Das Verbot für Männer und Frauen, einander nachzuahmen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1636

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) verweiblichte Männer und vermännlichte Frauen verfluchte. Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) verfluchte Männer, die Frauen nachahmen, und verfluchte Frauen, die Männer nachahmen. (Bukhari)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم المخنثين من الرجال، والمترجلات من النساء‏.‏
وفي رواية‏:‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم المتشبهين من الرجال بالنساء، والمتشبهات من النساء بالرجال‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1637

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) Männer verfluchte, die sich wie Frauen kleiden, und Frauen verfluchte, die sich wie Männer kleiden. (Abu Dawud)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم الرجل يلبس لبسة المرأة، والمرأة تلبس لبسة الرجل‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1638

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt zwei Arten von Bewohnern des Feuers, die ich nicht gesehen habe: erstens Männer, die Peitschen wie Kuhschwänze halten, mit denen sie die Menschen züchtigen werden; und zweitens Frauen, die bekleidet sein, aber nackt erscheinen werden, die ihre Schultern zierlich drehen und sich wiegend gehen werden. Ihre Köpfe werden wie die Höcker von Bukhti-Kamelen aussehen. Sie werden das Paradies nicht betreten und seinen Duft nicht wahrnehmen, obwohl sein Duft aus der und der Entfernung wahrnehmbar ist.“ (Muslim)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏صِنفان من أهل النار لم أرهما‏:‏ قوم معهم سياط كأذناب البقر يضربون بها الناس، ونساء كاسيات عاريات مميلات مائلات، رءوسهن كأسنمة البخت المائلة لا يدخلن الجنة، ولا يجدن ريحها، وإن ريحها ليوجد من مسيرة كذا وكذا‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ معنى ((كاسيات)) اي من نعمة الله ((عاريات)) من شكرها ، وقيل معناه: تستر بعض بدنها ، وتكشف بعضه إظهارا بحالها ونحوه ، وقيل : معناه تلبس ثوبا رقيقا يصف لون بدنها .
وأما ( مائلات ) فقيل : معناه عن طاعة الله ، وما يلزمهن حفظه . ( مميلات ) أي يعلمن غيرهن فعلهن المذموم ، وقيل : مائلات يمشين متبخترات ، مميلات لأكتافهن . وقيل : مائلات يمشطن المشطة المائلة ، وهي مشطة البغايا . مميلات يمشطن غيرهن تلك المشطة . ومعنى ( رءوسهن كأسنمة البخت ) أن يكبرنها ويعظمنها بلف عمامة أو عصابة أو نحوهما .

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei