Vorwort
Der Stern der Kaiserin
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Der Verheißene Messias des Islam, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (as) , der von 1835 bis 1908 im damals unter britischen Kolonialherrschaft stehenden Indien leben und aufgrund der den Muslimen gewährten Religionsfreiheit auch frei entfalten und wirken konnte, schrieb Queen Victoria von Großbritannien, Kaiserin von Indien, zu ihrem diamantenen Thron-Jubiläum 1897 eine Schrift mit dem Titel „Tuḥfa-e Qaiṣariyya“, zu Deutsch, „Ein Geschenk für die Königin“.2 In dieser bedankt sich der Autor unter anderem für die Etablierung der Religionsfreiheit im damaligen Britisch-Indien. Angesichts seiner Aufgabe als Verheißener Messias, die wahre Lehre des Islam zur Darstellung zu bringen und somit der Menschheit einen einleuchtenden und tatsächlichen Weg zu Gott zu zeigen, war es unabdingbar, innerhalb einer Regentschaft zu leben, die ebenjene Rechte garantierte. Umso mehr, als der Verheißene Messias (as) zeitlebens sowohl von orthodoxen muslimischen Klerikern als auch Theologen und Verfechtern an-1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1) 2 Dt. Ü.: Frankfurt am Main 2017.
derer religiöser Strömungen massiv angefeindet wurde.
In dieser hier vorliegenden Schrift greift der Verheißene Messias (as) den Inhalt der oben erwähnten zuvon an Queen Victoria übermittelten Schrift auf, bekräftigt diesen, bringt einmal mehr seine Dankbarkeit zum Ausdruck und klärt die Kaiserin von Indien sowohl über seinen Anspruch auf als auch über die Irrlehre, der das Christentum in Bezug auf Hadhrat Jesus von Nazareth (as) anheimgefallen ist.
Dafür, dass diese geschichtsträchtige Botschaft des Verheißenen Messias (as) an Queen Victoria nun in deutscher Sprache vorliegt, ist einigen Personen Dank auszusprechen: Adeel Ahmed Shad, Farida Sadaf Akhtar und Nureen Akhtar für die Übersetzung aus dem urdusprachigen Original, Nabeel Ahmad Shad, Safeer-ur-Rehman Nasir und Hasanat Ahmad für Überprüfung und Korrektur der Übersetzung, Tariq Hübsch für Layout und Lektorat des Manuskripts und Qamar Mahmood für die Gestaltung des Buchumschlags. Möge Allah sie allesamt segnen.
Mubarak Ahmad Tanveer Publikationsabteilung
Ahmadiyya Muslim Jamaat KdöR Frankfurt am Main, 2018 Vorwort