Einladung zum Studium von Barahin-e-Ahmadiyya
Ausgewählte persische Gedichte des Verheißenen Messias (as)
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Einladung zum Studium von Baarah
O Suchender nach Wahrheit und Rechtschaffenheit;
Lies dieses Buch mit Aufmerksamkeit und Sorgfalt.
Würdest du nur einen sorgsamen Blick auf mein Buch werfen;
So würdest du erkennen, dass dies der Weg ist, der ins Paradies führt.
Doch die Bedingung ist Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit;
Denn Gerechtigkeit ist der Schlüssel zur Weisheit.
Zwei Dinge sind die Hüter [aller Angelegenheiten] – der materiellen wie der geistigen: Ein erleuchtetes Herz und ein scharfer und durchdringender Verstand.
Wer weise und gerecht ist,
Wird nichts anderes annehmen als den wahren und geraden Weg.
Er leugnet nicht den Weg, der rein und gerade ist;
Und wendet sich nicht ab vom Wahrhaftigen und Rechten.
خ �ب�ی� وچ داورے دنک مک نخس در دِرگ Hat er einmal etwas in Wahrhaftigkeit gesehen; So beharrt er nicht auf starrsinniger Leugnung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Würde sich dein Verstand öffnen, die Vernunft zu sehen, So würdest du den Weg Gottes in Demut und Hingabe suchen.
سیادن� ادنر وخباب Dann würdest du Ihn mit aufrichtigem Herzen suchen, Und Seiner nicht einmal im Traum unachtsam sein.
خ اشنن ابزیایب زقح وچن رگم Dann würdest du keinen Augenblick Ruhe finden, bis du Ihn gefunden und dir Seines Daseins bewusst geworden wärest.
داری یوارد ہچ Welche List hast du, um dem Tod zu entrinnen? Hast du einen Schutzwall errichtet, um dich zu schützen?
چ خ یا آدیم رچا Da der Tod wie ein Alligator den Menschen plötzlich packt, warum sollte er dann so überheblich auftreten?
خدب اناہگن ذگبرد آن امتاشےئ O junger Mann, gib dein Herz nicht dieser niedrigen Welt; ihr Prunk wird plötzlich vergehen.
خدب امندن زامہن وعض رگن یک ہب Niemand lebt für immer in der Welt; die Zeit bleibt nicht beständig.
ا روز میانر یاد رچا Da wir schon so viele selbst begraben haben, warum sollten wir uns nicht an den Tag unseres eigenen Todes erinnern?
Warum sollten wir ihr Andenken vergessen? Wir sind weder aus Stahl noch aus Bronze gemacht.
دخا رہق ز اعمدن اے رتبس ام دخاودن رہق تس تخس ہک
O mein Feind, fürchte den Zorn Gottes, denn die Strafe meines Herrn ist schwer zu ertragen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
�یک ہچ اشنےن
Von ihren hochmütigen Bewohnern blieb kein Zeichen übrig; geschweige denn ein Zeichen – nicht einmal ein Knochen ist geblieben.
تس �ی�دن�رہا در ز�ی�ریک ہمہ تس د�ی�دن الب رب الب ورگہن
Klugheit besteht darin, dass der Mensch in Furcht lebt, sonst käme Unheil über Unheil über ihn.
�چ� خ ی��ہب از ا
چ خ یہب از ا Tot zu sein ist gewiss besser, als ein Leben der Sünde und Bosheit zu führen.
Glaubt mir, was ich sage, ist wahr und gerecht; es ist kein leeres Prahlen und keine sinnlose Erzählung.
س Ich habe über jede Religion tief nachgedacht und dem Beweis eines jeden aufmerksam zugehört.
بی را وخد لغش خ یدر Von frühen Jahren an habe ich mich diesem Bestreben gewidmet und es zu meiner einzigen Beschäftigung gemacht.
از دل Ich verbrachte meine ganze Jugend in demselben Bestreben und befreite mich von allen anderen Sorgen.
Lange Zeit habe ich in diesem Schmerz und dieser Qual verbracht, und manch lange Nacht fand ich keinen Schlaf.
رب ہک دن�ی�دم
Ich fand keinen anderen Glauben als den Islam, der auf einem festen Fundament ruht,
und für diesen Glauben wurde ich von Hingabe erfüllt.