Die Debatte um Jesu Tod
Die Himmlische Entscheidung
Es ist jedoch sehr schade, dass er weiterhin auf ungerechtfertigte Vorwürfe und Heucheleien besteht und keine Aufmerksamkeit 19 Der zum Bösen verleitende Trieb (Ego, Ich) im Menschen (Anm. d. Ü.). 20 „So zieht eine Lehre daraus, o die ihr Augen habt.“ (Sura Al-Haschr 59:3; Anm. d. Ü.)
der wahren Debatte, und zwar der kontroversen Streitfrage über den Tod des Messiasas21, schenkte. Ich habe ihm oftmals geschrieben, dass ich mich gegen keine seiner Glaubensinhalte ausspreche, mit Ausnahme der Behauptung, der Messias as sei mit Leib und Seele am Leben. Ganz gewiss glaube ich, dass er tot ist und unter den Toten weilt. Wieso sollte ich ihn nicht für tot halten, wenn mein Gott und mein Herr in Seinem glorreichen Buch, dem Heiligen Qur’an, ihn zu den Toten zählt? Nicht ein einziges Mal erwähnt der Heilige Qur’an sein außergewöhnliches Leben oder seine Wiederkunft. Vielmehr erklärt er ihn für tot und sagt nichts weiter. Ich lehne nicht nur Jesu (as) leibhaftige Existenz und spätere Rückkehr auf die Erde in Anbetracht der Offenbarungen ab, sondern erachte dieses Konzept angesichts der klaren und grundsätzlichen Aufforderungen des Heiligen Qur’an als absurd und unwahr. Ist diese Aussage eine Lüge und Ketzerei, dann kommen Sie und lassen Sie uns darüber debattieren. Wenn Sie das Lebendigsein Jesu as mit Beweisen aus dem Heiligen Qur’an und den Ahadith belegen können, dann werde ich nicht nur meine Aussage zurücknehmen, sondern auch sämtliche Bücher, welche über dieses Thema referieren, verbrennen. Wenn Sie nicht imstande sind, darüber zu diskutieren, dann kommen Sie und schwören Sie, dass es keine Erwähnung hinsichtich des Todes des Messias (as) im Heiligen Qur’an gibt und nur sein Leben Erwähnung findet. Oder zeigen Sie mir ein Sahih Marfu‘ Muttasil 22 , das eine anders lautende 21 Hier ist vom historischen Jesus (as) von Nazareth, Sohn der Maria, die Rede. (Anm. d. Ü.)
22 Ein authentisches Hadith des Heiligen Propheten (saw) (Sahih), das direkt von einer Aussage oder einer Handlung des Propheten (saw) berichtet (Marfu), und dessen Überlieferungskette von Anfang bis Ende ununterbrochen ist (Muttasil).
Interpretation des Wortes Tawaffa 23 und somit das Lebendigsein des Messias as bezeugt. Wenn innerhalb eines Jahres kein klares Zeichen von Allah, dem Allmächtigen, erscheint, welches ihren Eid als unwahr beweist, wenn Sie also keinem Unheil ausgesetzt werden, dann werde ich unverzüglich an ihrer Hand Buße tun. Es ist wirklich schade, dass trotz wiederholten Aufforderungen Miyan Sahib weder für eine Diskussion vortrat noch einen Eid schwor, noch unterlassen hat, mich einen Kafir zu schimpfen. Um seine Erniedrigung jedoch durch die Vermeidung der Debatte zu verbergen, veröffentlichte er unaufrichtige Flugblätter, in denen er schrieb, dass er mich bis zum Ende andauernd für eine Debatte eingeladen hat und er auch dazu bereit war, einen Eid zu schwören, ich jedoch ihn fürchten würde und nicht erschien, um ihm nicht gegenüber treten zu müssen. Solch eine Falschheit von jemandem, der sich Miyan Sahib und Shaikuhl Kul 24 nennt! Wie soll ich 25 in Bezug auf ihn sagen? Möge Gott, der Allmächtige, ihm gnädig sein.
Leser, wenn ihr das Licht der Einsicht besitzt, könntet ihr ver-(Anm. d. Ü.)
