Die Unerwünschtheit, ein pestbefallenes Gebiet zu betreten oder zu verlassen
Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 1797
Ibn Abbas berichtet, dass Umar bin Khattab nach Syrien aufbrach, und als er in Sargh ankam, traf er auf Abu Ubaida bin Dscharrah, den Befehlshaber der muslimischen Truppen, und seine Offiziere, die ihm mitteilten, dass in Syrien eine Seuche ausgebrochen sei. Ibn Abbas berichtet: Umar sagte zu mir: „Ruf die frühen Auswanderer herbei.“ Ich rief sie, und er teilte ihnen mit, dass in Syrien eine Seuche ausgebrochen sei, und beriet sich mit ihnen, doch sie waren untereinander uneins. Einige von ihnen sagten: „Du bist zu einem Vorhaben aufgebrochen, und wir sehen nicht, warum du davon zurückweichen solltest.“ Andere sagten: „Du hast die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) und viele andere Leute bei dir, und wir sehen nicht, warum du sie dieser Seuche aussetzen solltest.“ Er bat sie, sich zurückzuziehen, und bat mich, die Helfer (Ansar) zu rufen. Ich rief sie also, und er beriet sich mit ihnen, und sie folgten den Auswanderern und waren untereinander so uneins, wie jene uneins gewesen waren. Da bat er sie, sich zurückzuziehen, und bat mich, die Angesehenen unter den Quraisch von jenen Auswanderern zu rufen, die bei der Einnahme Mekkas zugegen gewesen waren. Ich rief sie also, und nicht zwei von ihnen waren verschiedener Ansicht. Sie sagten ihm: „Wir meinen, dass du umkehren und die Leute nicht in die Seuche führen solltest.“ Da ließ Umar verkünden, dass er am nächsten Morgen den Rückweg antreten werde. Als am nächsten Morgen alles bereit war, sagte Abu Ubaida bin Dscharrah zu Umar: „Hast du vor, vor dem Ratschluss Allahs davonzulaufen?“ Umar erwiderte: „Abu Ubaida, ich wünschte, ein anderer hätte dies gesagt“ (Umar mochte nicht, dass gerade er ihm widersprach). Umar fuhr fort: „Ja, wir laufen vor dem Ratschluss Allahs zum Ratschluss Allahs davon“, und fügte hinzu: „Nun sag mir: Wenn du eine Herde Kamele in einem Tal hättest und das Tal zwei Seiten hätte, die eine fruchtbar und grün und die andere trocken und öde, wäre es dann nicht nach dem Ratschluss Allahs, wenn du sie im grünen Teil weidetest, oder wäre es nicht nach dem Ratschluss Allahs, wenn du sie im trockenen Teil weidetest?“ Da kam Abdur Rahman bin Auf, der wegen einer eigenen Angelegenheit abwesend gewesen war, hinzu und sagte: „Ich habe einiges Wissen über diese Sache. Ich hörte den Heiligen Propheten (saw) sagen: ‚Wenn ihr von einer Seuche in einem Land hört, so betretet es nicht; und wenn ihr euch in einem Land befindet, in dem eine Seuche auftritt, so lauft nicht vor ihr davon.‘“ Darauf pries Umar Allah und kehrte um. (Bukhari und Muslim)
والعدوة: جانب الوادي.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 1798
Usama bin Zaid berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr von der Pest in einem Land hört, so betretet es nicht; und wenn sie in einem Land auftritt, in dem ihr euch befindet, so reist nicht aus ihm hinaus.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today