1890
Tadhkirah
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
[Urdu] Welche Zweifel lassen euch zögern, diesen Messias anzunehmen,
dessen Ähnlichkeit [mit dem ersten Messias] von Gott bestätigt wurde?
Ihr nennt erfahrene Ärzte mit demselben Titel;
Wahrlich, Du gewährst sie auch schönen Menschen.
Unser Herr und Meister, der Heilige Prophet (saw), Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm und seiner Nachkommenschaft, hat als Prophezeiung verkündet, dass eine Zeit kommen werde, in der die Muslime den Juden stark ähnlich werden würden… Dann werde ein Mann persischer Abstammung erweckt werden, um sie im Glauben zu unterweisen. Wäre der Glaube zu den Plejaden aufgestiegen, hätte dieser Mann ihn aus dieser Höhe herabgeholt. Dies ist eine Prophezeiung des Heiligen Propheten (saw), Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm. Die göttliche Offenbarung hat mir, dem Geringen, den Sinn dieser Prophezeiung dargelegt, und Gott, der Allmächtige, hat mir durch Offenbarung klargemacht, dass Hazrat Masih Ibn-e-Maryam [Jesus, Sohn der Maria] ebenfalls ein Lehrer des Glaubens war, der vierzehn Jahrhunderte nach Hazrat Musa (as) [Moses] erschien. Nun geschah es, dass die Muslime, als etwa 1400 Jahre nach dem Erscheinen des Heiligen Propheten (saw), auf dem die Frieden und Segnungen Allahs seien, vergangen waren, in weiten Teilen dieselben bösen Eigenschaften entwickelten, welche die Juden entwickelt hatten. Somit war es notwendig, die über sie gemachte Prophezeiung zu erfüllen. Folglich hat Gott, der Allmächtige, in Seiner vollkommenen Macht für sie einen dem Messias Gleichen als Lehrer des Glaubens gesandt.
Hazrat Musa (as) [Moses]. Nun geschah es, dass, als etwa 1400 Jahre nach dem Kommen des Heiligen Propheten, auf dem der Friede und die Segnungen Allahs seien, vergangen waren, die Muslime weitgehend dieselben bösen Eigenschaften entwickelten, die die Juden entwickelt hatten. So war es notwendig, die über sie gemachte Prophezeiung zu erfüllen. Folglich hat Gott der Allmächtige in Seiner vollkommenen Macht ihnen einen dem Messias Gleichen als Lehrer des Glaubens gesandt.
Auch mir hat Gott, der Allmächtige, die frohe Botschaft gegeben:
[Urdu] Ich werde dir nach deinem Tod abermals Leben schenken.
Und Er sprach:
[Urdu] Diejenigen, die Gott, dem Allmächtigen, nahestehen, werden nach ihrem Tod wieder zum Leben erweckt. Und Er sprach:
[Urdu] Ich werde Meinen Glanz zeigen und dich durch eine Demonstration Meiner Macht erhöhen. Dieses [Versprechen] meines zweiten Lebens weist auf die Erneuerung meiner Ziele hin.
Der Weise und Mächtige, der diesen Geringen für die Reform der Menschheit erweckt hat… hat die Angelegenheit der Unterstützung der Wahrheit und der Verbreitung des Islam, um die Welt zur Wahrheit und Rechtschaffenheit hinzuziehen, in viele Zweige gegliedert… Dieses aus fünf Zweigen bestehende System, das Gott, der Allmächtige, mit Seiner eigenen Hand errichtet hat… ist nach der Einschätzung Gottes, des Allmächtigen, in allen Teilen unverzichtbar. Die Reform, die Er wünscht, kann nicht erreicht werden, ohne zu all diesen fünf Mitteln Zuflucht zu nehmen.
Ich erinnere mich, dass sich mein bescheidenes Selbst einmal mit einem sehr irreligiösen Hindu unterhielt. Er überschritt die Grenzen im Gebrauch verächtlicher Ausdrücke für den erhabenen Glauben des Islam. Im Geiste der eifersüchtigen Bewahrung des Glaubens handelte ich nach der Weisung: bis zu einem gewissen Maße. Da sich meine Schärfe jedoch gegen eine bestimmte Person richtete, kam die Offenbarung:
[Urdu] Deine Aussage war sehr hart.
Sanftmut ist nötig, Sanftmut.
selben Buch des Verheißenen Messias (as). Der erste Zweig sind die Publikationen, der zweite die Bekanntmachungen, der dritte das Gästehaus und die Gastfreundschaft gegenüber den Gästen, der vierte die Briefe und der fünfte Zweig das System der Bai‘at. (Einzelheiten siehe Fath-e-Islam, Seiten 18–41, Ruhani Khaza’in, Band 3, Seiten 12–25). [Jalal-ud-Din Shams]