23 Im Heiligen Qur’an wird hinsichtlich Jesu Ableben dieses Verb, was „sterben“ heißt, gebraucht. (Anm. d. Ü.)
24 Der größte islamische Gelehrte und Lehrer, wörtlich: der gelehrteste aller Lehrer. (Anm. d. Ü.)
25 Hier scheint der Autor auf den Vers des Heiligen Qur’an 3:62 rekurrieren: „Möge der Fluch Allahs auf jene sein, die lügen.“ (Anm. d. Ü.)
stehen, dass all dies eine unbegründete Lüge ist und verkommene Überheblichkeit von Miyan Sahib und seinen Anhängern. Ich habe ein Flugblatt nach dem anderen veröffentlicht, in denen ich Miyan Sahib aufgefordert habe, hervorzutreten und den Tod Christi mit mir zu diskutieren. Und es war genau für diesen Zweck, dass ich für einen ganzen Monat und unter großen Kosten und Unbequemlichkeiten in Delhi blieb. Eine scharfsichtige Person kann gut verstehen, wenn Miyan Sahib wirklich aufrichtig einer Debatte teilnehmen wollte, wieso hätte ich zurückweichen sollen? Man sagt, dass die Wahrheit keine Furcht kennt. Ich bin immer noch bereit für eine Debatte über den Tod Christi, wie ich es zuvor auch war. Wenn Miyan Sahib einwilligt für eine Debatte nach Lahore zu kommen, werde ich seine Reisekosten übernehmen. Wenn er zustimmt zu kommen, kann ich ihm den Betrag im Voraus, bei Erhalt seiner schriftlichen Zusage, schicken. Ich selber möchte nicht nach Delhi für eine Debatte gehen, da ich den Aufruhr der Bevölkerung von Delhi gesehen und ihr boshaftes und abscheuliches Gerede gehört habe. 26 Ich kann so weit gehen zu sagen, dass, wenn ich die Debatte über den Tod Christis gescheut habe, Allah mich 1000 Mal dafür verfluchen möge, 27- -. Und wenn es Shaikhul Kul 26 „Ein Gläubiger wird nicht zweimal aus dem gleichen Loch gebissen.“ Das ist ein Zitat aus einem Hadith von Sahih Bukhari Kitabul Adab, Babu La Yuldaghul Mu’minu Min Juhrin Wahidin. (Anm. d. Ü.) 27 Ein Hindernis auf dem Weg Allahs zu sein (Anm. d. Ü.)
Sahib war, der die Debatte scheute, so verfluche ihn halb so oft. Sollte er es meiden, persönlich zu erscheinen, so gewähre ich es ihm, die Debatte schriftlich, von seinem Ort aus, zu führen, so dass die Wahrheit zu Tage tritt. Kurzum, ich bin auf jegliche Art bereit und das Einzige, worauf ich warte, ist Miyan Sahibs formelle Antwort.
Der Grund meines speziellen Interesses hinsichtlich Miyan Sahib ist, dass er der Bevölkerung an Wissen überlegen ist. Er ist wie die Wurzel unter den Religionsgelehrten Indiens. Entfernt man die Wurzel, so werden die Zweige von selbst fallen. Die Debatte wird der Welt die Argumente zeigen, die Sheikhul Kul bezüglich des Lebendigseins des Messias (as) vorlegt und aufgrund derer er die Öffentlichkeit erregte. Doch denkt an meine Vorhersage, dass er nie für die Debatte erscheinen wird. Und wenn er doch kommt, so wird er so sehr gedemütigt werden, dass er sich nirgendwo mehr blicken lassen kann. Er tut mir furchtbar Leid wegen seiner Liebe zu Ruhm und Popularität dieser vorübergehenden Welt. Er hat die Wahrheit verschleiert, Rechtschaffenheit aufgegeben und Falschheit umschlungen. Er wusste sehr wohl, dass der Tod des Messias (as) deutlich durch den Heiligen Qur’an und den Sahih Marfu‘ Ahadith 28 bewiesen wurde und trotzdem hielt er unehrlich und trügerisch sein Zeugnis diesbezüglich zurück. Als verschworener Feind der Wahrheit und durch schiere Tatsachenverdrehung verbreitete er unter der Bevölkerung, dass im Heiligen Qur’an geschrieben steht, dass der Messias as, Sohn der Maria, lebendig und in seinem leibhaftigen Körper in den Himmel getragen wurde, und dass sich keine Erwähnung über 28 Siehe Fußnote 18. (Anm. d. Ü.)
