1896
Tadhkirah, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Am 21. Dezember, und innerhalb weniger Tage, war jedermann davon unterrichtet worden, dass mein Aufsatz allen anderen vorgezogen und gepriesen werden würde, und so geschah es. Auf der Konferenz selbst traten Vertreter anderer Glaubensrichtungen ans Podium und bezeugten dies. Die Civil and Military Gazette, der Punjab Observer* und mehrere andere Zeitungen schrieben nachdrücklich, dass mein Aufsatz der beste von allen gewesen sei.
Anmerkung von Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra): Dhanpat Rai, B.A., LL.B., Rechtsanwalt am Obersten Gerichtshof des Punjab und Sekretär der Konferenz, schreibt im Bericht über die Konferenz der Großen Religionen (Dharam Mahotsu): Nach der Rede von Pandit Gordhan Das gab es eine halbstündige Pause, doch da nach der Pause eine Rede von einem bekannten Fürsprecher des Islam gehalten werden sollte, blieben die meisten Zuhörer auf ihren Plätzen. Schon lange vor 1:30 Uhr begann sich das geräumige Gebäude des Islamia College rasch zu füllen, und in nur wenigen Minuten war es voll. Es war eine Menschenmenge von etwa sieben- bis achttausend Personen. Mehrere angesehene und gelehrte Männer verschiedener Religionen, Gemeinschaften und Gesellschaften waren anwesend. Obwohl Stühle, Tische und Platz bereitgestellt waren, konnten Hunderte von Männern nichts anderes tun, als zu stehen. Und unter den stehenden Bewunderern befanden sich Stammesfürsten, angesehene Führer des Punjab, vollendete Gelehrte – Barrister, Rechtsanwälte, Professoren, Extra-Assistants und Ärzte. Kurz gesagt, Männer aller Art aus den verschiedenen Bereichen der höheren Gesellschaft waren dort zugegen. Das Ausmaß, in dem diese
Als ich das Schreiben der Abhandlung beendet hatte, wurde mir von Allah, dem Allmächtigen, offenbart:
[Urdu] Die Abhandlung ist für überlegen erklärt worden.
Ich bin bei mehreren Gelegenheiten im Zustand völligen Wachseins im Gesicht Personen begegnet, die gestorben waren. Ich sah, dass die Körper einiger der Übeltäter und Irregehenden so schwarz waren, als wären sie aus Rauch zusammengesetzt.
Ich freute mich vor einigen Tagen, die erfreuliche Offenbarung von Gott, dem Allmächtigen, zu empfangen:
dass diese ehrwürdigen Menschen mit dieser edlen Sache sympathisierten, war aus dem Umstand ersichtlich, dass sich diese Leute auf solche Weise versammelten und damals vier bis fünf Stunden lang in Geduld und Langmut standen … Obwohl das Komitee für diesen Aufsatz nur zwei Stunden vorgesehen hatte, entwickelten die Teilnehmer der Konferenz im Allgemeinen ein solches Interesse daran, dass die Vorsitzenden mit Freude und Eifer gestatteten, die Verhandlungen der Konferenz fortzusetzen, bis dieser Aufsatz beendet war. Diese ihre Entscheidung entsprach genau den Wünschen der Veranstalter und Teilnehmer der Konferenz; denn die Teilnehmer und die Vorsitzenden dankten Maulavi Abu Yusuf Mubarak ‘Ali mit lautem Beifall, als er, nachdem die vorgesehene Zeit verstrichen war, auch diesem Aufsatz seine Zeit gab … Der Aufsatz wurde in etwa vier Stunden beendet und fand vom Anfang bis zum Ende anhaltendes Interesse und anhaltende Beliebtheit.
Übersetzung: [Arabisch] Ich werde plötzlich mit Meinen Heerscharen zu euch kommen.
Dies scheint ein Hinweis auf ein großes Zeichen zu sein.
[Maktubat-e-Ahmadiyyah, Bd. 5, Teil 1, S. 7, Brief vom 3. Januar 1897, gerichtet an Seth ‘Abdur-Rahman aus Madras]