1895

Tadhkirah

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Vor einigen Tagen sah ich im Traum, dass ich irgendwo saß, und plötzlich erschien vor mir etwas Geld. Ich war erstaunt darüber, woher es stammte, und dachte bei mir, dass ein Engel Gottes das Geld dorthin gelegt habe, um für meine Bedürfnisse zu sorgen. Dann empfing ich die Offenbarung:

Das bedeutet: [Arabisch] Ich sende dir ein Geschenk.

Zu jener Zeit kam mir der Gedanke, dass die Deutung die war, dass mein aufrichtiger Freund Haji Seth ‘Abdur-Rahman den Engel verkörperte und das Geld senden würde. Ich notierte diesen Traum auf Arabisch in meinem Tagebuch. Dies hat sich gestern bestätigt. Allah sei gepriesen. Es ist ein Zeichen dafür, dass [Eure Gabe] bei Gott angenommen wurde, und es wurde sowohl durch einen Traum als auch durch Offenbarung bestätigt.

Mir wurde [von Allah, dem Allmächtigen] offenbart, dass der wahre Glaube der Islam ist und der wahre Prophet Mustafa, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, der das Oberhaupt der geistigen Führer, der des Lesens und Schreibens Unkundige und der vertrauenswürdige Gesandte ist. So wie also Anbetung allein Gott gebührt, Der Einer ist und keinen Teilhaber hat, so gebührt Gehorsam allein unserem Propheten, denn er ist darin einzigartig, dass er Khatamul-Anbiya’ [das Siegel der Propheten] ist.

(A) Gott lenkte meine Aufmerksamkeit auf die Erforschung der Sprachen und half mir, mehrere von ihnen zu prüfen. Dann lehrte mich Gott, dass das Arabische die Mutter aller Sprachen ist, die Eigenschaften der verschiedenen Sprachen in sich vereint und die wahre Sprache des Menschen ist, die von Allah, dem Allmächtigen, offenbart wurde. Es ist der Höhepunkt der Erschaffung des Menschen, die von dem Besten der Schöpfer enthüllt wurde.

(B) Mir wurden die Geheimnisse der Sprachen und ihr wahrer Rang gelehrt, und mir wurde Wissen über die Beziehung zwischen den Wörtern und ihren Geheimnissen verliehen. Ebenso wurden mir hohe Geheimnisse und große Gesichtspunkte enthüllt.

Mir wurde enthüllt, dass dieser Vers sich auf die Eigenschaften der arabischen Sprache bezieht und darauf hinweist, dass sie die Mutter der Sprachen ist. Der Heilige Qur’an ist die Mutter aller offenbarten Bücher und Mekka ist die Mutter der ganzen Erde.

(A) Als er geboren wurde, sah ich in meiner Vision einen Stern am Himmel, auf dem geschrieben stand:

warn the Mother of towns and those around her (al-An‘am, 6:93)]. [Mirza Bashir Ahmad]

Da er jedoch erwähnt hat, dass er dies zur Zeit der Geburt von Sahibzadah Mirza Sharif Ahmad sah, wurde es hier entsprechend verzeichnet. [Mirza Bashir Ahmad]

(B) Zu jener Zeit sah ich in einer Vision, dass eine Rupie vom Himmel herabkam und in meine Hand gelegt wurde, auf der geschrieben stand:

Da ich zuckerkrank bin, machte ich mir Sorgen um mein Augenlicht, denn eine der Folgen der Zuckerkrankheit ist, dass das Augenlicht beeinträchtigt werden und ein grauer Star einsetzen kann. Deshalb flehte ich im Gebet und erhielt die Offenbarung:

Das heißt [Arabisch] Barmherzigkeit wird auf drei Organe herabkommen, das Auge und zwei andere Organe. In dieser Offenbarung wird das Auge ausdrücklich erwähnt, die beiden anderen Organe sind nicht näher bezeichnet. Man sagt gemeinhin, dass für das richtige Funktionieren des Lebens das Auge, das Ohr und der Verstand erhalten bleiben müssen. Die Erfüllung dieser Offenbarung lässt sich daran ermessen, dass ich seit achtzehn Jahren an Zuckerkrankheit leide, und Ärzte und Heilkundige wissen, welche Gefahr diese Krankheit für das Augenlicht darstellt. Welche Macht war es dann, die mich im Voraus davon unterrichtete, dass ich von der Wirkung dieser Regel ausgenommen sein würde, und es dann entsprechend bewies? [Nuzulul-Masih, S. 214, Ruhani Khaza’in, Bd. 18, S. 592–593]

Vor einigen Tagen, am Jamadi’uth-Thani 1313 n. d. H., Samstag, den 7. Dezember 1895, sah ich in meinem Traum, dass meine drei Söhne beisammen saßen, und ich sagte, zu ihnen gewandt: Zwischen euch und mir besteht nur der Unterschied eines einzigen Tages. Ich deutete dies dahingehend, dass es die Seele des vierten Sohnes war, die durch mich sprach.

10 von 10 heute frei