Vorwort
Der Heilige Krieg
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Obzwar der Untertitel dieses Buches bereits darauf hinweist, sei gleich zu Beginn hier noch einmal angemerkt, dass der für den Titel verwendete Ausdruck „Heiliger Krieg“ sich nicht auf eine gewaltsame Auseinandersetzung zwischen den Weltreligionen Islam und Christentum bezieht, sondern titelgebend ist für eine Debatte, die 1893 zwischen dem Verheißenen Messias des Islam, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as)
, und ihn opponierenden Christen aus Amritsar, zuvorderst Abdullah Atham und Dr. Henry Martin Clarke, sich zutrug. Angemerkt sei auch, dass es nicht die Muslime um den Verheißenen Messias (as) waren, die diesen Ausdruck für das Streitgespräch auswählten; es waren die Vertreter des Christentums, die sich für diesen Namen aussprachen.
Man mag konstatieren, dass dies Tradition habe. Denn anders als bisweilen angenommen stammt der Ausdruck „Heiliger Krieg“ nicht aus der islamischen Tradition. Zurückzuführen ist er auf Papst Urban II., der 1095 ebenjenen Begriff aus der Taufe hob, um die europäische Christenheit in den Kreuzzug gegen die Muslime im Heiligen Land aufzurufen. Der Islam kennt keinen Heiligen Krieg; 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
nur einen Jihad, der jedoch eher mit dem Begriff „Streben/ Anstrengung“ übersetzt werden sollte. Zurück zum Buch: Hiermit liegt die Abschrift einer Debatte vor, die zwischen dem Verheißenen Messias (as) des Islam, dem von Gott für unser Zeitalter erwählten Reformer, und Vertretern des Christentums stattfand. Diese Debatte ging über 15 Tage, wobei der Modus vorsah, dass die Diskutanten für ihre Redebeiträge jeweils eine Stunde Zeit zur Verschriftlichung erhielten, sodass nach dieser Zeit dem Publikum der Standpunkt vorgetragen werden konnte. Die Debatte umfasst ein weites Spektrum an Themen, wobei im Zentrum vor allem die Frage nach der Göttlichkeit von Hadhrat Jesus (as) steht. War er Gottes Sohn oder nur ein Prophet? Wie kann sich Gott als ein Mensch manifestieren? Was ist die Philosophie der Trinitätslehre? Welche Rolle spielen Vernunft und Logik bei der Beantwortung theologischer Streitfragen? Diese und andere Fragen werden in dieser historisch wichtigen Debatte aufgeworfen und luzide beantwortet.
Für die Veröffentlichung dieses historischen Dokuments in deutscher Sprache ist einigen Personen zu danken. Zuvorderst Amir Mahmood Ahmed und Hasanat Ahmad für die Übersetzung aus dem urdusprachigen Original. Sodann Safeer-ur-Rahman Nasir und Nabeel Ahmad Shad für Korrekturen sowie Transliteration arabi- scher Textstellen. Tariq Hübsch für Lektorat, Satz und Layout und Bruder Isa Musa für das finale Korrektorat. Nicht zu vergessen ist Qamar Mahmood, der für die Gestaltung des Buchumschlags verantwortlich zeichnet.
Mubarak Ahmad Tanveer
Leiter der Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat BRD KdöR Frankfurt am Main 2018 Vorwort