Nachtrag zur Fußnote 6
Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache
Aug. 15.01.
Dear Sir,
The Lord Jesus Christ was certainly not a lawgiver, in the sense in which Moses was, giving a complete descriptive law about such things as clean and unclean food etc. That he did not do this must be evident to any one who reads the New Testament with any care or thought whatever. The Mosaic law of meats etc. was given in order to develop in the minds of men who were in a very elementary stage of education and religion, the sense of law, and gradually of Holiness and the reverse. It is therefore called in the New Testament a ‘Schoolmaster to bring us to Christ” (gal iii. 24) for it developed a conscience in men which, when awakened, could not find rest in any external or purely ceremonial acts but needed an inner righteousness of heart and life. And it was to bring this that christ, by his life and death he 9 Dies ist die in Fußnote 6, Seite 36, angesprochene Ergänzung. [Anm.d. Ü.]
both deepened in men’s minds the sense of what sin really is and how terrible it is and also showed men how they could be reconciled to God, obtaining forgiveness of sins and also power by the gift of the Holy Spirit to live a new life in real holiness, and in love to God and man. What the characteristics of that new life are, you can see by reading the sermon of the mount St. Mathew Chapters V-VII. Übersetzung:
Bischof Bourno Lahore 15. August 01 Sehr geehrter Herr, der Herr Jesus Christus war sicherlich kein Gesetzgeber in dem Sinne, in dem Mose es war, der ein vollständig beschriebenes Gesetz über Dinge wie reine und unreine Nahrung etc. gab. Dass er dies nicht tat, muss jedem klar sein, der das Neue Testament mit Sorgfalt oder mit Nachsinnen, oder wie auch immer, liest. Das mosaische Gesetz zu Speisen usw. wurde gegeben, um in den Köpfen von Menschen, die sich in einem sehr elementaren Stadium der Erziehung und Religion befanden, den Sinn für Recht und sukzessive einen für Heiligkeit und Unheiligkeit zu entwickeln. Da- her wird im Neuen Testament von einem „Schulmeister, der uns zu Christus bringen wird“ gesprochen (Gal. 3, 24), weil er in den Menschen ein Gewissen entwickelte, das bei vollem Bewusstsein keine Ruhe in äußeren oder rein zeremoniellen Handlungen finden konnte, sondern eine innere Rechtschaffenheit des Herzens und des Lebens benötigte. Und um dies zu erreichen, hat Christus durch sein Leben und sein Sterben in den Menschen den Sinn für das, was Sünde wirklich ist und wie schrecklich sie ist, vertieft. Auch zeigte er den Menschen, wie sie sich mit Gott versöhnen können und Vergebung der Sünden erlangen und durch die Kraft der Gabe des Heiligen Geistes ein neues Leben in echter Heiligkeit und in Liebe zu Gott und zum Menschen führen können. Was die Merkmale dieses neuen Lebens sind, können Sie in der Bergpredigt in Matthäus, Kapitel 5-7, nachlesen.