Möge meine Seele geopfert werden
Ausgewählte arabische Gedichte des Verheißenen Messias (as)
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Möge meine Seele geopfert sein, vom Verfasser
[Zum Lobpreis des Propheten und seiner edlen Sterne]
Möge meine Seele geopfert sein für den arabischen Mond der Banu Haschim; Seine Liebe bringt einen Allah näher und entfernt von allem anderen.
Er rettete die Menschheit vor jeder Art von Unredlichkeit und Ungehorsam, Und vor Übertretung, der Beigesellung von Partnern neben Allah und allem, was zum Verderben führt.
Ein Volk, schwach und entbehrend, wurde leuchtend,
Und die Nachkommenschaft der Dschinn wurde von seinen Sternschnuppen gesteinigt.
Der Rauch, der die Religion verhüllte, verzog sich,
Und feuchte Perlen fielen auf Brennholz.
Die Bäume des Gedenkens Allahs wuchsen in einer so kargen Zeit, Dass in einem flüchtigen Augenblick der Tod die Herzen der Menschen überwältigen konnte.
Dann erstrahlte ein Licht wahrhaftig über dem bedrängten Land
Und spaltete die Frevler mit einem [geistigen] Schwert.
Keine Spur von Ungerechtigkeit oder Neuerungen blieb zurück
Durch einen Funken Licht aus dem Herzen des Besten der Araber und Nichtaraber.
Die Herzen der Menschen wurden erfüllt mit lauteren Absichten
Gegenüber ihrem Herrn, dem Erhabenen, in jeder Lage.
Er hatte edle Gefährten, deren Schönheit bezaubernd war; Ihre guten Eigenschaften waren herrlich vom Anfang bis zum Ende.
Sie hatten die Herzen von Löwen;
Ihre Vorzüge sind klar und offenkundig.
Es gibt viele Ahadith, deren Überliefererketten bestätigt sind, die von ihrer Überlegenheit sprechen und alle Einwände beantworten.
Sie waren durch ihren Glauben erleuchtet wie die Sonne;
Wenn wir auf sie stolz sind, so ist dieser Stolz gerechtfertigt und keine Übertreibung.
Verderben ist das Los jener Menschen, die den Rang dieser Menschen leugnen und nicht auf die Bücher und Chroniken zurückgreifen.
Es gibt für sie kein Entrinnen aus dem Grab der Torheit, noch können sie sich von dem dichten Schleier befreien, hinter dem sie gefangen sind.
Heute verspottet ihr die Menschen, die dahingegangen sind und nicht mehr bei uns weilen;
Und doch weint ihr wegen der Not, die gar nicht bestünde, wenn jene Menschen noch hier wären!
Wer es vorzieht, Sünden zu begehen, und Allah nicht fürchtet, der ist kein Mensch, sondern ein Stier ohne Schwanz.
Seht auf mein Wissen und meine Einsicht, und seht aus Mitgefühl über alles hinweg, was ich gesagt habe und was ihr für unhöflich halten mögt.
Mein Herr hat mir geholfen, Seine Religion zu erneuern;
Wenn Seine Hilfe nicht kommt, wer kann dann vor dem Untergang gerettet werden?
Ich habe dieses Gedicht spontan verfasst;
Die Worte fließen aus meiner Feder wie Regen, der aus den Wolken fällt.
Unser Schöpfer, der Herr der Herrlichkeit, der Wohltäter, genügt uns; Wir haben keinen Bedarf an den Gärten Seiner Geschöpfe.
Dieses Gedicht vereint Schönheit mit den erlesensten Worten
Dank der Gnade unseres Herrn und seiner edlen Sterne [seiner Gefährten].
Ich befinde mich in einem Land, in dem das Feuer des Unheils lodert
Und wo Drangsale fließen wie strömendes Wasser.
Wer mich verlässt, fürchtet sein schreckliches Ende nicht – die Frucht seiner Ablehnung –
Vielmehr hält er es irrtümlich für den besten Weg der Nähe zu Allah.
Tränen fließen aus meinen Augen
Aus Kummer, Schmerz und Qual.
Möge meine Seele geopfert sein 29
Ich wandle auf dem Boden der Tyrannen, während das Land meines Geliebten so sehr fern bleibt –
Wie sehr wünschte ich, ich könnte dorthin über die Wolken hinweggetragen werden!
Sirrul-Khilafah, Ruhani Khaza’in, Bd. 8, S. 430-431; siehe auch die englische Übersetzung, The Reality of Khilafah, S. 187-191, herausgegeben von Islam International Publications Ltd. 2022