Vorwort zur dritten englischen Ausgabe
Tadhkirah
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die zweite englische Ausgabe der Tadhkirah wurde 2009 von Additional Wakalat-e-Tasnif veröffentlicht. Wie in der zweiten Ausgabe angemerkt wurde, ist die Khutbah Ilhamiyyah eine geoffenbarte Ansprache, konnte aber nicht in die zweite Ausgabe aufgenommen werden. Auf Anweisung von Hazrat Khalifatul-Masih V (aba) wurde sie nun in die vorliegende dritte englische Ausgabe aufgenommen.
Der Verheißene Messias (as) sagt:
„Am Morgen des 11. April 1900, am Tag von ‘Idul-Adha [dem Opferfest], empfing ich eine Offenbarung:
[Urdu] Halte heute eine Ansprache auf Arabisch; dir ist die Fähigkeit dazu verliehen worden.
Darauf folgte die Offenbarung:
Das heißt [Arabisch] Diese Ansprache ist von Gott, dem Allmächtigen, beredt gemacht worden …
Daraufhin stand ich nach dem ‘Id-Gebet auf, um die Ansprache auf Arabisch zu halten. Gott, der Allmächtige, weiß, dass mir die Fähigkeit aus dem Verborgenen verliehen wurde und dass die beredte arabische Ansprache aus dem Stegreif aus meinem Mund hervorging, was völlig jenseits meiner Fähigkeit lag. … Subhanallah [Heilig ist Allah]. Zu jener Zeit brach aus dem Verborgenen eine Quelle hervor. Ich weiß nicht, ob ich es war, der sprach, oder ein Engel, der durch meine Zunge sprach. Ich wusste nur, dass ich an dieser Anmerkungen der Herausgeber Terminologie
Mund, bereits ordentlich geordnet, und jeder Satz war für mich ein Zeichen….Dies ist ein literarisches Wunder, das Gott gezeigt hat, und niemand kann es nachahmen.
Diese englische Ausgabe des Tadhkirah enthält außerdem Korrekturen und vervollständigt verschiedene unvollständige Zitate. Bitte beachten Sie, dass sich die Verweise auf Maktubat-e-Ahmadiyyah, bei denen das Jahr nicht angegeben ist, auf die in Indien gedruckte Erstausgabe beziehen.
Der Überprüfungsprozess wurde von Hazrat Khalifatul Masih V (aba) angeleitet. Meine bescheidene Person wurde mit der Gelegenheit gesegnet, seine Anleitung einzuholen, die Zustimmung zur endgültigen Übersetzung zu erhalten und seine Entscheidungen, soweit erforderlich, den Prüfern und anderen Abteilungen zu übermitteln.
Die folgenden Mitglieder meines Teams hatten die Ehre, bei der Vorbereitung dieser überarbeiteten englischen Ausgabe zu helfen: Munawar Ahmed Saeed, Usman Nasir Choudhary, Abdul Wahab Mirza und Fouzan Pal. Ich danke auch für die Unterstützung durch den Zentralen Arabischen Schreibtisch und Nazarat Isha‘at in Rabwah, Pakistan.
Möge Allah sie alle und ihre Familien für ihre Opfer belohnen und sie in dieser Welt und im Jenseits reichlich segnen.
London Munir-ud-Din Shams Oktober 2018 Additional Vakilut-Tasnif