Viertes Kapitel

Ḫuṭba Ilhāmiyya – Die geoffenbarte Ansprache

Jene, die glauben, dass Jesus zum Himmel hinaufgestiegen ist, haben keinen Beweis und lügen nur. Hat Allah dies im Heiligen Qur’an niedergeschrieben, sodass sie ihm folgen, oder hat der Gesandte dies gesagt, sodass sie es sagen? Nein, vielmehr haben sie es erdichtet. Darüber wirst du keinen Vers finden noch ein Hadith unseres Propheten, des Gesegneten. Und kein gesunder Menschenverstand akzeptiert dies, o ihr Vernünftigen. Und sie sagen, der Messias wurde zum zweiten Himmel erhoben und ein anderer Mann wurde an seiner Stelle gekreuzigt. So schaut auf die Lüge, die sie fabrizieren. Waren sie etwa während dieses Ereignisses anwesend oder haben sie es im Buche und in der Sunna vorgefunden? So sollen sie es für uns vorbringen, wenn sie die Wahrheit sprechen. Nein, vielmehr erdichten sie Lüge wider Allah und Seinem Propheten und fürchten sich nicht. Und sie sinnen nicht in ihrem Geiste nach, dass die Vernunft diesem Ereignis widerspricht, und dass jene, die prüfend analysieren, es nicht für glaubwürdig erachten. Und jener, der an der Stelle Jesu gekreuzigt wurde: wenn er von den Gläubigen war, wie konnte Allah ihn kreuzigen, während Er doch in der Thora sagt: „Verflucht ist, wer gekreuzigt wird“? 87 Hat Er etwa einen Menschen verflucht, obwohl Er wusste, dass er ein Gläubiger ist? Aller Preis gebührt Ihm und Er ist erhaben über all das, was sie Ihm zuschreiben. Allah sagt in der Thora, dass jeder verflucht ist, der gekreuzigt wird. So frag die Anhänger der Thora, wenn du zu denen gehörst, die (es) nicht wissen? Und wenn der Gekreuzigte von den Feinden Jesu und von den Leugnern gewesen wäre, warum hätte er dann während seiner Kreuzigung schweigen sollen, warum hätte er sich nicht selbst freigesprochen und wie hätte seine Angelegenheit im Geheimen bleiben können? Und die Gekreuzigten starben erst nach drei Tagen oder mehr, sodass genügend Bedenkzeit war. So frag die, die einen Feind von den Feinden Jesu kreuzigten, wie der Gekreuzigte bis zu dieser Frist schweigen konnte. Akzeptieren die Vernünftigen dies? Hatte er etwa keine Zeugen – seine Mutter, seine Brüder, seine Nachbarn, seine Geliebten, seine Freunde und jene, denen er seine Geheimnisse anvertraut hatte und die ihn kannten? Weit, weit abgeirrt ist, was ihr behauptet! Welch ein großer Unterschied besteht zwischen der Wahrheit und diesen Lügen. Ist euch kein Funken Verstand geblieben, womit ihr begreift? Diese Erzählungen sind nichts als Märchen, die keinen Ursprung haben – und eine rechte Natur nimmt sie nicht an. Auch findet sich kein offenkundiges oder verborgenes Zeichen weder im Buche Allahs noch in den Überlie-87 Dtn 21,22f. [Anm. d. Ü.]

ferungen Seines Gesandten. So folgen jene, die ihr folgen, nur einer nächtlichen Unterhaltung und sie irren nur umher. Und was das nuzūl88 Jesu betrifft, so wisse, dass das arabische Wort an-nuzūl für Ehrung und Ehrerbietung verwendet wird. Und ihr kennt die Bedeutung von an-nazīl, o ihr, die ihr begreift. Und wir haben in den Hadith-Büchern kein marfuʿ-muttaṣil89 ḫabar90 von den Gesandten Allahs gesehen, aus dem hervorgeht, dass Jesus vom Himmel herabkommen wird. Auch haben wir das Wort as-samāʼ [Himmel] in keinem der ṣaḥīḥ-qawiyy91 Ahadith gefunden. Und dies ist eine selbstverständliche Angelegenheit, die die Vertreter der Hadithwissenschaft kennen. Und niemand leugnet dies außer jener, der unwissend ist oder sich dumm stellt. 88 Das Herabsteigen vom Himmel in Bezug auf Jesus. [Anm. d. Ü.] 89 Als marfuʿ (gehoben) gilt ein Hadith, wenn dem Heiligen Propheten Muhammad (saw) etwas zugeschrieben wird. Dies können sowohl Worte und Taten als auch schweigsame Zustimmung sowie physische Merkmale und Charakteristika sein. Haben die Überlieferer eines marfuʿ-Hadith in demselben Zeitraum gelebt und sich auch getroffen, so ist das Hadith nicht bloß marfuʿ, sondern auch Muttaṣil (verbunden) und trägt somit den Namen marfuʿ-muttaṣil. [Anm. d. Ü.] 90 Der Begriff Ḫabar kann als Synonym für Hadith verstanden werden. Doch im Wesentlichen wurde er für die Überlieferungen der Ṣaḥāba oder tābiʿ īn (den Anhängern und Zeitgenossen der Ṣaḥāba) verwendet. [Anm. d. Ü.]

