Übersetzung des Faksimiles

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache

Dies ist das Buch, in dem steht, was mir vom Herrn der Menschen an einem ʿīd-Tag offenbart wurde. So verlas ich dies für die Zuhörer durch die Rede vom Geist der Treue, die mir verliehen ward; ohne Unterstützung eines Textes und einer Niederschrift. Zweifelsohne ist dies ein Zeichen unter den Zeichen (des Herrn). Und für keinen Menschen ist es möglich, wie meinesgleichen aus dem Stegreif eine solche Rede vorzutragen. Und die Menschen warteten auf die Veröffentlichung dieser wie auf den ʿīd-Tag. Und sie suchten, ihn durch ihre sehnsüchtigen und begehrenden Augen zu erkunden. So gebühre Allah aller Preis, der ihnen nach dem Warten ihr Begehrtes zeigte. Und sie fanden ihr Begehren gleich einem Garten vor, dessen Zweige sich der Früchte wegen verbiegen. Und dies ist eine Wohltat der Gnade des Herrn und ein Gefährt, um den Menschen zur Glückseligkeit zu bringen. Dies ist ein Regen von Gott, nachdem das Land unfruchtbar und trocken war und Unruhe sich ausbreitete. Und diese Erkenntnisse werdet ihr auch nicht in den ausgewählten Überlieferungen, die von den Vertrauensvollen aufgezeichnet wurden, finden. Denn dies sind die Wahrheiten, die mir durch den Herrn der Welten offenbart wurden. Dies ist die vollständige Manifestation. Gibt es etwa nach dem Messias eine Verheimlichung? Und gibt es etwa nach dem Siegel der Kalifen die Versiegelung des Geheimnisses? Und es ist nichts Sonderbares, dass du vom Siegel der Imame Ansätze gehört hast, die du von den Gelehrten der Umma zuvor nicht vernommen hast. Doch das erstaunlichste Geschehen wäre, dass der Verheißene Messias, der zu erwartende Imam, der Richter über Menschen und der Siegel der Kalifen komme, und vom Herrn keine neue Erkenntnis bringe und gleich den gängigen Gelehrten das Wort richte, ja er keinen besonderen Unterschied zwischen Dunkelheit und Licht aufzeige. Und ich habe dieser Botschaft den Namen gegeben: Die geoffenbarte Ansprache Dies wurde mir von meinem Herrn durch eine Offenbarung gelehrt. Dies ist ein Zeichen.

Dies wurde mit dem Bestreben von Hakim Fadhl Din Bherwi im Jahre 1319 nach der Hidschra in der Dhiya ul-Islam Presse Qadian gedruckt.

10 von 10 heute frei