesselten. Der dritte Mann sagte: „Dies ist der erste Bruch eures Versprechens. Ich werde euch nicht begleiten und werde dem Beispiel meiner anderen Gefährten folgen.“ Sie zerrten an ihm und versuchten, ihn mit sich zu schleppen, aber er weigerte sich, mit ihnen zu gehen. Da töteten sie ihn und nahmen Khubaib und Zaid bin Dathinna mit sich und verkauften sie in Mekka. All dies hatte sich nach der Schlacht von Badr ereignet. Khubaib wurde von den Erben Hariths bin Amir bin Naufal bin Abd Manaf gekauft, und es war Khubaib, der Harith in der Schlacht von Badr erschlagen hatte. Khubaib blieb bei ihnen gefangen, bis sie sich untereinander einig wurden, ihn zu töten. Er hatte sich von einer der Töchter Hariths ein Rasiermesser geliehen, und ein Kind von ihr kam zu Khubaib, der es auf seinen Schoß setzte, während das Rasiermesser in seiner Hand war und die Mutter nicht hinsah. Als sie die Lage des Kindes bemerkte, erschrak sie, und Khubaib, der ihren Schrecken wahrnahm, sagte zu ihr: „Fürchtest du, dass ich es töten würde? Zu so etwas bin ich nicht fähig.“ Sie pflegte über ihn zu sagen: „Ich habe nie einen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib. Eines Tages fand ich ihn, wie er frische Trauben von einer Weinrebe aß, die er in seiner Hand hielt, während er in Ketten lag. Zu jener Zeit war in Mekka kein Obst zu haben.“ Sie pflegte zu sagen: „Ich bin sicher, es war Speise, die Allah dem Khubaib gewährt hatte.“ Als sie ihn aus dem heiligen Bezirk (Haram) hinausführten, um ihn hinzurichten, sagte Khubaib zu ihnen: „Lasst mich zwei Gebetseinheiten (Raka) im Gebet (Salat) verrichten.“ Da ließen sie ihn los, und er verrichtete zwei Gebetseinheiten; danach sagte er: „Ich hätte mein Bittgebet länger gemacht, wenn ich nicht gefühlt hätte, dass ihr denken könntet, ich fürchte den Tod.“ Dann betete er: „O Allah, zähle ihre Zahl, erschlage sie einen nach dem anderen und verschone keinen von ihnen.“ Dann trug er vor: „Werde ich als Muslim erschlagen, so kümmert es mich nicht, auf welche Seite ich tot falle. Mein Tod ist auf dem Weg Allahs, und wenn Er will, wird Er die abgetrennten Teile meiner Glieder segnen.“ Es war Khubaib, der für jeden Muslim, der auf dem Weg Allahs erschlagen werden sollte, das Beispiel setzte, standhaft zu sein und vor der Hinrichtung zu beten. Der Heilige Prophet (saw) teilte seinen Gefährten das Ereignis an dem Tag mit, an dem Khubaib und sein Gefährte hingerichtet wurden. Asim bin Thabit hatte in der Schlacht von Badr einen der Anführer der Quraisch getötet. Als man ihnen sagte, dass er erschlagen worden sei, schickten sie einige ihrer Leute, um etwas zu holen, woran man ihn erkennen könnte; aber Allah ließ eine Wolke von Bienen (oder Wespen) aufsteigen, die den Leichnam Asims umgab, sodass die Abgesandten der Quraisch keinen Teil seines Körpers als Andenken abschneiden konnten. (Bukhari)
فلست أبالي حين أُقتل مســــلمًا**على أي جنب كان لله مصرعــي
وذلك في ذات الإله وإن يشأ**يبارك على أوصـــال شلو ممزع
وكان خُبيب هو سَنَّ لكل مسلم قُتل صبرًا الصلاة، وأخبر -يعني النبي صلى الله عليه وسلم - أصحابه يوم أصيبوا خبرهم، وبعث ناسٌ من قريش إلى عاصم بن ثابت حين حدثوا أنه قُتل أن يؤتوا بشيء منه يُعرف، وكان قتل رجلا من عظمائهم، فبعث الله لعاصم مثل الظلة من الدبر فحمته من رسلهم، فلم يقدروا أن يقطعوا منه شيئًا. ((رواه البخاري))
قوله: الهدأة: موضع، والظلة: السحاب، الدبر: النحل.
وقوله: اقتلهم بَِددًا بكسر الباء وفتحها، فمن كسر، قال: هو جمع بدة بكسر الباء، وهو النصيب، ومعناه: اقتلهم حصصًا منقسمة لكل واحد منهم نصيب، ومن فتح ، قال معناه: متفرقين في القتل واحدًا بعد واحد من التبديد.
وفي الباب أحاديثُ كثيرة صحيحة سبقت في مواضعها من هذا الكتاب، منها حديث الغلام الذي كان يأتي الراهب والساحر، ومنها حديث جُريج، وحديث أصحاب الغار الذين أطبقت عليهم الصخرة، وحديث الرجل الذي سمع صوتًا في السحاب يقول: اسقِ حديقة فلان، وغير ذلك. والدلائل في الباب كثيرة مشهورة، وبالله التوفيق.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1515
Ibn Umar berichtet: Ich habe Umar nie über etwas sagen hören: ‚Ich halte es für so und so‘, ohne dass es sich so herausstellte, wie er es sich gedacht hatte. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today