Text
Eine Einführung in den Islam, Teil 11
Stichwortverzeichnis
99Stichwortverzeichnis A Abraham (as) 63, 64, 88 Adam (as) 40 Allah 20, 28, 32, 49, 83, 87, 91 Almosen 60, 67, Anbetung 20, 33, 51, 52, 53, 54, 55, 64 Angst 19, 73, 74, 93, 94 Armut 19, 69, 90 Askese 68 Auferstehung 80, 81, 83 B Badr 27 Baka 62, 63 Bakterien 28 Bauer 92, 97 Belohnung 84 Berge 36, 37 Bescheidenheit 39 Betrüger 43 Bewusstsein 79 Bhagavad Gita 28 Boten 23, 28, 71 Botschaft 18, 22, 23, 38, 46, 49, 62, 70, 71, 88, 93 Botschafter 16, 42, 46 Buddha 41, 43, 65 E Ego 21, 79 Egoismus 71 Ehrfurcht 19 Einheit 16, 18, 19, 21, 22, 30, 31, 38, 44, 62, 79, 81 Einsamkeit 69 Einstein 21 Eiszeiten 86 Embryo 54 Engel 16, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 Erlösung 68 Erwärmung 86 Essen 56, 66 Ethnie 21 Europa 85 Evolution 25, 82 F Fenster 80 Fleisch 74 Flügel 27, 28 Frieden 15, 42, 44, 45, 93, 95 Furcht 18, 19 Fürsorge 67 G Gabriel 24, 27 Gebärmutter 54 Gebet 32, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59 Gehorsam 18, 32 Gemeinschaft 57, 75 Gesundheit 54, 77 Gewalt 70 Glaubensartikel 15, 17, 30, 40, 44 Glückseligkeit 74, 77 Gott 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 31, 32, 35, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 64, 67, 68, 71, 72, 78, 84, 89,
100Stichwortverzeichnis Grab 80 Gravitation 89 Güte 91 H Hagar 63 Harmonie 21, 42, 44, 45 Hautfarbe 21, 41, 94 Heilige Geist 24 Himmel 24, 28, 29, 47, 48, 74, 75, 77, 78, 80 Himmels 77, 81 Hoffnung 19, 93 Hölle 74, 77, 78, 80, 81 Honig 74 Hunger 66, 69 I Imam 55 Indien 37, 41, 45 Invasion 14 Islam 5, 6, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 21, 23, 26, 30, 33, 40, 42, 43, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 53, 54, 57, 58, 60, 61, 62, 65, 66, 67, 68, 72, 73, 74, 75, 77, 93, 94 Ismael 63 Israeliten 39 J Jenseits 37, 73, 75, 76, 78, 83 Jesus (as) 24, 39, 44, 47, 88 Jihad 71 Jinn 29 Juden 38, 39 K Kapeel 41 Kinder Israels 38 Kommunikation 34 Kriminalität 90 Krishna 28, 41, 43 Kultur 34 L Laster 19 Lehm 47 Lehre 21, 23, 30, 33, 34, 38, 39, 49, 50, 61, 62, 73 Liebe 14, 39, 44, 45, 71, 76 Lobpreisung 51, 52 M Macht 18, 19 Märchen 27 Materie 23 Mekka 62, 63 Menschenrechte 38, 94 Messias 39, 44, 77, 78 Michael 24 Milch 74 Mitmenschen 15, 22, 46, 48, 50, 68, 93 Mittagspause 56 Morgendämmerung 56 Morgengebet 56, 57 Morgenstunden 56 1 Moscheen 55, 58 Moses (as) 44, 88 Muhammad (saw) 48, 88
101Stichwortverzeichnis Muslim 5, 15, 30, 42, 44, 52, 67 Mutter 21, 53, 54 Mutterleib 81, 82 N Natur 21, 22, 23, 29, 32, 34, 35, 71, 76, 78, 84, 85, 86, 92 Naturgesetze 28, 85, 86, 88 Nepal 41 O Offenbarungen 16, 30, 46 Ökosystem 86 Orientalisten 43 Osten 85 P Philosophie 15, 40, 45, 52, 75 Pilger 62, 63, 64 Pilgerfahrt 62, 63, 64 Polytheismus 31 Priester 42, 54, 102 Propheten 16, 22, 24, 26, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 