Verschiebung der Jalsa auf den 27. Dezember 1893
Das Zeugnis des Heiligen Qur’an
Mit Bedauern schreibe ich, dass einige Gründe aufgekommen sind, die mich zu der Überzeugung bewogen haben, dass die diesjährige Jalsa verschoben werden sollte. Da einige sich wundern werden, warum diese Verschiebung notwendig sei, werden zusammengefasst einige Gründe hier angeführt. Erstens: Der Sinn und eigentliche Zweck der Jalsa besteht darin, dass unsere Gemeindemitglieder durch fortwährende Zusammenkünfte eine solche Veränderung in sich bewirken, dass ihre Herzen sich vollständig dem Jenseits zuwenden, Gottesfurcht in ihnen entsteht und sie in Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gottergebenheit, Bescheidenheit, Gutherzigkeit und wechselseitiger Liebe und Brüderlichkeit zu einem Vorbild für andere werden; dass Demut, Bescheidenheit und Ehrlichkeit in ihnen entsteht und sie für religiöse Werke Anstrengungen auf sich nehmen. Indes konnte nach der ersten Jalsa all dies nicht festgestellt werden. Dabei konnte man sogar während der Jalsa-Tage Beschwerden vernehmen über so einige. Man klagte über das Fehlverhalten einiger Brüder, derweil manche sogar, nur für ihre eigene Behaglichkeit während dieser großen Versammlung, sich unmoralisch gegenüber anderen benah- men, wodurch diese Versammlung zu einem Unheil für sie wurde. Sodann nehme ich auch wahr, dass manche Gemeindemitgliedern nach der Jalsa nicht wirklich frommer geworden sind. Dabei wurde doch für ebendiesen Zweck diese Idee ins Leben gerufen. Seit jenen Tagen bis heute verweilt eine Vielzahl von Gästen abwechselnd bei meiner Wenigkeit – es ist ein Kommen und Gehen. Manches Mal waren etwa 100 Gäste anwesend, manches Mal weniger. Während dieser Versammlung indes herrschte, aufgrund des Platzmangels in den Häusern und des Mangels an Möglichkeiten der Gastlichkeit, zuweilen unangebrachter Unmut. Eine egoistische und harsche Sprache zwischen einigen Gästen konnte beobachtet werden, gleichsam Fahrgästen, die in einem Zug wegen Platzmangels miteinander zanken. Und wenn ein armer Mensch kurz vor Abfahrt des Zuges mit seinem Gepäck in der Hand und in großer Sorge sie rennend erreicht, da stoßen sie ihn zurück und schließen die Türen, als hätten sie keinen Platz, obwohl Platz hätte geschaffen werden können. Sie offenbaren ihre Hartherzigkeit, derweil der Mensch mit seinem Ticket und dem Gepäck in der Hand umherrennt. Keiner zeigt Mitgefühl mit ihm, bis die Angestellten des Zuges ihm mit Gewalt Platz verschaffen.
