Anmerkung der Herausgeber

Tadhkirah

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Bitte beachten Sie, dass wir bei der Angabe der Originalquellen folgende Terminologie verwendet haben: Ishtihar wurde mit „Announcement“ [Bekanntmachung], Damimah mit „Appendix“ [Anhang] und Maktub mit „Letter of“ [Brief von] wiedergegeben.

Angabe von Verweisen aus dem Heiligen Qur’an

Nach unserem System der Zählung der Verse des Heiligen Qur’an wird der Vers „Bismillahir-Rahmanir-Rahim“ (Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen) als erster Vers der Sure gezählt, der er vorangeht.

Segensformeln

Auf den Namen Muhammads (saw), des Heiligen Propheten des Islam, folgt das Zeichen (saw), eine Abkürzung für die Segensformel Sallallahu ‘Alaihi Wasallam (Friede und Segen Allahs seien auf ihm). Auf die Namen anderer Propheten und Gesandter folgt das Zeichen (as), eine Abkürzung für ‘Alaihis-Salam (Friede sei auf ihm). Die Segensformeln selbst sind im Allgemeinen nicht ausgeschrieben, sollen aber dennoch jeweils als vollständig wiederholt verstanden werden. Das Zeichen (ra) wird bei den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten (saw) und derjenigen des Verheißenen Messias (as) verwendet. Es steht für Radi yallahu ‘anhu/‘anha/‘anhum (Allah habe Wohlgefallen an ihm/ihr/ihnen). Die göttlichen Offenbarungen, Träume und Visionen, die dem Verheißenen Messias, Friede und Segen seien auf ihm, zuteilwurden.

Ayyadahullahu Ta‘ala binasrihil-‘Aziz (Möge Allah der Allmächtige ihn mit Seiner mächtigen Unterstützung stärken).

Transliteration

Bei der Transliteration arabischer Wörter sind wir dem folgenden System gefolgt, das die Royal Asiatic Society übernommen hat. ا am Wortanfang, ausgesprochen als a, i, u

vorangegangen von einem ganz leichten Hauchlaut, wie das h im

englischen Wort ‚honour‘.

ث th, ausgesprochen wie th im englischen Wort ‚thing‘. ح h, ein gutturaler Hauchlaut, stärker als h.

خ kh, ausgesprochen wie das schottische ch in ‚loch‘. ذ dh, ausgesprochen wie das englische th in ‚that‘. ص s, stark artikuliertes s.

erfordert, dass die Halsmuskeln beim Aussprechen in der

‚Gurgel‘-Stellung sind.

ئ ’, eine Art Stimmabsatz.

Kurze Vokale werden wiedergegeben durch a für — — (wie u in ‚bud‘); i für — — (wie i in ‚bid‘); u für — — (wie oo in ‚wood‘); die langen Vokale durch a für — — oder (wie a in ‚father‘); i für — — oder — — (wie ee in ‚deep‘); ai für — — (wie i in ‚site‘)♦; u für و — — (wie oo in ‚root‘); au für و — — (ähnlich ou in ‚sound‘).

Bitte beachten Sie, dass in transliterierten Wörtern der Buchstabe ‚e‘ wie in ‚prey‘ auszusprechen ist, das sich auf ‚day‘ reimt; die Aussprache ist jedoch flach, ohne den Anteil eines englischen Diphthongs. Wenn in Urdu- und persischen Wörtern das ‚e‘ etwas stärker gedehnt wird, wird es als ‚ei‘ transliteriert, auszusprechen wie ‚ei‘ in ‚feign‘ ohne den Anteil eines Diphthongs, so wird ‚ے‘ als ‚Kei‘ transliteriert. Für den nasalen Laut von ‚n‘ haben wir das Symbol ‚ń‘ verwendet. So würde das Urdu-Wort ‚ں‘ als ‚meiń‘ transliteriert.

Die Konsonanten, die in der obigen Liste nicht enthalten sind, haben denselben Lautwert wie in den wichtigsten Sprachen Europas.

Juni 2009 Additional Vakilut-Tasnif

Die göttlichen Offenbarungen, Träume und Visionen, die dem Verheißenen Messias zuteilwurden, Friede und Segen seien auf ihm.

Friede sei auf Seinem Gesandten, Muhammad, und auf all seinen Nachkommen und Gefährten. [Herausgeber]

10 von 10 heute frei