seinen Tod, auf welche Weise auch immer, fände. Doch da er im Herzen wusste, dass er falsch liegt, und dass das, was er sagte, gegen Allahs Buch verstößt, willigte er für eine aufrichtige Debatte nicht ein und wandte sich von dieser kurzen und klaren Methode der Diskussion über den Tod Jesu (as) ab, in dem er nichtige Bedingungen stellte. Es ist schlichtweg unverschämt, dass, obwohl der ehrenvolle und mächtige Gott sagt, dass der Messias, Sohn der Maria, tot ist, Miyan Nasir Hussain trotzdem behauptet, „Nein, überhaupt nicht. Er wurde in seinem leibhaften Körper in den Himmel getragen.“ Bravo! Oh Nasir Husain! Hörig sind Sie dem Heiligen Qur’an gefolgt! Um so erstaunlicher ist es, dass nicht ein Mal im Heiligen Qur’an die Himmelfahrt erwähnt wird. Im Gegenteil, Allah erwähnt, den Messias (as) zu sich erhoben zu haben, nachdem er ihn sterben ließ. Genau so wie alle frommen Menschen, die versterben, angesprochen werden: 29 Dieselbe Erhebung und Erhöhung zu Allah - für welche der Tod eine Voraussetzung ist - wurde Jesus (as) gewährt. In den Himmel gehoben zu werden ist nichts im Vergleich zur Erhöhung zu Allah. Ach! Wie diese Leute dem Heiligen Qur’an den Rücken gekehrt haben, wie vollständig seine Erhabenheit ihre Herzen verlassen hat und wie sie dazu kamen, grundlose Dinge zu lieben, anstelle der reinen Worte Allahs. Sie sind bepackt mit Büchern, doch Allah hat ihnen ihren Verstand geraubt, Betrachtungen des Triumphs und 29 „Kehre zurück zu deinem Herrn.“ (Al-Fadschr 89:29; Anm. d. Ü.)
der Niederlage überkommen Wahrheit und Glaube, und Eitelkeit und Stolz halten sie davon fern, die Wahrheit zu akzeptieren. Es verletzt mich nicht im Entferntesten, dass Miyan Nasir Hussain und seine Gefolgsmänner einen falschen Sieg verkündeten - in vollkommenem Gegensatz zu den Fakten - und die Wahrheit verbargen. Noch habe ich einen Grund, verletzt zu sein, wenn es absolute Wahrheit und Fakt ist, dass Miyan Sahib selbst besiegt wurde und für immer und mit großer Erniedrigung verschwand, ja, er so tief gefallen ist, dass er nie wieder aufstehen wird und in diesem Zustand der Knechtung von dieser Welt verschwinden wird. Wenn er, um seine öffentliche Schande zu verbergen, eine triumphierende Haltung inszeniert, um sich für ein paar Minuten zu vergnügen, wieso sollte es mich stören? Genau genommen, wenn wir es denn verständnisvoll betrachten, verdient er es sogar. Denn ich weiß, dass er viel Kummer und Wut ertragen muss, da ich ihn besiegt habe. In seinen letzten Tagen wurde sein Herz von solch einem Schamgefühl und solcher Peinlichkeit gefesselt, dass, wenn er keinen falschen Triumph inszeniert hätte, um etwas Trost zu erlangen, sein schwaches Herz in solch einem hohen Alter den Schock nicht ertragen hätte! Also war es wahrscheinlich die Erfordernis, sein Leben zu bewahren, die dazu führte, dass er sie eine solch große Lüge erlaubte. Sogar jetzt war es nicht nowendig für mich, seinen falschen Sinn für Freude zu zerstören, in dem ich die schlichte Wahrheit enthülle, da es unehrenhaft ist, sich auf Sieg und Niederlage zu konzentrieren. Die Wahrheitsliebenden sehnen sich nach der Wahrheit, unabhängig davon, ob sie im Mantel des Sieges eingehüllt ist oder im Gewand der Niederlage. Menschen werden jedoch durch falsche und feindliche Schriften getäuscht und von falscher Propaganda beeinflusst. Sie beginnen zu glauben, diese Schriften seien wahr und authentisch, wodurch ihr Glaube schwer beeinträchtigt wird. Es oblag mir daher, die Wahrheit zu enthüllen, und es war eine Aufgabe, bei der ich keine andere Wahl hatte, als sie zu erfüllen. Doch es tut mir trotzdem leid, in seinem hohen Alter Miyan Sahibs Wunden wieder zu öffnen. Es ist nicht fehl am Platz, zu erwähnen, dass eine von Miyan Sahibs Ungerechtigkeiten mir gegenüber war, dass er Batalawi auf mich hetzte und es ihn erfreute zu sehen, wie er mich mit alle Arten von Beleidigungen und Verleumdungen angriff. Miyan Sahibs Absicht vorausahnend, überschritt Batalawi jegliche Grenzen und beachtete ganz und gar nicht die qur’anische Aufforderung :
30 Er verfiel in solch obszönen Beschimpfungen, dass er sogar über die Vulgärsprache hinausging. Dieser fromme Mann ging so weit, dass er mich obszön vor hunderten von Menschen in der Hauptmoschee von Delhi beschimpfte. Unter den Leuten, die ihn hörten und anwesend waren, war mein Angestellter Shaikh Hamid Ali. Andere haben dasselbe bezeugt. Gleicherweise sagte er in einer Versammlung in der Phalaur Railway Station, dass ich den Tod eines Hundes sterben werde. In seinen täglichen Schriften nannte er mich einen Kafir und Dajjal. In einer Postkarte vom 30 „ Allah liebt nicht öffentliche Rede vom Unziemlichen.“ (Al-Nisa 4:149; Anm. d. Ü.)
11. Oktober 1891, welche an Munshi Fatih Muhammad addressiert war, ein Funktionär des Bundesstaates Jammu, und welche ich gerade vor mir liegen habe, schrieb er nichts als Beschimpfungen. Ist das der Weg, um Gottes Wohlgefallen zu erlangen? Oder kann es die Art eines Ehrenmannes sein, jemanden in einem Brief schmutzig zu beschimpfen oder seinen Zorn derart bis zum Äußersten zu treiben, dass man ungebührliche Ausdrucksweisen in einer Postkarte verwendet, welche jeder lesen kann? In dieser Postkarte des 11. Oktober hat er zornig geschrieben, dass ich ein Kafir, ein Dajjal, ein Atheist und Lügner sei. Oh Mein Herr! Oh Mein Lieber Herr! Ich überlasse es Dir, auf die Beleidigungen dieses Mannes, seiner maßlosen Ausdrucksweise und seiner Flüche zu antworten. Aber wenn es dies ist, das Du Dir wünschst, dann ist Dein Wunsch auch mein Wunsch. Ich möchte nichts mehr, als dass Du mit mir zufrieden bist. Mein Herz ist nicht vor Dir versteckt. Dein Blick beurteilt das Tiefste meines Daseins. Befindet sich irgend ein Widerspruch in mir, beseitige ihn. Siehst Du etwas Übles in mir, so sehne ich mich in die Zuflucht Deiner Unterstützung. Oh mein geliebter Führer, wenn ich auf dem Weg der Zerstörung bin, beschütze mich davor. Bringe mich dazu, das zu vollbringen, was Dein Wohlgefallen erregt. Meine Seele verkündet, dass Du meiner bist und immer bleiben wirst. Seitdem Du zu mir sagtest: „Ich bin mit dir“, genau so wie du mich ansprachest und sagtest: 31 31 „Ich werde ihn demütigen, der dich demütigt.“ (Anm. d. Ü.)
und als Du, um mich zu ermutigen und zu trösten, zu mir sagtest:
32 von dem Moment an wurde frisches Leben in meine Seele gehaucht. Deine herzwärmenden Worte sind Balsam für meine Wunden. Deine mit Liebe gefüllten Ansprachen lichten mein bekümmertes Herz. Ich war versunken in Leid; Du gabst mir frohe Botschaft. Ich war geplagt von Unheil; Du hast mich liebevoll getröstet. Mein Angebeteter, es macht mir genug Freude zu wissen, dass Du mein bist und ich Dein. Deine Angriffe werden die Stellung der Gegner zerstören. All Deine heiligen Verheißungen werden geschehen und Du wirst der Retter Deiner Diener sein. Ich kehre nun zum eigentlichen Gesprächsthema zurück und möchte den Lesern klar sagen, dass die harschen Worte von Batalawi, die ich zitiert habe, nur ein Beispiel sind, denn es gibt keine Grenzen der Verdorbenheit der Zunge dieses Mannes. In Wahrheit geht dies alles zu Lasten von Miyan Nasir Hussain, da der Schüler sich nicht traut, gegen den Wünschen seines Lehrers zu handeln. Miyan Sahib benutzte vulgäre Ausdrucksweisen und brachte andere ebenfalls dazu, dasselbe zu tun. Keiner der schändlichen Worte von Batalawi waren Miyan Sahib zuwider. Unter seinem Dach schrieb Batalawi voller Arroganz eine weitere Ankündigung, in welche er diesen Satz über mich schrieb: 32 „Dein Rang in meinen Augen ist ein solcher, den die Menschen nicht verstehen.“ (Anm. d. Ü.)