Ähnlich scheint auch diese Zusammenkunft zum Verfall der moralischen Zustände zu führen. Solange nicht alle Mittel für eine Gastlichkeit vorhanden sind und solange Gott, durch Seine besondere Gnade, nicht Sanftmut, Milde Mitgefühl, Dienstbarkeit und Eifrigkeit in unserer Gemeinde erweckt, scheint diese Versammlung nicht angebracht zu sein – selbst wenn das Herz möchte, dass die Anhänger nur um Allahs Willen hierhin reisen, in meiner Gesellschaft verweilen und vor der Rückkehr eine Veränderung in sich hervorrufen, da der Tod ja eine Ungewissheit mit sich bringt. Es ist für die Anhänger von Nutzen, mich zu sehen, doch nur jener sieht mich wahrhaftig, der mit Geduld den Glauben sucht und ausschließlich nach dem Glauben trachtet. Insofern ist es immer besser, wenn solche gutwilligen Menschen herkommen. Indes ist dies nicht abhängig von irgendeiner Jalsa. Man kann zu anderen Zeiten frei und zwanglos Gespräche führen und zudem ist diese Jalsa ja keine Versammlung, die wie unnötige weltliche Feste unbedingt abgehalten werden muss. Vielmehr ist ihre Abhaltung abhängig von der guten Absicht und von den positiven Erfolgen, ansonsten ist sie nutzlos. Und solange man nicht erfährt und die Erfahrung nicht bestätigt, dass mit dieser Jalsa jener religiöse Nutzen erzielt wurde und diese Jalsa auf die Umgangsformen und die Moral der Menschen jene Wirkung gehabt hat, ist eine derartige Jalsa nicht nur nutzlos, sondern sie bringt, nach jetzigem Kenntnisstand, auch keine guten Ergebnisse hervor. Es ist in solch einem Fall eine Sünde, ein Irrweg und eine schmutzige Erneuerung. Ich möchte keinesfalls, dass ich wie einige Sufis dieser Tage allein zur Zurschaustellung meines äußeren Ruhms meine Anhänger um mich schare. Vielmehr ist der eigentliche Zweck, für den ein Mittel zu finden ich versu- che, die Reformierung von Allahs Schöpfung. Wenn nun eine Sache oder ein Programm weniger zur Reformation als zum Unheil beiträgt, so gibt es unter den Geschöpfen keinen größeren Feind dieser Sache als ich.
Mein Bruder Hadhrat Maulawi Nuuruddin Sahib (möge Allah ihn beschützen) hat mir schon sehr häufig berichtet, dass die meisten Menschen unserer Gemeinde bisher noch keine besondere Vortrefflichkeit und Tugend sowie Reinheit der Herzen, Enthaltsamkeit und gegenseitige Liebe um Allahs Willen in sich entwickelt haben, wobei ich sehe, dass diese Aussage von Maulawi Sahib völlig zutreffend ist. Ich habe erfahren, dass einige Herren der Gemeinde beitreten, das baiʿat bei meiner Wenigkeit ablegen und wahre Reue versprechen, hernach indes in ihrer Unredlichkeit fortfahren, mit Verachtung auf die Armen in ihrer Gemeinde herunterschauen und, eingenommen von Hochmut, nicht einmal mit Aufrichtigkeit das as-salāmu ʿalaikum zu sprechen vermögen, geschweige denn, dass sie Tugendhaftigkeit und Mitgefühl an den Tag legen. Dabei sehe ich, dass sie dermaßen niederträchtig und egoistisch sind, dass sie aus niederen egoistischen Motiven streiten und untereinander handgreiflich werden. Ja, aufgrund von niederträchtigen Gründen greifen sie sich gegenseitig an und zuweilen kommt es gar zu Beschimpfungen. Sie entwickeln gegenseitigen Groll in ihren Herzen und führen unsinnige Diskussionen über verschiedene Arten von Speisen. Und auch wenn es viele noble und ehrenvolle Menschen – ganz ge- wiss über zweihundert an der Zahl – in unserer Gemeinde gibt, die durch die Gnade Gottes den Weisungen lauschen, dabei weinen und stets den Tod vor Augen haben – ja die Weisungen haben eine seltsame Wirkung auf ihre Herzen –, so schreibe ich an dieser Stelle doch über die Ungesitteten. Ich wundere mich, O Allah, welch ein Zustand das ist! Was ist das für eine Gemeinde, die mit mir ist? Warum fallen ihre Herzen der inneren Habgier zum Opfer? Und warum belästigt ein Bruder den anderen und möchte ihm überlegen sein? Ich sage mit völliger Gewissheit, dass der Glaube des Menschen nicht richtiggestellt werden kann, solange er nicht das Wohlbefinden seines Bruders seinem eigenen weitestgehend vorzieht.
