Vorwort

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache

1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Vorwort Ein Prophet Gottes muss seinen Anspruch mit Zeichen und Wundern manifestieren. Der Anspruch allein ist nichtssagend, wird er nicht begleitet von der Unterstützung des Allmächtigen, die sich zeigt durch Werke und Ereignisse, die das Alltägliche und Natürliche transzendieren und somit Beweis sind für die Entstammung aus dem Himmel. Die Ahmadiyya Muslim Jamaat glaubt, dass für unsere Epoche, der Endzeit, Gott einen Reformer und Propheten entsandt hat, der als Messias des Heiligen Propheten Muhammad-SAW – der als letzter gesetzgebender Prophet mit dem Islam die letzte für alle Zeiten und Menschen gültige Lehre überbracht hat – von 1835 bis 1908 im damaligen Britisch-Indien gelebt und mit seinem Wirken und seinen Schriften den Grundstein gelegt hat für die von Gott beschlossene geistige Revolution, die in den nächsten Jahren und Jahrzehnten immer deutlicher zutage treten wird. 1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1)

Neben den mit unvergleichlicher Brillianz und tiefgründigen Einsichten über den spirituellen Kosmos angefüllten Schriften des Verheißenen Messias (as) , die in großer Anzahl im Verlag Der Islam auch schon in deutscher Sprache vorliegen, zeigt sich das Prophetentum des Messias der Endzeit auch in den tausenden von Wundern, die sich zeit seines Lebens zugetragen haben. Eines dieser Wunder ist das hier vorliegende Buch, das zurückgeht auf eine Ansprache, die der Verheißene Messias (as) am 11. April 1900 am Tage des ʿĪdu l-Aḍḥā, dem islamischen Opferfest, in Qadian, Indien, gehalten hat.

Zum Hintergrund dieser Ansprache sei gesagt, dass am Abend vor dem Opferfest der Verheißene Messias (as) sich für Gebete zurückzog, um am nächsten Morgen seinen Gefährten mitzuteilen, dass ihm von Allah nachts offenbart wurde, dass er vor Zuhörern eine arabische Ansprache vortragen soll. Sodann erschloss sich ihm, dass an diesem festlichen Tage diese Offenbarung verwirklicht werden soll. Er beauftragte zwei Schreiber, den von ihm spontan von der Zunge fließenden arabischen Text aufzuschreiben. Zeitzeugen beschreiben, was sich dann zutrug: „Seine Heiligkeit stand auf und begann mit den Worten ‚yā ʿibāda llāh‘ [‚O Diener Gottes‘] eine spontane Ansprache. Gerade hatte er einige Sätze gesagt, als die Beteiligten, etwa 200 an Zahl, ein sonderbarer Zustand der Ekstase einnahm. Das Herz blieb stehen; ein unbeschreiblicher Zustand. Die Ansprache weckte auf wunderliche Art ein Gefühl, dass alle zuhörten, auch wenn lediglich einige wenige der arabischen Sprache mächtig waren.“ 2 Und weiter „[…] der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, befand sich in einem Zustand, dass sein Gesicht, seine Sprache und sein Ausdruck zeigten, dass er von einer anderen Welt stammt und dass durch seine Zunge der himmlische Herr spricht. Während der Ansprache vernahm man eine Änderung in seiner Sprache – nach jedem Satz wurde seine Sprache sehr sanft. Seine Augen waren geschlossen, sein Gesicht war rot und strahlte voller Licht. Während der Ansprache sagte Hudhur, Friede sei auf ihm, zu den Protokollanten, dass sie sofort fragen sollen, wenn sie ein Wort nicht verstehen; denn es kann sein, dass er es später nicht erklären könne. Er sprach mit einer Eile, die es erschwerte, den Stift gemäß der gesprochenen Schnelligkeit zu führen. Wegen dieser Gründe mussten Maulwi Abdul-Karim Sahib und Maulwi Nuuruddin Sahib, die für die Niederschrift der Ansprache verantwortlich waren, nach Worten fragen.“3 Der zweite Kalif der Ahmadiyya Muslim Jamaat, Hadhrat Mirza Bashir ud-Din Mahmud Ahmad (ra) , schreibt über dieses Ereignis:

2 Vgl.: Shahid, Dost Muhammad: Tārīḫ-e Aḥmadiyyat (History of Ahmadiyyat Vol. 2 Urdu), Bd. 2, Nazarat Nashro Ishaat Qadian, 2007, S. 84. 3 Ebd.

„Im selben Jahr hielt der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, – durch göttliche Offenbarung – eine spontane Rede in arabischer Sprache zur Zeit des ʿĪdu l-ʾAḍhā, welches am zweiten Tag der Hadsch stattfindet. Ein merkwürdiger Zustand nahm ihn ein und sein Gesicht rötete sich; Licht entströmte seinem Antlitz, sodass ein Ehrfurcht gebietender Zustand vorherrschte. Es kam einem vor, als wäre der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, in einem Zustand des Halbschlafes. Diese Ansprache ist derart tiefgründig und ihre Sprache unvergleichlich, dass selbst die renommiertesten arabischen Sprachwissenschaftler nichts ihresgleichen vorbringen können. Sie enthält solche Wahrheiten und Erkenntnisse, die den Menschen in Erstaunen versetzen. Diese Ansprache wurde unter dem Namen Ḫuṭba Ilhāmiyya veröffentlicht und ist vollständig in arabischer Sprache gehalten.“4 Für säkulare Menschen mag ein solches Geschehen aus dem Reich der Fabeln entstammen, für Heilige, Mystiker und Gottesnahe ist es ein Ausdruck himmlischer Wundertätigkeit, die aus dem Unsichtbaren stammt und offenbart, dass Gott lebendig ist und verfügt hat, dass auf Erden eine geistige Revolution stattzufinden hat. Für die Veröffentlichung dieses Schriftstückes ist einigen Personen Dank auszusprechen. Zuvorderst Fareeha Ah-4 Mirza, Bashir ud-Din Mahmud Ahmad: Sīrat-e Hadhrat Masīḥ-e Mauʿūd, S. 46f.

med für die Übersetzung aus dem Urdu und Saadat Ahmed sowie Mudabbar Khan, die bei dieser Arbeit mitgewirkt haben. Sodann ist zu danken Irfan Tariq Hübsch, der Lektorat, Satz und Layout bewerkstelligt hat. Zudem müssen erwähnt werden Safeer-ur-Rahman Nasir, Hasanat Ahmad und Nabeel Ahmed Shad für Transliteration, das Setzen arabischer Texte und weitere Überprüfungen. Nicht zuletzt möchte ich mich bei Bruder Isa Musa für das Schlusskorrektorat bedanken. Möge Allah all diesen Helfern Segen erweisen für deren Bemühungen. Amin.

Mubarak Ahmad Tanveer Leiter der Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat KdöR Frankfurt am Main, 2021

10 von 10 heute frei