Das Verbot der Totenklage

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 1663

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏الميت يُعذب في قبره بما نِيح عليه ‏"‏‏. وَفِي روايةٍ:"مَا نِيحَ علَيْهِ"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Umar bin Khattab berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Toter wird in seinem Grab gepeinigt wegen des Wehklagens über ihn.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1664

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏ ‏ليس منا من ضرب الخدود، وشق الجيوب، ودعا بدعوى الجاهليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer sich ins Gesicht schlägt, seine Kleider zerreißt und bei einem Unglück über sein Schicksal klagt, wie man es in vorislamischer Zeit tat, gehört nicht zu uns.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1665

وعن أبي بردة قال‏:‏ وجع أبو موسى، فغشي عليه، ورأسه في حجر امرأة من أهله، فأقبلت تصيح برنة فلم يستطع أن يرد عليها شيئًا، فلما أفاق ،قال ‏:‏ أنا بريء ممن برئ منه رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم برئ من الصالقة، والحالقة، والشاقة‏.‏‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏ ‏الصالقة‏ ‏‏:‏ التي ترفع صوتها بالنياحة والندب‏.‏ ‏
والحالقة‏ ‏‏:‏ التي تحلق رأسها عند المصيبة‏ ‏ الشاقة ‏ ‏‏:‏التي تشق ثوبها‏‏.‏

Abu Burda berichtet, dass Abu Musa erkrankte und das Bewusstsein verlor. Sein Kopf lag im Schoß einer der Frauen der Familie. Sie schrie mit lauter Stimme auf. Als Abu Musa wieder zu Bewusstsein kam, sagte er: „Ich verabscheue, was der Heilige Prophet (saw) verabscheute. Er verabscheute eine Frau, die laut aufschrie oder sich den Kopf schor oder ihre Kleider zerriss.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1666

وعن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه قال ‏:‏سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ‏ ‏من نِيح عليه، فإنه يُعذب بما نِيح عليه يوم القيامة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Mughira bin Schu'ba berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer beklagt wird, wird dafür am Tag der Auferstehung gezüchtigt werden.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1667

وعن أم عطية نَُسيبة -بضم النون وفتحها- رضي الله عنها قالت ‏:‏ أخذ علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم عند البيعة أن لا ننوح‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Umm Atiyya Nusaiba berichtet: Der Heilige Prophet (saw) ließ uns als Teil des Gelöbnisses versprechen, dass wir die Toten nicht beklagen würden. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1668

وعن النعمان بن بشير رضي الله عنه قال‏:‏ أغمي على عبد الله بن رواحة رضي الله عنه فجعلت أخته تبكي، وتقول‏:‏ واجبلاه، وا كذا وا كذا‏:‏ تعدد عليه فقال حين أفاق‏:‏ ما قلت شيئًا ألا قيل لي ‏:‏أنت كذلك‏؟‏‏!‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Nu'man bin Baschir berichtet, dass, als Abdullah bin Rawaha in seiner Krankheit das Bewusstsein verlor, seine Schwester anfing, ihn zu beklagen: „O du Berg unter den Männern, und so und so!“ Er kam wieder zu Bewusstsein und sagte: „Bei allem, was du sagtest, wurde ich gefragt: ‚Bist du so?‘“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1669

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ اشتكى سعد بن عبادة رضي الله عنه شكوى فأتاه رسول الله صلى الله عليه وسلم يعوده مع عبد الرحمن بن عوف، وسعد بن أبي وقاص، وعبد الله بن مسعود رضي الله عنهم، فلما دخل عليه، وجده في غشية فقال‏:‏ ‏"‏أقضي‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ لا يا رسول الله فبكى رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما رأى القوم بكاء النبي صلى الله عليه وسلم بكوا، قال‏:‏ ‏"‏ألا تسمعون‏؟‏ إن الله لا يُعذب بدمع العين، ولا بحزن القلب، ولكن يعذب بهذا‏"‏ وأشار إلى لسانه ‏"‏أو يرحم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) Sa'd bin Ubada in seiner Krankheit besuchte. Er wurde von Abdur Rahman bin Auf, Sa'd bin Abi Waqqas und Abdullah bin Mas'ud begleitet. Als der Heilige Prophet (saw) Sa'd sah, begann er zu weinen, und auch seine Gefährten weinten. Er sagte ihnen: „Hört gut zu. Allah bestraft nicht das Vergießen von Tränen oder den Kummer des Herzens, sondern Er bestraft oder vergibt wegen der Äußerungen von diesem“; und er zeigte auf seine Zunge. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1670

وعن أبي مالك الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏النائحة إذا لم تتب قبل موتها تقام يوم القيامة وعليها سربال من قطران، ودرع من جرب‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Malik Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn eine Frau, die dem Wehklagen ergeben ist, vor ihrem Tod nicht bereut, wird sie am Tag der Auferstehung auferweckt werden, bekleidet mit einem Gewand aus Pech und einem Schal aus Rost.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1671

وعن أسيد بن أبي أسيد التابعي عن امرأة من المبايعات قالت‏:‏ كان فيما أخذ علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، في المعروف الذي أخذ علينا أن لا نعصيه فيه‏:‏ أن لا نخمش وجهًا، ولا ندعو ويلا، ولا نشق جيبًا، وأن لا ننشر شعرًا‏"‏‏. ((رواه أبو داود بإسناد حسن ))‏

Usaid bin Abi Usaid berichtet, dass eine Frau, die das Gelöbnis in die Hände des Heiligen Propheten (saw) abgelegt hatte, sagte: „Zu den Dingen, für die der Heilige Prophet (saw) uns das Versprechen abnahm, dass wir ihm nicht ungehorsam sein würden, gehörten das Kneifen unserer Gesichter, das Wehklagen, das Zerreißen unserer Gewänder und das Lösen unserer Haare.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1672

وعن أبي موسى رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ما من ميت يموت، فيقوم باكيهم، فيقول‏:‏ واجبلاه، وأسيداه، أو نحو ذلك إلا وكل به ملكان يلهزانه‏:‏ أهكذا كنت‏؟‏‏!‏‏ ‏‏.‏ رواه الترمذي وقال حديث حسن‏.‏ «اللَّهْزُ»: الدَّفْعُ بِجُمْعِ اليَدِ فِي الصَّدْرِ.

Abu Musa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Mensch stirbt und ein Klagender ihn beklagt und sagt: ‚O Berg unter den Männern, o Häuptling‘, und dergleichen, bestimmt Allah zwei Engel, die ihn mit ihren Fäusten schlagen und fragen: ‚Warst du so?‘“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 1673

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏اثنان في الناس هما بهم كفر‏:‏ الطعن في النسب، والنياحة على الميت‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zwei Dinge sind Zeichen des Unglaubens bei denen, die sich ihnen hingeben: die Abstammung eines Menschen herabzusetzen und die Toten zu beklagen.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei