Einladung zum himmlischen Zeichen an Dr. Jagan Nath, Staatsbeamter im Staat Jammu
Die Himmlische Entscheidung
Mein aufrichtiger Freund und Gefährte auf Gottes Wegen, mein Bruder Maulvi Hakim Nur-ud-Din Sahib – versunken in der Suche nach dem göttlichen Willen – Angestellter und Mediziner des Staates Jammu, hat mir am 7. Januar 1892 einen liebevollen Brief58 geschrieben, dessen Inhalt, in wenigen Worten, wie folgt lautet:
58 Ich werde einige Sätze zitieren, die Hadhrat Maulvi Sahib in seinem Brief geschrieben hat, welcher voller Liebe ist, und welcher aufmerksam gelesen werden sollte, um die Reinheit des Herzens, die Aufrichtigkeit der Handlungen und die vollkommene Überzeugung, das ihm durch Gottes Gnade gewährt wurde, zu erkennen. Seine Worte lauten: „Oh, hochrangiger Mirza Sahib, ehre mich mit einem Platz an deinen Füßen. Ich strebe danach, Allah zu gefallen, und bin bereit, das zu tun, was auch immer Er verlangt. Falls Ihre Mission, mit der Sie gesandt wurden, nach menschlichem Blut verlangt, ist dieser unwürdige (jedoch liebende) bereit, auf diese Weise zu helfen.“ Hier enden seine Äußerungen, möge Allah ihn belohnen. Es ist nicht Hadhrat Maulvi Sahib - der mit Demut, Anstand, dem Opfern von Reichtum, Ehre und selbst des Lebens durchtränkt ist - der spricht, vielmehr ist es seine Seele. Tatsache ist, dass wir nur dann wahre Diener (Gottes) genannt werden können, wenn wir all das, was der gütige Gott uns gegeben hat, wieder zurückgeben können - oder zumindest bereit sind, es wieder zurückzugeben. Unser Leben wurde uns von Ihm gegeben und Er sagt: „dass ihr die Treuschandschaft jenen übergebt, die ihrer würdig sind“(Al Nisa 4:59; Anm. d. Ü.)
„Der Kopf, der nicht dem Geliebten zu Füßen liegt; liegt wahrlich schwer auf den Schultern.“ (Anm. d. Ü.)
„Demütigster und unwürdiger Nur-ud-Din, zu Ehren des hochrangierten Messias der Zeit, möge der gnädige Herr ihn beschützen: Assalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuhu59. Mit allergrößtem Respekt möchte ich bekunden, dass ich vorgestern einen Brief an Sie, unseren liebenswürdigen Wohltäter, geschickt habe. Kurz danach kam die Nachricht eines arglistigen Geschehens hier in Jammu an, woraufhin ich gezwungen war, ausführlich zu schreiben. In Izala-e-Auham haben Ihre Heiligkeit zu Dr. Jagan Nath geschrieben, dass er sich nicht der Herausforderung gestellt hat. Nun hat Doktor Sahib vielen Leuten, die von dieser Angelegenheit wussten, gesagt: ‚Erlöscht mit roter Tinte, was in schwarz geschrieben wurde. Ich habe mich niemals vor einer Herausforderung gedrückt, noch habe ich nach einem bestimmten Zeichen gefragt. Ich wollte keine Toten wieder lebendig werden sehen, noch einen ausgetrockneten Baum wieder grün werden. Alles was ich sehen wollte, war ein Zeichen übermenschlicher Macht.‘“
Ich möchte meinen Lesern klarstellen, dass Doktor Sahib mich in einem vorherigen Brief um ein bestimmtes Zeichen gefragt hatte, wie etwa einen Toten zum Leben erwecken usw. Als Antwort schrieb ich, dass es falsch sei, nach bestimmten Zeichen zu fragen. Gott Selbst manifestiert Zeichen nach Seiner Absicht und Seinem Ziel entsprechend. Da ein Zeichen laut Definition schon jenseits menschlicher Macht ist, wozu ist es nötig, es zu spezifizieren? Es ist ein ausreichender Test für ein Zeichen, dass das menschliche Vermögen daran scheitern würde, etwas Gleiches zu erzeugen. Darauf gab Doktor Sahib keine Antwort. Nun hat 59 „Friede und Segen Allahs sein auf dir.“ (Anm. d. Ü.)
er wieder den Wunsch geäußert, ein Zeichen zu erleben und hat freundlicherweise seine vorherige Voraussetzung geändert. Er wünscht sich ein Zeichen - irgendein Zeichen -, das jedoch jenseits menschlicher Macht liegt. Daher habe ich ihm heute, am Montag, den 11. Januar 1892, einen registrierten Brief geschickt und meine Einladung zur Wahrheit wiederholt. Der wesentliche Inhalt des Briefes lautet, dass, wenn Doktor Sahib dazu bereit ist, den Islam nach dem Bezeugen eines unspezifizierten Zeichens wahrhaftig anzunehmen, so soll er eine eidesstattliche Erklärung in den Zeitungen, die in der Fußnote erwähnt werden,60 veröffentlichen, dass „Ich, Sohn von so und so, ansässig in da und da, wurde als Arzt im Staat Jammu eingestellt. Ich schwöre mit absolut aufrichtiger Absicht und die Wahrheit mit reinem Herzen suchend, dass, wenn ich ein Zeichen zugunsten des Islam erleben werde, dergleichen zu erzeugen ich nicht in der Lage bin und dementsprechend, mit all seinen Voraussetzungen, ich nicht dazu fähig bin, zu zeigen, dass es im Menschenmöglichen liegt, ich ohne zu Zögern ein Muslim werde.“ Diese Zustimmung und ihre Veröffentlichung ist insofern notwendig, als der heilige und allesstützende Gott Seine Zeichen nicht für Spiel und Spaß zeigt. Solange der Mensch sich nicht in völliger Demut und um nach Führung zu streben, sich zu Ihm wendet, wendet Er sich nicht mit Barmherzigkeit zu ihm. Die Veröffentlichung einer Absicht zeigt Aufrichtigkeit und Entschlossenheit. Da ich schon, basierend auf göttliche Information, die Frist von einem Jahr für die Offenbarung solcher Zeichen angekündigt habe, soll dasselbe auch für Doktor Sahib gelten. Es ist 60 Punjab Gazette Sialkote; Journal of Anjuman Himayat-e-Islam, Lahore; Nazimul Hind, Lahore: Akhbar-e-Am, Lahore; Nur Afshan, Ludhiana.
nicht zu lange für einen Wahrheitssuchenden. Falls ich scheitere, so werde ich jede Bestrafung und Geldstrafe, die Doktor Sahib vorschlägt, akzeptieren - einhergehend mit meinen Kräften und Mitteln. Gott ist mein Zeuge, dass im Falle einer Niederlage ich nicht zögern werde, selbst, wenn es meine Hinrichtung bedeutet. 61 62 Ankündigung von Mirza Ghulam Ahmad von Qadian, 11. Januar 1892 61 „Die bessere Wahl ist, dass ich mein Leben auf Seinem Weg verliere; Welchen Verlust wird die Welt erleiden, wenn ich vergehe?“ (Anm. d. Ü.) 62 „Friede sei auf dem, der der Führung folgt.“ (Anm. d. Ü.)