91 Als ṣaḥīḥ (authentisch / gesund) und qawiyy (stark) gilt ein Hadith, wenn alle Qualitäten eines Überlieferers (ʿādil, ṯābit/ḍābiṭ, ṯiqa, ḥāfiẓ) in allen vorhandenen Überlieferern eines isnāds nachweisbar sind. Die Überliefererkette darf dabei nicht unterbrochen sein und muss bis zum Heiligen Propheten Muhammad (saw) zurückzuführen sein. Zudem müssen sich die Überlieferer des Isnādes getroffen haben. [Anm. d. Ü.]

Und niemand leugnet dies außer den Blinden, wenn doch klar ist, dass dies etwas ist, das vom Heiligen Qur’an abweicht und sich ihm widersetzt. Woran sonst wollt ihr glauben, wenn nicht an den Heiligen Qur’an? Und Allah, dem aller Preis gebührt, sprach in 92

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

vor dem arabischen Wort ḫalat.93 So machte Er deutlich, dass die Propheten, die zuvor existierten, allesamt dahinschieden. Und dies ist ein Vers, den Abu Bakr, der Wahrhafte, Allah hat Wohlgefallen an ihm, rezitierte, als die Gefährten insofern uneinig waren, als zwischen den Gefährten in Bezug auf den Tod des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, verschiedene Auffassungen vorherrschten – ja, Umar sprach, dass er zurückkehren wird wie Jesus zurückkehren wird, was sodann auch einige andere, die im Irrtum waren, bekräftigten. Abu Bakr vernahm ihre Worte und das, was sie 92 „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Sure Āl ʾImrān, Vers 145) [Anm. d. Ü.] 93 In Bezug auf das Wort „ḫalat“ war es der Sprachgebrauch der Araber, dass sie, wenn sie zum Beispiel sagten: „Zaid ist von diesem Haus und von dieser Welt zurückgezogen (ḫalā)“, sie damit zum Ausdruck bringen wollten, dass er nie dorthin zurückkehren wird. Insofern hat Allah dieses Wort nur gewählt als ein Zeichen für diese Aussage [dass Menschen erkennen, dass jener, der von der Erde geht, nie zurückkommen wird] – wie es auch offensichtlich ist.

behaupteten, dann stieg er auf die Kanzel und die Gefährten scharten sich um ihn. Er rezitierte den (oben) erwähnten Vers und sprach: „Höret!“ Allesamt waren ob des Todes des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vereinigt. Sie hörten und wurden ergriffen von einer erstaunlichen Wirkung, als wäre der Vers an jenem Tag offenbart worden. Und sie weinten und stimmten zu. Und an jenem Tag war jeder Einzelne aus tiefstem Herzen überzeugt, dass die Propheten allesamt verstorben waren und der Tod sie alle eingeholt hatte. So verblieb für sie ob des Todes ihres Propheten Kummer und für seine Geliebten war die Lage beneidenswert nicht. Sie nahmen seinen Tod wahr und ihre Augen liefen über (von Tränen), derweil sie sprachen:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

. Sie rezitierten diesen Vers auf den Straßen und Märkten und in den Häusern, während sie weinten. Und Hassan ibn Thabit trauerte nach der Ansprache Abu Bakrs in einem Gedicht um den Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und dichtete:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du warst die Pupille meines Auges.

Jetzt, wo du gestorben bist, ist mein Auge blind. 94 „Allah sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“ Ausdruck der Trauer. [Anm. d. Ü.]

150

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wer nach dir nun sterben mag, soll sterben. Denn es war dein Tod allein, den ich fürchtete. Er meinte: All meine Angst richtete sich allein auf deinen Tod, und nachdem du starbst, kümmerte es mich nicht, ob nun Moses sterbe oder Jesus. So schaut zu ihnen, wie sie ihren Propheten liebten und wie sich in ihnen die Zeichen der Liebe manifestierten, o ihr, die ihr streitet. Und schaut, wie deren Ehrgefühl es verlangte, nach dem Tod des Gesandten Allahs nicht zu akzeptieren, dass irgendein anderer Prophet noch am Leben sei. Sie wurden so auf den (rechten) Weg geführt wie die Geliebten geführt werden. Und ihre Herzen vereinigten sich auf die Bedeutung des Verses: 95

قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ

Und sie glaubten an ihn und freuten sich hierüber. Nach ihnen kamt ihr. Ihr räumt euren Propheten nicht den ihm gebührenden Rang ein und sagt, was immer ihr sagt. Verordnet euch etwa eure Liebe zu eurem Propheten, dass Jesus lebendig im Himmel weilt, während der Gesandte Allahs vor etwa 1300 Jahre gestorben ist? Übel ist, was ihr 95 „Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Sure Āl ʾImrān, Vers 145) [Anm. d. Ü.]

entscheidet. Billigt ihr etwa, dass euer Prophet unter der Erde in Medina begraben liegt, Jesus indes bis zu diesem Zeitpunkt lebendig ist? Fürchtet Allah, o ihr Wagemutige. Der Konsens der Gefährten über Jesu Tod war der erste Konsens, der im Islam in Einmütigkeit gefunden wurde. Und keine Person war von diesem ausgeschlossen – wie ihr wisst. Es war eine Huld des Wahrhaften, 96 Allah habe Wohlgefallen an ihm, waltend über die Muslime allesamt, dass er durch den Text des Heiligen Qur’an den Tod aller Propheten – und so auch den Jesu – bewies. Werdet ihr dankbar sein? Dann nahmen nach ihnen jene ihre Stelle ein, die den Heiligen Qur’an ablehnen, dem Gnadenreichen widersprechen und wider Allah Lüge erdichten, derweil sie wissen, dass der Heilige Qur’an den Messias sterben lässt und die deutliche Rede widerholt; ja, er verneint seinen Aufstieg zum Himmel und gibt den Muslimen die frohe Botschaft, dass das Siegel der Kalifen und der Messias dieser Gefolgschaft aus dieser Gefolgschaft allein stammen werden. Auf welchen Messias wollt ihr also noch warten nach mir? Und sie sagen: „Wir sehen keine Notwenigkeit für einen Messias und uns genügt der Heilige Qur’an.“ Und sie leugnen das Buch Allahs, während sie doch wissen. Und wären sie dem Heiligen Qur’an gefolgt, sie hätten mich nicht geleugnet, da der Heilige Qur’an Zeugnis ablegt für mich. Sie aber leugnen. Also ist bewiesen, dass sie sich aufspielen – aber an den Heiligen Qur’an glauben sie nicht. Und 96 Gemeint ist Hadhrat Abu Bakr (ra) . [Anm. d. Ü.]

