Frühe Jahre – 1881
Tadhkirah, Teil 12
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Barahin-e-Ahmadiyyah, Teil 3, S. 227–228, Unterfußnote 1, Ruhani Khaza’in, Bd. 1, S. 252, Unterfußnote 1]
(B) Malawamal war an Tuberkulose erkrankt, und als sein Zustand gefährlich wurde, flehte ich für ihn und empfing die Offenbarung:
Das heißt [Arabisch]: O Feuer des Fiebers, kühle ab.
Dann sah ich im Traum, dass ich ihn aus dem Grab herausgezogen hatte. Er wurde sowohl über die beiden Offenbarungen als auch über den Traum unterrichtet, bevor sich die Ereignisse zutrugen.
[Shahna-e-Haqq, S. 43, Ruhani Khaza’in, Bd. 2, S. 381]
Als einige Zeit nach der ersten Offenbarung vergangen war … und ich wegen des mangelnden Interesses der Menschen mit mehreren Schwierigkeiten konfrontiert war und auch außerordentliche Bedrängnis erlitt, offenbarte mir Allah, der Edle, eines Tages um die Zeit des Maghrib:
[Herausgeber]
ihr Sohn ‘Isa [Jesus], Friede sei auf ihm. Sie fühlte sich schwach und erschöpft. In demselben Buch Barahin-e-Ahmadiyyah nannte mich Gott der Allmächtige auch Maria und gebot mir:
[Arabisch] [Sei unter den Rechtschaffenen und den Wahrhaftigen.]
Siehe Seite 242 von Barahin-e-Ahmadiyyah [Ruhani Khaza’in, Band 1, Seite 267]. Die mir zuteilgewordene Offenbarung weist daher darauf hin, dass mein geistiger Zustand, Maria zu sein, nun ein Kind geistig geboren hatte, das ‘Isa [Jesus] genannt wurde. Solange mein geistiger Zustand, Jesus zu sein, sich noch in seinen Anfangsstadien befand, nährten die geistigen Eigenschaften, die ich als Maria besaß, ihn fortwährend, und als er zu seiner vollen Kraft gelangte, wurde ihm mitgeteilt:
[Arabisch] [O ‘Isa, Ich werde dich sterben lassen und dich zu Mir erheben.]
Siehe Seite 556 von Barahin-e-Ahmadiyyah [Ruhani Khaza’in, Band 1, Seite 664]. Es war dieselbe Verheißung, die in der Sure at-Tahrim [dem letzten Vers von Kapitel 66 des Heiligen Qur’an] dargelegt ist. Dieser Verheißung gemäß war es unumgänglich, dass jemand unter den Muslimen Maria genannt würde und dass durch den geistigen Vorgang ‘Isa [Jesus] geboren würde und Sohn der Maria genannt würde. Ich bin diese Person. Maria wurde befohlen: und so wurde auch mir befohlen; der einzige Unterschied bestand darin, dass Maria damals unter körperlicher Erschöpfung litt und ich unter dem Mangel an finanziellen Mitteln.
Das heißt: [Arabisch] Schüttle den Ast der Dattelpalme, so werden frische, reife Datteln auf dich herabfallen.
Ich verstand daraus, dass es ein Hinweis darauf war, dass ich mich bemühen sollte, die Aufmerksamkeit auf das Buch zu lenken, und es wird verheißen, dass dadurch die Kosten für die Veröffentlichung jenes Teils des Buches bereitgestellt würden …. Nach dieser Offenbarung unternahm ich gemäß dem göttlichen Befehl in dieser Richtung einige Anstrengungen … und für den Teil, der gedruckt wurde, kam Hilfe aus all den Richtungen, die Allah wollte. [Allah sei für all dies gepriesen.]
Eines Tages, in leichtem Schlummer, flossen am Morgen die folgenden Worte von meiner Zunge:
‘Abdullah Khan, Dera Ismail Khan. Einige Hindus, die zu jener Zeit bei mir waren – und noch heute hier leben –, wurden davon unterrichtet, und es geschah, dass am selben Nachmittag einer von ihnen zufällig zum Postamt ging und mir einen Brief von einem gewissen ‘Abdullah Khan brachte, der mir auch etwas Geld geschickt hatte.
Band 18, Seite 539. [Herausgeber]
Am ersten oder zweiten Muharram des Jahres 1299 n. H. sah ich im Traum, dass mir jemand fünfzig Rupien zur Deckung der Kosten meines Buches geschickt hatte. Auch ein Arya sah einen Traum, dass mir jemand zu demselben Zweck tausend Rupien geschickt hatte. Er erzählte mir seinen Traum, und ich teilte ihm sogleich meinen Traum mit und sagte zu ihm: „Neunzehn Zwanzigstel deines Traumes sind falsch; dies ist eine Folge davon, dass du ein Hindu bist und außerhalb des Islam stehst.“ Er mag es übel genommen haben, doch es war die Wahrheit, und dies bestätigte sich am fünften oder sechsten Muharram, als die Summe von fünfzig Rupien, die Sheikh Muhammad Baha’-ud-Din, der Chefminister des Staates Junagadh, überwiesen hatte, als Unterstützung zu den Kosten des Buches im Beisein mehrerer Personen eintraf, unter denen sich auch ein Arya befand. [Allah sei für all dies gepriesen.]