Wenn einer meiner Brüder in Schwäche und Krankheit vor mir auf dem Boden schläft und ich trotz meiner Kraft und Gesundheit das Bett besetze, damit er sich nicht daraufsetze, so ist mein Zustand bedauernswert, sollte ich nicht aufstehen und aus Liebe und Mitgefühl ihm mein Bett zur Verfügung stellen und für mich selbst den Boden bevorzugen. Wenn mein Bruder krank ist und irgendwelche Schmerzen hat, so ist mein Zustand bemitleidenswert, sollte ich währenddessen in Frieden weiterschlafen und mich nicht, soweit es mir möglich ist, um sein Wohlergehen kümmere. Und wenn mein Glaubensbruder aus Erregung etwas harsch mit mir spricht, so ist mein Zustand bemitleidenswert, sollte ich absichtlich ebenfalls harsch mit ihm umgehen. Stattdessen sollte ich sein Gerede mit Geduld ertragen und in meinen Gebeten inbrünstig und weinend für ihn beten, da er ja mein Bruder ist und spirituell krank. Wenn mein Bruder naiv oder ungebildet ist und in seiner Naivität einen Fehler begeht, so sollte ich ihn nicht verhöhnen oder mich entnervt von ihm abwenden oder ihn mit schlechter Absicht kritisieren, da all das Wege des Ruins sind und niemand ein wahrer Gläubiger sein kann, solange sein Herz nicht sanft wird, solange er sich nicht selbst als der Minderwertigste von allen erachtet und solange all sein Hochmut nicht ausgemerzt ist. Ein Diener des Volkes zu sein ist das Merkmal eines Führers, und mit den Armen sanftmütig und demütig zu sprechen ist ein Zeichen von göttlicher Anerkennung, und das Böse mit Gutem zu entgegnen ist ein Merkmal von Seelenadel, und die Wut zu unterdrücken und bittere Worte hinunterzuschlucken ist eine äußerst große Tapferkeit. Indes beobachte ich, dass diese Eigenschaften in einigen Mitgliedern der Gemeinde nicht vorhanden sind. Vielmehr herrscht in einigen eine solche Sittenlosigkeit vor, dass wenn ein Bruder aus Sturheit auf seinem Bett sitzt, er versucht, diesen mit Härte zu beseitigen, und wenn er nicht aufsteht, da kippt er das Bett um und lässt ihn auf den Boden stürzen. Sodann unterscheidet sich der andere auch nicht von ihm, greift ihn mit üblen Beleidigungen an und lässt seinen gesamten Zorn an ihm heraus.
Das sind Zustände, die ich in dieser Versammlung beobachte, was dazu führt, dass mein Herz glüht und brennt und intuitiv und unwillkürlich der Wunsch aufkommt, lieber unter Wildtieren zu leben als mit diesen Menschen. Mit welcher freudigen Hoffnung soll ich dann die Menschen für die Jalsa versammeln? Das ist keines dieser weltlichen Feste. Ich weiß, dass ich bislang allein bin – abgesehen von der kleinen Gruppe von etwa zweihundert Freunden, denen die besondere Gnade Gottes zuteil wurde und bei denen an erster Stelle mein aufrichtiger Freund und Liebster Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib steht und hernach einige weitere Freunde zu erwähnen sind, von denen ich weiß, dass sie ausschließlich um Allahs Willen eine Beziehung der Liebe zu mir pflegen und meine Worte und Weisungen in Ehren halten. Ihr Blick ist auf das Jenseits gerichtet, also sind sie, so Gott will, in beiden Welten bei mir so wie ich bei ihnen bin. Wie soll ich von jenen Menschen glauben, sie seien mit mir, deren Herzen nicht mit mir sind, die Ihn nicht erkennen, Den ich erkannt habe, und die Seine Macht nicht in ihre Herzen pflanzen, und die während der Verhöhnung und Fehltritte nicht daran denken, dass Er uns sieht, und die kein Bewusstsein dafür haben, dass sie ein Gift einnehmen, das gewiss zum Tod führt. In Wirklichkeit sind es Menschen, die keineswegs gewillt sind, die satanischen Wege zu verlassen. Es sei erwähnt, dass derjenige, der nicht meinem Wege folgen möchte, nicht zu mir gehört. Er ist ein Lügner in seiner Behauptung, möchte nicht meinen Glauben annehmen, sondern bevorzugt seinen eigenen Glauben. Er ist so weit von mir entfernt wie der Westen es vom Osten ist. Er befindet sich im Irrtum, wenn er glaubt, ich sei mit ihm. Ich sage immer wieder: Rei- nigt eure Augen und lasst sie spirituell genauso erleuchten, wie sie physisch erleuchtet sind. Eine physische Sehkraft besitzen sogar die Tiere, aber der Mensch kann erst dann als Sehender bezeichnet werden, wenn ihm eine spirituelle Sehkraft zuteilwird, wenn er also zwischen Gut und Böse unterscheiden kann und sich hernach dem Guten zuneigt.
So suchet für eure Augen nicht bloß nach der Sehkraft eines Vierbeiners, sondern nach der wahren Sehkraft. Und werft die Götzen der Welt aus euren Herzen, denn die Welt ist der Feind des Glaubens. Ihr werdet schnell sterben und dann sehen, dass Erlösung jene erlangen, die sich von weltlichen Begierden abwenden und befreien sowie reinen Herzes waren. Ich habe nun immer und immer wieder gesagt, dass wenn eure Zustände weiterhin so bleiben, welchen Unterschied gibt es dann zwischen euch und anderen. Indes sind es Herzen, die nicht achtsam werden, derweil ich keine Hoffnung habe, dass diese Augen Sehkraft erlangen werden, außer wenn Gott es will. Ich jedenfalls bin sowohl im Diesseits als auch im Jenseits von solchen Menschen abgeneigt. Wäre ich ganz allein in einem Wald, so wäre es besser für mich als die Gesellschaft von Menschen, die Gottes Gebote nicht respektieren und vor Seiner Macht und Ehre nicht erzittern. Wenn ein Mensch, bar wahrhaftiger Aufrichtigkeit, nur mit Worten behauptet, er sei ein Muslim, oder wenn ein Hungernder nur das Wort Brot ausspricht, welchen Nutzen kann dies bringen? Weder wird er Erlösung erlangen noch gesättigt sein. Schaut Gott etwa nicht auf die Herzen? Reicht der tiefe Blick dieses Allwissenden und Allweisen etwa nicht bis in das Innerste der menschlichen Natur?
O ihr Ignoranten, begreift es! O ihr Unbekümmerten, denkt nach, denn ohne wahre Reinheit des Glaubens, Moral und Taten gibt es keine Errettung. Und derjenige, der in jeder Hinsicht unrein bleibt und sich selbst als Muslim bezeichnet, betrügt weniger Gott als sich selbst. Und was kann ich mit solchen Menschen zu tun haben, die nicht mit aufrichtigem Herzen die religiösen Gebote auf sich nehmen, nicht mit reinem Herzen ihre Häupter unter das heilige Joch des Heiligen Propheten (saw) legen, sich keine Aufrichtigkeit aneignen, sich nicht von frevelhaften Gewohnheiten abwenden wollen, Versammlungen, in denen verhöhnt und verspottet wird, nicht verlassen, unreine Gedanken nicht verwerfen, keine Menschlichkeit, Tugendhaftigkeit, Geduld und Sanftmut annehmen, sondern Armen Leid zufügen, Mittelose herumschubsen, aufgeblasen durch die Märkte laufen, hochmütig auf Stühlen sitzen und sich als groß erachten; wenngleich niemand groß ist, außer jener, der sich selbst als klein erachtet. Gesegnet seien jene, die sich selbst als die Minderwertigsten und Kleinsten erachten, die mit Schamhaftigkeit sprechen, Arme und Bedürftige respektieren, Mittellosen Ehre erweisen, nie unheilvoll oder hochmütig jemanden verhöhnen, stets ihres gnädigen Herrn gedenken und mit Demut auf Erden wandeln. Ich sage immer wieder, dass es solche Menschen sind, für die Erlösung vorgesehen ist. Derjenige, der sich im Diesseits in der Hölle von Unheil, Hochmut, Selbstverliebtheit, Arroganz, Materialismus, Habgier und Unzucht befindet, wird sich auch im Jenseits darin befinden. Was soll ich tun und woher soll ich die Worte finden, die auf die Herzen dieser Menschen wirken. Mein Gott, gewähre mir solche Worte und offenbare mir solche Predigten, die ihre Herzen durch ihr Licht erleuchten und die durch ihre entgiftende Wirkung ihr Gift entfernen. Mein Herz dürstet danach, dass irgendwann jener Tag anbricht, an dem ich in meiner Gemeinde eine Vielzahl von jenen Menschen sehe, die wahrhaftig von Lüge abgelassen und in ihren Herzen wahrhaftig den Eid abgelegt haben, dass sie sich vor jedem Unheil schützen, sich vom Hochmut, der Wurzel allen Unheils, ganz und gar entfernen und stets ihren Herrn fürchten werden. Bisher sehe ich jedoch, von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, solche Gesichter nicht. Ja, sie beten, doch wissen nicht, was das Gebet ist. Solange das Herz sich nicht demütig niederwirft, bleibt es ein fruchtloser Wunsch, seine Hoffnungen auf die oberflächlichen Niederwerfungen zu legen. So wie das Blut und Fleisch von Opfertieren Gott nicht erreichen, sondern allein die Gottesfurcht, so sind gleichermaßen auch die physischen rukūʿ180 und suǧūd181 solange nutzlos, solange 180 Die Verbeugungen im rituelllen Gebet des Islam. [Anm. d. Ü.] 181 Die Niederwerfungen im rituelllen Gebet des Islam. [Anm. d. Ü.]
die rukūʿ und suǧūd und qiyām182 des Herzens nicht durchgeführt werden. Das Aufrichten des Herzens bedeutet, Seinen Geboten zu folgen, und das rukūʿ bedeutet, sich Ihm zuzuwenden, und suǧūd bedeutet, sein eigenes Wesen um Seinetwillen aufzugeben. Es ist bedauerlich, ja bedauerlich, dass ich nicht beobachten kann, dass all diese Dinge bei ihnen sich zu entfalten beginnen. Jedoch bete ich und werde meine Gebete bis zu meinem Tode fortsetzen. Mein Gebet ist, dass Gott die Herzen dieser meiner Gemeinde reinigen möge, dass Er Seine Hand der Gnade zu ihnen ausstreckt und ihre Herzen zu Sich lenkt, jegliche Formen von Unheil und Groll aus ihren Herzen entfernt und ihnen wahre Liebe füreinander gewährt. Ich bin davon überzeugt, dass dieses Gebet sich irgendwann erfüllen wird und Gott meine Gebete nicht verlorengehen lassen wird. Ja, gleichfalls bete ich, dass falls jemand in meiner Gemeinde im Wissen und in der Bestimmung Gottes für immer verdammt ist und dem es keineswegs bestimmt ist, wahre Reinheit und Gottesfurcht zu erlangen, so wende ihn, O allmächtiger Gott, von mir genauso ab, wie er sich von Dir abgewandt hat, und bringe an seiner Stelle jemand anderen hervor, dessen Herz weich ist und der sich nach Dir sehnt. Mein Zustand ist nunmehr so, dass ich mich vor jenen, die das Treuegelübde ablegen, genauso fürchte wie vor einem Löwen. Und das aus dem Grund, weil ich nicht möchte, dass jemand ein Insekt dieser Welt bleibt und sich an mich bindet. Das von mir hier 182 Das Aufrichten im rituelllen Gebet des Islam. [Anm. d. Ü.]
