1894
Tadhkirah
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Als ich beschlossen hatte, dieses Buch [Nurul-Haqq] zu verfassen, empfing ich eine Offenbarung vom Herrn der Herren, dass die Ungläubigen und diejenigen, die mich zum Ungläubigen erklärt haben, nicht die Macht haben würden, ein Buch wie dieses zu verfassen, was die Anordnung seiner Prosa und seiner Gedichte betrifft und was die darin dargelegten Einsichten und die Weisheit betrifft. Wer also meiner Offenbarung widersprechen will, soll hervorbringen, was dem gleicht, was ich dargelegt habe; denn der Mahdi wird zu Dingen geleitet, zu denen sonst niemand geleitet wird. Sein Gegner wird
Unser Diener, so bringt denn ein Buch wie dieses hervor. ** [Herausgeber] ** Anmerkung von Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra): Pir Sirajul-Haqq Nu‘mani berichtet:
Ich erinnere mich, dass der Verheißene Messias (as), als er den Entschluss gefasst hatte, das Buch Nurul-Haqq auf Arabisch zu schreiben, in der Masjid Mubarak nach dem Morgengebet eine Offenbarung empfing, während ich, der Geringe, ihm den Rücken, die Beine und den Nacken massierte:
[Arabisch] [Solltet ihr im Zweifel sein ...]
Er teilte uns diese Offenbarung sogleich mit und überbrachte uns die frohe Botschaft, dass niemand imstande sein werde, ein Buch wie dieses hervorzubringen, selbst wenn sich die ganze Welt dazu vereinigte.
nicht in seine Nähe kommen können, auch wenn er durch die Lüfte flöge.
(C) Mir ist von meinem Herrn offenbart worden, dass sie alle wie Blinde sind und nicht imstande sein werden, ein Gleiches hervorzubringen, und dass sie in ihren Behauptungen Lügner sind.
(D) Obwohl das Büchlein Nurul-Haqq als Herausforderung an die Christen geschrieben wurde, die behaupten, Gottesgelehrte zu sein, sind dennoch einige meiner Gegner, nämlich Muhammad Husain Batalavi und diejenigen, die in seine Fußstapfen treten, wie Miyań Rusul Baba, die mich zum Ungläubigen erklärt haben und mich schmähen und Schimpfworte gebrauchen, von dieser Herausforderung nicht ausgenommen. Die Offenbarung zeigt unwiderleglich, dass keiner der Ungläubigen oder derer, die mich zum Ungläubigen erklärt haben, imstande sein wird, eine Widerlegung des Büchleins Nurul-Haqq zu schreiben, weil sie Falsche, Betrüger, Lügner, Unwissende und Törichte sind.
Zwei Träume und zwei Offenbarungen haben mir enthüllt, dass mein Feind und mein Gegner es nicht vermögen werden, ein Gleiches hervorzubringen.
...Ich kann sagen, dass ich für diese Regierung wie ein Amulett bin und wie eine Zuflucht, um sie vor Unheil zu schützen. Gott hat mir die frohe Botschaft gegeben und gesprochen:
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ
Gott würde sie nicht strafen, solange du unter ihnen bist.
(A) Ich habe Hazrat ‘Isa [Jesus], Friede sei auf ihm, mehrmals in meinen Träumen gesehen und bin ihm mehrmals in einem Zustand der Schau begegnet. Er hat mit mir am selben Tisch gegessen. Als ich ihn einmal sah, fragte ich ihn nach der Prüfung, die sein Volk getroffen hat. Er wurde von Ehrfurcht überwältigt, gedachte der Größe Allahs, des Allmächtigen, und begann, Seine Verherrlichung und Heiligkeit zu verkünden. Er zeigte auf die Erde und sagte: „Ich bin von der Erde und unschuldig an den Anschuldigungen, die mir zugeschrieben werden.“ Kurz gesagt, ich fand in ihm einen höflichen und demütigen Mann.
(B) Zu den Wundern, die Gott mir geschenkt hat, gehört, dass ich Jesus, den Messias, mehrmals in einem Zustand vollkommener Wachheit getroffen habe, den man Schau nennt. Ich habe mit ihm gesprochen und von ihm die Natur seines wahren Anspruchs und seiner Lehre erfahren. Ein wesentlicher Punkt, der Beachtung verdient, ist, dass Jesus, der Messias, einen solchen Abscheu vor den Lehren der Sühne, der Dreifaltigkeit und der Sohnschaft hat, als wären sie große Betrügereien, die gegen ihn erfunden wurden.
Dieses Zeugnis der Schau entbehrt nicht der Stütze. Ich glaube fest, dass ein aufrichtiger Wahrheitssucher, der käme und eine Zeit lang bei mir bliebe und den Wunsch hätte, dem Messias in einer Schau zu begegnen, dies durch die Segnungen meiner Bittgebete und meiner Zuwendung vermöchte. Er könnte auch mit ihm sprechen und von ihm die Bestätigung dessen erhalten, was ich gesagt habe, denn ich bin die Person, in deren Seele die Seele Jesu, des Messias, im Wege der Widerspiegelung wohnt.
Bei einer anderen Gelegenheit sah ich ihn [Hazrat ‘Isa, Friede sei auf ihm] an der Schwelle meiner Tür stehen, mit einem Papier in der Hand, als wäre es ein Brief. Dann wurde mir mitgeteilt, dass der Brief die Namen derer enthalte, die Gott lieben und die Gott liebt, und dass er die Stufen der Nähe zu Gott beschreibe, deren sie sich erfreuen. Ich las diesen Brief und fand gegen Ende einen Eintrag über mich, der von Allah, dem Allmächtigen, ausging, des Inhalts:
[Arabisch] Er ist für Mich wie Meine Einheit und Einzigkeit, und bald wird er unter den Menschen bekannt gemacht werden.
(A) Die Wahrheit, die uns vom wahren Gott, dem Allweisen, gezeigt wurde, und die Kunde, die uns der Kenner der feinsten Dinge überbracht hat, ist, dass die Waffen des Verheißenen Messias himmlisch und nicht irdisch sind und dass alle seine Feldzüge mit geistigem Blick und nicht mit materiellen Waffen geführt werden. Er wird seine Feinde mit seinen Blicken und seinem Mut töten, das heißt mit seiner geistigen Kraft und seinen durchdringenden Beweisen und nicht mit Pfeilen, Lanzen oder Schwertern, und dass sein Reich himmlisch und nicht irdisch ist.
(B) Unser Herr hat uns offenbart, dass die Schlachten des Verheißenen Messias geistige Schlachten sind, die mit geistigem Blick stattfinden werden.