ihre Zungen lügen und in ihren Herzen ist nichts außer die (Liebe zur) Welt und ihr sind sie zugeneigt. Und sie sehen, dass das Land (vom Beben) erschüttert wurde, der Tod hereinbrach und fürchterlich wütete; und trotzdem kehren sie nicht um. Haben sie denn die Sünden der Erde nicht gesehen – mit Herzen, mit denen sie hätten verstehen können? Nein, sie sind Menschen, die hochmütig sind. Leugnen sie etwa den Adam dieser Zeit, während auf der Erde jede Art von Geschöpf erschaffen wurde? Sehen sie denn nicht? Und einige Menschen erschienen wie Hunde, einige wie Wölfe, einige wie Schweine, einige wie Esel und einige beißen wie die Natter(-Schlangen). Und kein Tier gibt es, ohne dass eine Gruppe von Menschen seinesgleichen erschienen ist, die ihm gleichend handelt. Und ebenso riss die Erde gemäß dem Recht ihres Auseinanderreißens auf. War es also nicht an der Zeit, dass Allah nach ihnen den Adam erschaffe und Seinen Geist in ihm einhauche? Und es gibt kein Ändern in der Praxis Allahs, o ihr Vernünftigen. Und wenn ihnen gesagt wird: „Eilt zum Kalifen Allahs und folgt dem, was Allah über ihn enthüllt hat, auf dass ihr womöglich Gnade finden möget“, dann wirst du sehen, wie ihre Augen vor Wut rot werden und sie sprechen: „Es geziemt uns nicht, einem Unwissenden zu folgen, wenn wir doch mehr Wissen besitzen als er. Und ihm obliegt es, uns zu preisen. Sollen wir jemanden preisen, der nichts weiß, während wir doch Gelehrte sind.“ Sie sollen geduldig sein, bis sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden und ihnen ihre Gestalt vor Augen geführt wird. Und überlasse sie sich selbst mit dem, was sie planen. Und Allah hat auf ihre Nasen ein Brandmal gesetzt und ihr wahres Wissen hervorgebracht; und auch hernach bereuen sie nicht. Und wenn sie zur Wahrheit gerufen werden, siehst du in ihren Gesichtern die Abneigung. Und sie gehen an uns fluchend vorbei. Sie sind jene, deren Herzen Allah versiegelt hat und deren Augen Er erblinden lassen hat und deren Gesichter Er verfinstert hat; also können sie nicht freundlich sein. Und sie warten auf den Messias vom Himmel und freuen sich ob verschwörerischer Wörter, die durch die Christen in den Islam hineingebracht wurden, als sie zu Muslimen wurden. Und wie kann jener gesandt werden, auf dem das Evangelium herabgesandt wurde, während im Heiligen Qur’an von minkum97 [aus eurer Mitte]

die Rede ist? Also werden die Lügner allein vernichtet. 97 Ich habe gehört, dass einige Unwissende sagen, dass der Mahdi aus den Kindern Fatimas kommen wird – wie also könne ich sagen, ich sei der verheißene Mahdi, wenn ich doch nicht von ihnen stamme? Die Antwort ist, dass Allah die Wirklichkeit der Gemüter und die Wirklichkeit der Herkunft und Sippe kennt. Gleichwohl bin ich der Mahdi, der der erwartete verheißene Messias ist. Und hinsichtlich seiner heißt es nirgendwo, dass er von den Kindern Fatimas stammen wird. So fürchtet Allah und die Stunde der Vernichtung.

Wurde etwa auf sie ein anderer Qur’an herabgesandt oder gleichen sie den Juden, sodass sie verfälschen wie sie verfälschten. Und der Heilige Qur’an hat den Messias sterben lassen und der Messias gesteht dies im Heiligen Qur’an. Sinnen sie etwa nicht darüber nach, dass er sagte: 98

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

oder sind Schlösser an ihren Herzen oder sind sie blind? Und der Heilige Qur’an weist mit der Berechnung des Mondes in den Ziffern der Sure al-ʾAṣr auf die Zeit hin, die von Adam bis zu unserem Propheten verging. So zählt nach, wenn ihr zweifelt. Und wenn dies bestätigt worden ist, so wisset, dass ich im letzten Zeitabschnitt des sechsten Jahrtausends erschaffen wurde – gleich Adam, der in der letzten Stunde des sechsten Tages erschaffen wurde. So bleibt für einen Messias außer mir keine Fußbreite (des Bodens) nach meiner Zeit, wenn ihr nachsinnt und kein Unrecht tut. So bin ich der Eigner dieses Zeitalters und nach meinem wird es kein Zeitalter geben. In welches Zeitalter werdet ihr sodann euren erhofften Messias herabsenden, o ihr Lügner? Die Thora, das Evangelium und der Heilige Qur’an sind sich über dieses Zeitalter einig. So fragt das Volk der Schrift, wenn ihr zweifelt. Das Ende des sechsten Jahrtausends ist bereits vergangen und keine Zeit 98 „...und als Du mich sterben ließest.“ [Anm. d. Ü.]

verbleibt für die Herabkunft des Messias nach mir. Und hierin ist ein Zeichen für Menschen, die suchen, ein Zeichen für den Verheißenen, stammend aus den Zeichen im Heiligen Qur’an – und die Nachsinnenden kennen sie. Das sechste Jahrtausend ist gleich dem sechsten Tag, an dem Adam erschaffen wurde.

99

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

99 „Wahrlich, ein Tag bei deinem Herrn ist gleich tausend Jahren nach eurer Rechnung.“ (Sure al-Ḥaǧǧ, Vers 48) [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei