Anmerkung des Herausgebers

Ausgewählte Urdu-Gedichte des Verheißenen Messias (as)

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Anmerkung des Herausgebers: Bitte beachten Sie, dass in der nachfolgenden Übersetzung die in runden Klammern ( ) stehenden Wörter die Worte des Autors sind. Falls von den Übersetzern zur Klarstellung erläuternde Wörter oder Ausdrücke hinzugefügt wurden, stehen diese in eckigen Klammern [ ]. Vom Herausgeber hinzugefügte Fußnoten sind mit „[Publisher]“ gekennzeichnet.

Verweise auf den Heiligen Qur’an enthalten den Namen der Sure [d. h. des Kapitels], gefolgt von einer Angabe Kapitel:Vers, z. B. Sure al-Jumu‘ah, 62:4, und zählen Bismillahir-Rahmanir-Rahim [„Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“] als den ersten Vers in jedem Kapitel, das damit beginnt.

Die folgenden Abkürzungen wurden verwendet:

sas – sallallahu ‘alaihi wa sallam, was „Friede und Segen Allahs seien auf ihm“ bedeutet, wird nach dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) geschrieben.

as ‘alaihis-salam, was „Friede sei auf ihm“ bedeutet, wird hinter den Namen der Propheten außer dem Heiligen Propheten saw geschrieben. ra radiyallahu ‘anhu/‘anha/‘anhum, was „Möge Allah mit ihm/ihr/ihnen zufrieden sein“ bedeutet, wird hinter den Namen der

Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) geschrieben.

خخ kh – ausgesprochen wie das schottische ch in „loch“.

ذذ dh – ausgesprochen wie das englische th in „that“.

ضض d – ähnlich dem englischen th in „this“.

عع ‘ – ein starker Kehllaut, dessen Aussprache durch Hören

erlernt werden muss.

غغ gh – ein Laut ähnlich dem französischen r in „grasseyé“ und dem

deutschen r. Er erfordert, dass die Muskeln des Halses in der

„Gurgel“-Stellung stehen, um ihn auszusprechen.

’ – eine Art Stimmabsatz.