52, 67, 70, 77, 80, 88, 93, 94 Prophezeiung 46 Psychologen 79 Q Quelle 18, 31, 41, 63 Qur’an 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 52, 53, 57, 60, 62, 63, 66, 70, 71, 75, 77, 81, 83, 87, 88, 91 R Rache 38, 76 Ramadan 67, 69 Rasse 21 Rausch 74 Reinkarnation 73 Religion 15, 33, 37, 42, 43, 45, 46, 49, 51, 62, 70, 73, 84, 86, 88, 93, 94 Renaissance 85 S Satan 29 Säugling 82 Scharia 111 Schicksal 84, 85, 86, 88, 89, 90, 92 Schönheit 74 Schöpfer 15, 28, 90 Schöpfung 21, 22, 53, 82, 83 Seele 15, 25, 52, 54, 73, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83 Seelenfrieden 20 Seide 74 Sklave 20, 53 Sklaverei 20, 38, 53 Sonnenaufgang 57, 85 Sonnenuntergang 56, 57, 66 Spanien 9, 14 Spende 60 Strafe 84 Sünden 19, 52, 54, 67 Symmetrie 21
102Stichwortverzeichnis T Taube 24 Thora 38, 39 Tod 16, 25, 73, 80, 83 Trennung 21 Trinken 66 U Uhud 27 Universalität 34, 42, 45, 60, 61, 62 Universum 24, 26, 34, 36, 77, 85 Unterwerfung 15, 76 Uriel 24 V Vater 21, 63 Veden 37 Verfolgung 70 Vergebung 38, 39, 76 Vergeltung 38, 39 Verteidigungskrieg 71 Viren 28 W Wahrheit 15, 18, 25, 32, 37, 42, 43, 65, 71 Wahrnehmung 21, 23, 79 Wasser 24, 52, 63, 66, 77, 78 Westen 15, 85, 94 Wirtschaft 34 Wissenschaft 34 Wunder 46, 47, 48, 89 Z Zarathustra 43 Zeit 21, 31, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 44, 48, 56, 57, 62, 63, 65, 74, 75, 77, 80, 81, 83, 85 Zelle 81 Zivilisation 34, Zufriedenheit 20 Zukunft 36, 83, 85, 93 Zwang 70, 87
Anmerkungen des Herausgebers
105Anmerkungen des Herausgebers Die Verszählung des Heiligen Qur’an: Der Heilige Qur’an beinhaltet 114 Suren, die jeweils aus einer unterschiedlichen Anzahl an Versen bestehen. Jede Sure, mit Ausnahme der neunten Sure, fängt mit der Eröffnungsformel, der tasmiya beziehungsweise basmala (bi-smillāhi r-raḥmāni r-raḥīm – Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen) an. In den Ausgaben des Heiligen Qur’an, die von der Ahmadiyya Muslim Jamaat veröffentlicht werden, wird diese Eröffnungsformel immer als erster Vers der jeweiligen Sure gezählt. Andere Ausgaben berücksichtigen die basmala bei der Verszählung nicht, weshalb sich die Versangaben um einen Vers verschieben.
Islamische Eulogien
Im islamischen Sprachgebrauch werden hinter den Namen bestimmter Personen, denen Gott eine besondere Stellung gegeben hat, verschiedene Segensgebete (Eulogien) gesprochen. Folgende Abkürzungen wurden verwendet, deren vollständige Form im Arabischen (in deutscher Transliteration) ebenfalls im Folgenden angegeben wird:
SAW ṣallallāhu ‘alaihi wa-sallam (taṣliya genannt) – Bedeutung: „Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm“ – wird nach dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) gesprochen. AS ‘alaihi s-salām (taslīm genannt) – Bedeutung: „Friede sei auf ihm“ – wird nach dem Namen aller anderen Propheten gesprochen.
RA raḍiyallāhu ‘anhu / ‘anhā / ‘anhum – (tarḍiya genannt)
106Anmerkungen des Herausgebers – Bedeutung: „Möge Allah Wohlgefallen an ihm/ihr/ihnen haben“ – wird nach den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) gesprochen. RH raḥmatullāhi ‘alaih / raḥimahullāh – Bedeutung: „Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen“ – wird nach den Namen von bereits verstorbenen besonderen rechtschaffenen Menschen gesprochen, die aber keine Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) waren. ABA ayyadahullāhu ta‘ālā bi-naṣrihi l-‘azīz – Bedeutung: „Möge Allah sein Helfer sein und ihn mit Seiner Kraft unterstützen“ – wird nach dem Namen des Kalifen der Zeit gesprochen. Begriffserklärung Hadhrat: Ein Ausdruck des Respekts, welcher für eine Person von bewährter Rechtschaffenheit und Frömmigkeit verwendet wird.
In diesem Buch verwendete Umschrift Die Umschrift der arabischen Wörter und Namen folgt dem von der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG) empfohlenem Transkriptionssystem (lautgerechte Wiedergabe). Bei der Umschrift in diesem Buch, die der folgenden Tabelle folgt, wurde darauf Wert gelegt, dass die Aussprache des Originals möglichst erhalten bleibt und eine einfache Lesbarkeit gewährleistet wird. Insofern ergeben sich hier und da einige Unterschiede zu der in der Fachliteratur verwendeten Transliteration, bei der jedem Buchstaben ein Symbol entspricht, so dass die Umschrift eine vollständige Rekonstruktion des Originals möglich macht.
107Anmerkungen des Herausgebers Arabisch DMG Beschreibung Lautschrift ا ʾ / a in der Kehle gebildeter schwacher Explosionslaut, wie im deutschen vor jedem anlautenden Vokal gesprochen Kurzer Vokal a [ʔ]
[ʔ̴]
[a]
ﺏ b Konsonant b [b]
ﺕ t Konsonant t [t]
ﺙ ṯ stimmloses englisches th [θ]
ﺝ ǧ stimmhaftes dsch [ʤ]
ﺡ ḥ scharfes, ganz hinten in der Kehle gesprochenes h [ħ]
ﺥ ḫ raues ch wie in Bach [χ]
ﺩ d an den Zähnen gebildeter Konsonant d [d] ﺫ ḏ stimmhaftes englisches th [ð] ﺭ r stimmhaftes, gerolltes Zungespitzen-r [r] ﺯ z stimmhaftes s [z]
ﺱ s stimmloses s [s]
ﺵ š stimmloses sch [ʃ]
ﺹ ṣ breites stimmloses s [sˁ]
ﺽ ḍ ein etwas dumpf klingendes stimmhaftes d [dˁ] ﻁ ṭ dumpfes t ohne folgenden Hauchlaut [tˁ] ﻅ ẓ dumpfes, stimmhaftes s [zˁ]
ﻉ ʿ ungewöhnlich gepresster, ganz weit hinten gebildeter a-haltiger Kehllaut [ʕ] ﻍ ġ ein erweichter, dem Gaumen-r ähnlicher Buchstabe (wie das r in Rauch) [ɣ] ﻑ f Konsonant f [f]
ﻕ q ein hinten am Gaumensegel gesprochenes k ohne folgenden Hauchlaut [q]
ک k Konsonant k [k]
ﻝ L Konsonant l, außer in Allah [l] ﻡ m Konsonant m [m]
ﻥ n Konsonant n [n]
ﻩ h kräftig artikulierter Konsonant h [h]