Vorwort zur zweiten englischen Ausgabe

Tadhkirah

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Hazrat Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, der Verheißene Messias (as), wurde als der verheißene Erneuerer und Reformer von Allah, dem Allmächtigen, gemäß Seinen Verheißungen gesandt. Allah, der Allmächtige, ehrte ihn reichlich mit Seinem Wort und leitete ihn sein ganzes Leben hindurch.

Der Verheißene Messias (as) verstarb am 26. Mai 1908. Nach seinem Hinscheiden wurde in der Ahmadiyya Muslim Jamaat [Gemeinde] gemäß den Prophezeiungen die Institution des Kalifats errichtet. Durch die Gnade Gottes steht die Gemeinde nun unter der Führung seines fünften Nachfolgers – Hazrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V (aba).

Tadhkirah ist eine Sammlung der Offenbarungen, Visionen und Träume des Verheißenen Messias (as). Die erste Ausgabe wurde von einem Komitee zusammengestellt, das unter der Leitung von Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra) stand und von Hazrat Khalifatul Masih II (ra) ernannt worden war; sie wurde 1935 veröffentlicht. Die zweite Ausgabe wurde unter der Leitung von Hazrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra) vorbereitet und 1956 veröffentlicht. Die dritte Ausgabe wurde von Maulana Abdul Latif Bahawalpuri vorbereitet und 1969 veröffentlicht. Die vierte Ausgabe wurde unter der Leitung von Syed Abdul Hayee vorbereitet und 2004 veröffentlicht.

Die erste englische Übersetzung von Tadhkirah wurde von Hazrat Chaudhry Muhammad Zafrullah Khan (ra) angefertigt und 1976 von der London Mosque veröffentlicht. Die zweite englische Ausgabe wird nun von der Additional Vakalat-e-Tasnif herausgegeben. Diese Übersetzung wurde von der English Translation Section (mit Sitz in den USA) der Additional Vakalat-e-Tasnif überarbeitet. Sie wurde unter der Anleitung von Hazrat Khalifatul Masih V (aba) erstellt, der für dieses Projekt großzügig seine Zeit zur Verfügung stellte. Meine bescheidene Person hatte das Glück, in Huzurs gesegneter Gegenwart zu sitzen und eng an diesem Projekt mitzuarbeiten.

Besondere Merkmale dieser Ausgabe:

Einige der besonderen Merkmale dieser Ausgabe sind die folgenden:

• Die direkten wörtlichen Offenbarungen werden in den Originalworten wiedergegeben;

• Wo immer der Verheißene Messias (as) eine Offenbarung selbst auf Urdu übersetzt und/oder erklärt hat, beruht unsere englische Übersetzung/Erklärung darauf und ist im Text wiedergegeben, denn das Verständnis, das dem Empfänger der Offenbarung geschenkt wurde, ist ihre beste Erklärung.

• Offenbarungen, die vom Verheißenen Messias (as) nicht übersetzt wurden, sind in der Regel in den Fußnoten übersetzt. Wo Ausnahmen für notwendig erachtet wurden, ist die Übersetzung der Herausgeber kursiv gesetzt und in eckige Klammern [ ] gestellt.

• Die Übersetzung von Offenbarungen, die Worte des Heiligen Qur’an enthalten, wurde – sofern sie nicht vom Verheißenen Messias (as) selbst übersetzt wurden – in Abstimmung mit der Übersetzung des Heiligen Qur’an durch Hazrat Khalifatul Masih IV (rh) oder durch Hazrat Maulavi Sher Ali (ra) vorgenommen.

• Anmerkungen, die nicht Teil der ursprünglichen Zitate sind, wurden in Fußnoten wiedergegeben. Die Anmerkungen der Herausgeber aus verschiedenen Ausgaben der Tadhkirah wurden ebenfalls übersetzt und, soweit möglich, mit der Erlaubnis von Hazrat Khalifatul Masih V (aba) verbessert.

Die Verantwortung für solche Fußnoten liegt bei den Herausgebern. Wir haben uns bemüht, die Verfasser der Fußnoten nach Möglichkeit zu benennen. Alle Einträge in der Tadhkirah, die auf persönlichen Berichten beruhen, unterliegen dem Prozess der Überprüfung. In dieser englischen Übersetzung sind wir der Vierten Ausgabe der ursprünglichen Tadhkirah gefolgt. Alle Änderungen, die im Laufe des Überprüfungsprozesses für notwendig erachtet wurden, wurden mit Genehmigung von Hazrat Khalifatul Masih V (aba) vorgenommen. Es sei auch darauf hingewiesen, dass die Khutbah Ilhamiyyah eine offenbarte Predigt ist. Sie wurde vom Verheißenen Messias (as) selbst in Buchform veröffentlicht und ist nicht in der Tadhkirah enthalten. Diese englische Ausgabe wurde von der Additional Vakalat-e-Tasnif in der Abteilung für englische Übersetzung (mit Sitz in den USA) unter der Leitung von Munawar Ahmed Saeed überarbeitet.

Die folgenden Mitglieder meines Teams hatten die Ehre, uns bei der Erstellung dieser überarbeiteten englischen Ausgabe zu unterstützen:

Teamleiter: Abdul Wahab Mirza, Fouzan Pal und Usman Nasir Choudhary

Dokumentenerstellung und Überprüfung: Khurram Matin Khan, Tariq Amjad, Naeem Mahmood Tahir, Luqman Mehmood, Syed Saadat Ahmed, Haris Raja, Muhammad Dawood Khokhar, Asaf Mirza und Saddaf Ahmad.

OCR zum Einlesen des Originalbuches: Junayd Latif, Ishmail Hashim und einige andere.

Herausgeber: Rashida Rana und Maryam Saeed Shams

Layout und Grafiken: Salman Muhammad Sajid

Möge Allah sie alle und ihre Familien für ihre Opfer belohnen und sie in dieser Welt und im Jenseits reichlich segnen.

Ich danke auch den vielen Helfern aus Rabwah, Pakistan, für ihre Unterstützung bei der Recherche [wann und wo immer nötig], angeführt von Syed Abdul Hayee, Nazir Isha‘at, sowie dem Arabischen Referat in London für ihre Hilfe bei der Übersetzung einiger arabischer Texte. Ebenso bin ich Mubashar Ahmad und Anwer Mahmood Khan dankbar, die kurzfristig ausgewählte Abschnitte des endgültigen Manuskripts im Hinblick auf die juristischen bzw. medizinischen Fachbegriffe durchgesehen haben. Es gibt noch mehrere andere, darunter Rizwan Khan, Ayyaz Mahmood Khan und Alia Sajid, die uns bei der Fertigstellung dieser Ausgabe wertvolle Hilfe geleistet haben.

Möge Allah, der Allmächtige, alle, die uns in irgendeiner Weise bei der Vorbereitung dieser Ausgabe unterstützt haben, reichlich belohnen. (Amin)

Juni 2009 Additional Vakilut-Tasnif

10 von 10 heute frei