Erläuterte ist also einer der Gründe für die Verschiebung der Jalsa.
Ein weiterer Grund ist, dass unsere Ausstattung noch äußerst unvollständig ist und es bisher sehr wenige aufrichtige und aufopfernde Mitglieder gibt, indes noch sehr viel Arbeit hinsichtlich der Publikation von Büchern aufgrund des Fehlens von Aufrichtigen verbleibt. Unter diesen Umständen eine derart große Jalsa zu organisieren, zu der hunderte von besonderen und gewöhnlichen Menschen kommen und verweilen, bei der, so wie bei der vergangenen Jalsa, so manch arme Person, die aus weiter Entfernung kommt, mit Reiseproviant versorgt werden muss, bei der hunderten von Menschen die gebührende Gastlichkeit erwiesen werden muss und für hunderte Menschen weitere Notwendigkeiten wie Betten usw. organisiert werden muss und für ihre Beherbergung viele Häuser errichtet werden müssen – ja, über solche Kapazitäten verfüge weder ich noch meine aufrichtigen Freunde. Dabei sollte klar sein, dass eine vollständige Organisation all dieser Dinge tausende von Rupien kostet. Und wenn man mittels Anleihen all dies organisieren würde, so wäre es eine schwere Sünde, die anstehenden religiösen Notwendigkeiten außer Acht zu lassen und solche Ausgaben, an die sich später noch nicht einmal jemand erinnert, auf sich zu nehmen und sich mit hohen Beträgen zu verschulden. Momentan befindet sich die Gästebewirtung, obwohl keine Jalsa stattfindet, auf einem solchen Niveau, dass seit nunmehr einem Jahr die
Zahl der Gäste pro Tag durchschnittlich mal dreißig, mal vierzig und mal hundert erreicht. Die meisten von ihnen sind Arme und Bedürftige aus weit entfernten Ländern, die man bei ihrer Rückreise mit Reiseproviant versorgen muss. Auf diese Weise geht es tagein tagaus, derweil Maulawi Hakeem Nuuruddin Sahib sich mit Leib und Seele um die Organisation bemüht. Die meisten Reisenden, die aus weiter Entfernung kommen, versorgt er von sich aus mit Reiseproviant. So hat er einigen sogar bis zu dreißig oder vierzig Rupien gegeben, während es normal geworden ist, zwei bis vier Rupien zu geben. Dabei endet es nicht mit diesen Ausgaben, vielmehr hat er für die Gästebewirtung, neben den bereits geleisteten Hilfen, drei- bis vierhundert Rupien aus eigener Herzlichkeit und Großzügigkeit in diesen Tagen ausgegeben. Zudem hat er den größten Teil der Ausgaben für den Buchdruck übernommen, da ja das Drucken der Bücher gleichermaßen fortgesetzt wird. Auch wenn all dies unvermeidbare Ausgaben sind, so konnte bislang keine eigene Druckerei organisiert werden. Gleichwohl bleibt Maulawi Sahib mit Herz und Seele in diesen Diensten beschäftigt. Auch einige weitere Freunde sind, entsprechend ihrer Kraft und Fähigkeit, im Dienste beschäftigt. Aber wie lange ist es noch möglich, all diese Ausgaben mit diesem äußerst begrenzten Einkommen zu tragen? Aus diesen Gründen erachte ich in diesem Jahr die Verschiebung der Jalsa als angebracht. Und hernach geschieht das, was Allahs Plan ist, denn Seine Planung ist der Pla- nung des schwachen Menschen überlegen. Ich weiß nicht, was geschehen wird, und ich weiß nicht, ob Gottes Wille diesem meinen Schreiben entspricht oder aber Seine Bestimmung eine ist, die ich bisher nicht kenne.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich richte mein Anliegen an Allah und vertraue Ihm. Denn Er ist mein Freund. Welch ausgezeichneter Beschützer und welch ausgezeichneter Helfer Er ist!
Ergebenst Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian