Über das Verbot von Grausamkeit

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1605

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Eine Frau wurde wegen einer Katze gepeinigt, die sie eingesperrt hatte, bis sie starb. Deswegen kam sie ins Feuer. Sie gab ihr weder zu essen noch zu trinken, als sie sie einsperrte, noch ließ sie sie frei, damit sie sich ihre Nahrung unter den Nagetieren und Insekten der Erde suchen konnte.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏عذبت امرأة في هِرة حبستها حتى ماتت، فدخلت فيها النار، لا هي أطعمتها وسقتها، إذ هي حبستها، ولا هي تركتها تأكل من خشاش الأرض‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ((خشاش الأرض)) يفتح الخاء المعجمة وبالشين المعجمة المكررة، وهي: هوامها وحشراتها.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1606

Ibn Umar berichtet, dass er an einigen jungen Leuten der Quraisch vorbeikam, die mit Pfeilen auf einen Vogel schossen, den sie angebunden hatten, nachdem sie mit dem Besitzer des Vogels vereinbart hatten, dass ihm jeder ihrer Pfeile gehören sollte, der das Ziel verfehlte. Als sie Ibn Umar sahen, liefen sie auseinander. Ibn Umar sagte: „Wer hat dies getan? Allahs Fluch über den, der dies getan hat. Der Heilige Prophet (saw) hat den verflucht, der ein Lebewesen zur Zielscheibe macht.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه أنه مر بفتيان من قريش قد نصبوا طيرًا وهم يرمونه، وقد جعلوا لصاحب الطير كل خاطئة من نبلهم، فلما رأوا ابن عمر تفرقوا، فقال ابن عمر‏:‏ من فعل هذا‏؟‏ لعن الله من فعل هذا، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لعن من اتخذ شيئًا فيه روح غرضًا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏ ‏الغَرَض‏ ‏ ‏:‏ بفتح الغين المعجمة والراء، وهو الهدف، والشيء الذي يرمى إليه‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1607

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) verbot, ein Tier zur Zielscheibe zu machen. (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن تُصبر البهائم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ومعناه‏:‏ تحبس للقتل‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1608

Abu Ali Suwaid bin Muqarrin berichtet: Ich war einer der sieben Bani Muqarrin, und wir hatten zusammen nur eine einzige Dienerin. Der Jüngste von uns schlug sie einmal ins Gesicht, und der Heilige Prophet (saw) befahl, dass sie freigelassen werde. (Muslim)

وعن أبي علي سويد بن مقرن رضي الله عنه قال‏:‏ لقد رأيتني سابع سبعة من بني مقرن ما لنا خادم إلا واحدة لطمها أصغرنا فأمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نعتقها‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ورواية‏:‏ ‏ ‏سابع إخوة لي‏ ‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1609

Abu Mas'ud Badri berichtet: Ich schlug einen Sklaven mit einer Peitsche, als ich hinter mir eine Stimme hörte: „Hüte dich, Abu Mas'ud.“ Ich war so aufgebracht, dass ich die Stimme nicht erkannte, bis die Person näher kam und ich entdeckte, dass es der Heilige Prophet (saw) war, und er sagte: „Hüte dich, Abu Mas'ud, Allah hat mehr Macht über dich als du über diesen Sklaven“; und ich erwiderte: „Ich werde nie wieder einen Sklaven schlagen.“ Eine andere Fassung lautet: Die Peitsche fiel mir aus Ehrfurcht vor dem Heiligen Propheten (saw) aus der Hand. Eine andere Fassung lautet: „O Gesandter Allahs (saw), ich lasse ihn frei, um das Wohlgefallen Allahs zu gewinnen.“ Der Heilige Prophet (saw) bemerkte: „Hättest du das nicht getan, so hätte dich das Feuer versengt.“ (Muslim)

وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال‏:‏ ‏"‏كنتُ أضرب غلامًا لي بالوسط، فسمعت صوتًا من خلفي‏:‏ ‏"‏اعلم أبا مسعود‏"‏ فلم أفهم الصوت من الغضب، فلما دنا مني إذا هو رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هو يقول‏:‏ ‏"‏اعلم أبا مسعود أن الله أقدرُ عليك منك على هذا الغلام‏"‏ فقلت‏:‏ لا أضرب مملوكًا بعده أبدًا‏.‏
‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ فسقط السوط من يدي من هيبته‏)‏‏)‏
‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ فقلت‏:‏ يارسول الله هو حر لوجه الله تعالى، فقال‏:‏ ‏"‏أما لو لم تفعل، للفحتك النار، أو لمستك النار‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم بهذه الروايات‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1610

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Sühne dafür, einen Sklaven für etwas, das er nicht getan hat, zu schlagen oder ihm ins Gesicht zu schlagen, ist, dass er freigelassen wird.“ (Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من ضرب غلامًا له حدًا لم يأتهِ، أو لطمه، فإن كفارته أن يعتقه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1611

Hischam bin Hakim bin Hizam berichtet, dass er in Damaskus an einigen nichtmuslimischen Bauern vorbeikam, denen befohlen worden war, in der Sonne zu stehen, und über deren Köpfe Olivenöl gegossen worden war. Er fragte: „Was ist das?“, und man sagte ihm: „Sie werden gepeinigt, um die Steuer einzutreiben.“ Darauf sagte Hischam: „Ich bezeuge, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Allah wird die bestrafen, die in diesem Leben Menschen peinigen.‘“ Dann ging er zum Statthalter und sagte ihm dies, und dieser befahl, die Männer freizulassen. (Muslim)

وعن هشام بن حكيم بن حزام رضي الله عنه أنه مر بالشام على أناس من الأنباط، وقد أقيموا في الشمس، وصُب على رءوسهم الزيت فقال‏:‏ ما هذا‏؟‏ يُعذبون في الخراج وفي رواية‏:‏ حُبسوا في الجزية‏.‏ فقال هشام‏:‏ أشهد لسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إن الله يعذب الذين يعذبون الناس في الدنيا‏"‏ فدخل على الأمير، فحدثه، فأمر بهم فخلوا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏.‏ ‏"‏الأنباط‏"‏ الفلاحون من العجم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1612

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) beim Anblick eines Esels, der im Gesicht gebrandmarkt worden war, Missfallen zeigte. Ibn Abbas sagte: „Ich werde meinen Esel an dem Teil seines Körpers brandmarken, der am weitesten vom Gesicht entfernt ist“, und er ließ ihn an den Hüften brandmarken. Er war der Erste, der dies tat. (Muslim)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم حمارًا موسوم الوجه، فأنكر ذلك‏؟‏ فقال‏:‏ والله لا أسمه إلا أقصى شيء من الوجه، وأمر بحماره، فكوي في جاعرتيه، فهو أول من كوى الجاعرتين‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏((الجاعرتان)): ناحية الوركين حول الدبر.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1613

Dschabir bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an einem Esel vorbeikam, der im Gesicht gebrandmarkt worden war, und sagte: „Allahs Fluch über den, der ihn gebrandmarkt hat.“ (Muslim). Muslim berichtet auch, dass der Heilige Prophet (saw) verbot, ein Tier ins Gesicht zu schlagen oder im Gesicht zu brandmarken.

وعنه أن النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ مر عليه حمار قد وُسم في وجهه، فقال‏:‏ ‏ ‏لعن الله الذي وسمه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏.‏ وفي رواية لمسلم أيضًا‏:‏ نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الضرب في الوجه، وعن الوسم في الوجه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei