Über die Wirklichkeit des Baiat
Die Notwendigkeit des Imam
Als Reaktion darauf verlangte mein Mitgefühl, dass ich für ihn über die Wahrheit des Imamats und die Wirklichkeit des Baiat57 diese Broschüre schreibe. Über den wahren Imam, der das Recht hat, das Baiat entgegenzunehmen, steht in dieser Broschüre schon viel geschrieben. Bleibt noch die Wirklichkeit des Baiat. Diese wäre also, dass das Wort „Baiat“ aus dem Wort „Bai“ ent-56 Gott ist Derjenige, Der ihn beurteilen wird (Anm. d. Übers.). 57 Treuegelübde (Anm. d. Ü.).
sprungen ist. Und „Bai“ nennt man eine Handlung der beiderseitigen Zustimmung, in der eine Sache im Tausch gegen eine andere Sache gegeben wird. Also ist die Bedeutung von Baiat, dass derjenige, der das Baiat ablegt, sein Ego mitsamt allen Bestandteilen einem Rechtleitenden mit der Absicht verkauft, damit er im Tausch dafür wahre Erkenntnis und vollkommene Segnungen erhält, die die Grundlage bilden für Gotteserkenntnis, Erlösung und das Wohlgefallen Gottes. Daraus wird deutlich, dass mit Baiat nicht nur Reue gemeint ist, denn solche Reue kann der Mensch auch autonom zeigen, sondern es sind die Erkenntnisse und Segnungen und Zeichen gemeint, die zu aufrichtiger Reue hinziehen. Das Baiat hat das eigentliche Ziel, dass man sein Ego in den Dienst des Rechtleitenden stellt und im Tausch dafür das Wissen und die Erkenntnisse und Segnungen nimmt, durch die der Glauben Stärke erhält, Gotteserkenntnis wächst und ein reiner Kontakt zu Gott entsteht. Außerdem soll man aus der Hölle dieser Welt befreit werden, wodurch man auch der Hölle des Jenseits entkommt, und von weltlicher Blindheit geheilt werden, damit man dann auch von der Blindheit des Jenseits beschützt wird.
Kurzum, wenn es jemanden gibt, der die Früchte dieses Baiat gewähren kann, dann wäre es sehr armselig, wenn jemand sich bewusst dessen enthält! Werter Freund! Wir lechzen doch nach Erkenntnissen und Wahrheiten und himmlischen Segnungen und sind derart durstig danach, dass wir auch dann, nachdem wir ein Meer ausgetrunken haben, unseren Durst nicht gestillt haben. Wenn also jemand uns als seinen Anhänger gewinnen will, dann kann er das insofern machen, als er die Essenz und die eigentliche Philosophie des Baiats im Sinne behaltend, diesen Handel mit uns abschließt. Und wenn er derartige Erkenntnisse und Wahrheiten und himmlische Segnungen besitzt, die wir nicht erhalten haben, oder ihm Wissen des Heiligen Qur’an eröffnet wurde, das uns nicht eröffnet wurde, dann soll im Namen Allahs dieser Heilige von uns in Ergebung und Gehorsam die Hand gereicht bekommen. Und er soll uns spirituelle Erkenntnisse und Wahrheiten des Heiligen Qur’an und himmlische Segnungen zuteil werden lassen. Ich möchte ja gar keine Unannehmlichkeiten bereiten. Unsere Freunde, die Offenbarungen erhalten, sollen in einer Versammlung nur einmal die wahren Erkenntnisse der Sura Al-Ikhlas erläutern, über die ich nicht tausend Mal höhere darlegen könnten. Dann würden wir ihre Ergebenen werden. 58 Wie auch immer, wenn Sie 59 die Wahrheiten und Erkenntnisse und Segnungen besitzen, die in sich eine wundersame Wirkung tragen, dann werde nicht nur ich, sondern meine gesamte Jamaat bei Ihnen das Baiat ablegen. Und nur jemand, der armselig ist, wird das nicht tun. Aber was soll ich sagen und was soll ich schreiben? Entschuldigend sage ich, dass, als ich seine niedergeschriebenen Offenbarungen hörte, ich mancherorts sogar grammatikalische und syntaktische Fehler finden konnte. Seien Sie bitte nicht böse, ich habe nur in guter Absicht und demü-58 Vers in Persisch: Wenn du nichts zu sagen hast, wird dich niemand behelligen / Aber da du nun gesprochen hast, führe nun deine Argumente an. (Anm.d.Ü.) 59 Hier spricht der Verheißene Messias (as) seinen Freund an (Anm. d. Übers.).
tig zwecks religiösen Ratschlags dies auch erwähnt. Außerdem denke ich, dass, wenn in den Offenbarungen eines Analphabeten oder Unwissenden auch grammatikalische oder syntaktische Fehler vorhanden wären, dann könnte man dennoch nicht die eigentliche Bedeutung der Offenbarung anfechten. Dies ist eine sehr schwierige Fragestellung und verlangt nach einer ausführlichen Erklärung, was hier nicht angebracht ist. Wenn dann ein kleinlicher Mullah, wenn er von solchen Fehlern hört, in Erregung gerät, dann ist das entschuldbar, denn zum Gebiet der spirituellen Philosophie hat er keinen Zugang. Indes wird dies als Offenbarung niedrigsten Ranges bezeichnet, die nicht vollkommen erfüllt ist vom Licht Gottes. Es gibt nämlich drei Ränge von Offenbarungen: niedrig, mittel und hoch. Wie auch immer – ich wurde wegen dieser Fehler verlegen und betete in meinem Herzen, dass mein werter Freund nicht irgendeinem schlechtgesinnten, kleinlichen Mullah diese Offenbarungen, die augenscheinlich nicht einwandfrei sind, erzählt, denn dieser wird nichts anderes tun, als zu spotten und ihn auszulachen. Eine Offenbarung, die wahrer Erkenntnisse entbehrt und auch noch voller Fehler ist, kann weder einem Freund noch einem Gegner Nutzen bringen, vor allem in diesem Zeitalter. Mehr noch, statt Nutzen ist eher Schaden zu erwarten. Ich schwöre aus vollem Glauben und in Aufrichtigkeit, dass dies durch und durch wahr ist. Mein lieber Freund sollte sich weiterentwickeln in der Aufmerksamkeit60 für Allah, denn je reiner das Herz wird, um so 60 Es ist mein fester Glaube, dass in seinen Offenbarungen bald die Farbe der Vollkommenheit entstünde, wenn dieser werte Freund etwas mehr Aufmerksamkeit aufbringen würde klarer und reiner werden seine Offenbarungen werden. Dies ist das Geheimnis, weshalb die Offenbarung des Heiligen Qur’an anders als die Offenbarungen aller anderen Propheten neben Erkenntnissen auch in sprachlicher und rhetorischer Hinsicht überragender ist. Denn unserem Propheten (saw) wurde die größte Reinheit des Herzens geschenkt. Daher wurde diese Offenbarung hinsichtlich ihrer Bedeutung als Erkenntnis und hinsichtlich ihrer Sprache als reine und reife Rhetorik sichtbar. Meinem Freund sollte auch gegenwärtig sein, dass, wie ich schon erwähnte, das Baiat61 ein Handel ist. Und ich schwöre, dass ich überhaupt keine Hoffnung habe, dass auch nur ein tausendster Teil von den vielen wahren Erkenntnissen des Heiligen Qur’an, die unser Freund der Gelehrte Abdul Karim Sahib in seiner Rede erläutern kann, aus dem Munde meines werten Freundes kommen kann. Der Grund hierfür ist, dass die Art und Weise der Offenbarung noch fehlerhaft und seine Bemühungen nicht groß genug sind. Es ist nicht bekannt, ob er überhaupt die Gelegenheit hatte, von einem Gelehrten etwas über den Heiligen Qur’an zu lernen. 62 Seien Sie bitte um Gottes willen nicht verärgert. Sie haben bis jetzt noch nicht den wirklichen Geist des Baiat verstanden, nicht verstanden, was man in ihm gibt und was man nimmt.
61 Treuegelübde (Anm. d. Ü.).
62 Ich lehne nicht ab, dass für Sie Quellen des göttlichen Wissens entspringen könnten. Nur jetzt geht es noch nicht. Träume und Visionen erscheinen als Metaphern und Allegorien, Sie aber haben Ihren Traum wörtlich genommen. Mujaddid Sahib Sarhindi hat in einer Vision gesehen, dass der Heilige Prophetsaw seinetwegen die Stellung als Freund Gottes erhalten hat und mehr noch als das hat Shaah Waliullah Sahib gesehen, dass der Heilige Prophet (saw) an seiner Hand das Baiat abgelegt hat. Indes haben sie aufgrund ihres großen Wissens es nicht so verstanden wie Sie, sondern sie interpretierten es anders.
In unserer Gemeinde ist unter den Männern Gottes, die das Baiat abgelegt haben, ein Mann, der ein herausragender Gelehrter ist. Sein Name ist Maulvi Hakim Hafiz Haji Harmain Nuruddin, der die Exegese der ganzen Welt bei sich trägt, sowie in seinem Herzen eine Sammlung von Tausenden Erkenntnissen aus dem Heiligen Qur’an in sich trägt. Wenn Ihnen also tatsächlich die Vorzüglichkeit gegeben wurde, das Baiat entgegenzunehmen, dann lehren Sie ihm nur ein Kapitel des Heiligen Qur’an samt wahren Erkenntnissen daraus. Diese Menschen sind doch nicht irrsinnig, dass sie gerade mir das Baiat gelobt haben und andere Offenbarungsempfänger übergangen haben. Wenn Sie dem eben erwähnten Hadhrat Maulvi Sahib gefolgt wären, wäre es besser für Sie gewesen. Überlegen Sie doch nur, der eben erwähnte Herr hat seine Heimat verlassen und sich mir zugesellt. Er lebt hier nun beschwerlich in Häusern aus Lehm. Hat er etwa ohne etwas zu erkennen absichtlich diese Beschwerlichkeiten auf sich genommen? Unser lieber Freund, der Offenbarungen empfangen hat, sollte im Sinn behalten, dass er mit diesen Ansichten einem schweren Fehler verfallen ist. Wenn er mit seiner Stärke der Offenbarung erst einmal eben genannten Maulvi Sahib beispielhaft den Heiligen Qur’an erläutern kann, und durch den Glanz dieser wunderbaren Gabe von einem solchen Liebhaber des Heiligen Qur’an, wie es Nuruddin ist, das Baiat entgegennimmt, dann werden ich und meine gesamte Gemeinde uns für ihn hingeben. Kann etwa durch einige unbestimmte, offenbarte Sätze, von denen auch noch die meisten nicht richtig sind, jemand den Status erlangen, dass er sich selbst als den Imam der Zeit betrachtet? Herzensfreund, für den Imam der Zeit gibt es viele Bedingungen, deshalb kann er es dann doch mit der ganzen Welt aufnehmen.
63 Mein werter Offenbarungsempfänger soll nicht in dem Irrglauben bleiben, dass ihm häufig Offenbarungen zuteil werden. Ich sage ehrlich, dass es in meiner Gemeinde so viele solcher Empfänger von Offenbarungen gibt, dass man aus den Offenbarungen mancher ein Buch veröffentlichen kann. Syed Amir Ali Shah schickt mir jede Woche eine Seite voller Offenbarungen. Und einige Frauen sind meine Anhängerinnen, die nicht einen Buchstaben Arabisch gelernt haben, und trotzdem Offenbarungen in Arabisch erhalten. Ich wundere mich außerordentlich, dass im Vergleich zu Ihnen in ihren64 Offenbarungen weniger Fehler vorhanden sind. Am 28. September 1898 erhielt ich einige ihrer Offenbarungen in einem Brief durch ihren leiblichen Bruder Fateh Muhammad. Derartige Empfänger von Offenbarungen gibt es einige in unserer Gemeinde. Einer lebt in Lahore. Aber kann jemand durch solche Offenbarungen sich dem Baiat des Imam der Zeit entziehen?
Ich habe keinen Nutzen, wenn jemand an meiner Hand das Baiat ablegt. Das Baiat bringt die Erweiterung spiritueller Erkenntnisse und Stärkung des Glaubens. Jetzt erklären Sie bitte, welches Wissen Sie denn durch das Baiat lehren werden? Und welche Wahrheiten des Heiligen Qur’an werden Sie erläutern? Kommen Sie und zeigen Sie die Fähigkeiten des Imamat, wir alle werden dann das 63 Vers in Persisch: Hierin liegen tausend Punkte, feiner als Haare noch / Nicht jeder, der sich den Kopf scheren lässt, kennt den Verzicht. (Anm. d. Übers.) 64 Ghulam Fatima, Tochter von Muhammad Khan Buzdar aus Leiah (Anm. d. Übers.).
Baiat bei Ihnen ablegen.
65 Ich sage mit lauter Stimme, dass das, was Gott mir geschenkt hat, alles Zeichen des Imamat sind. Bei der Person, die diese Zeichen des Imamat zeigt und beweist, dass sie in ihren Vorzüglichkeiten mir überlegen ist, werde ich das Baiat ablegen. In Gottes Versprechen indes gibt es keine Änderungen. Niemand kann ihnen entgegentreten. Vor ungefähr 20 Jahren wurde in Braheen-e-Ahmadiyya66 folgende Offenbarung festgehalten: 67 Durch den Geist dieser Offenbarung schenkte Gott mir das Wissen des Heiligen Qur’an, gab mir den Namen „Awwalul-Mominien“ 68, füllte mich mit einem Meer von Erkenntnissen und Wahrheiten und offenbarte mir immer wieder, dass es in diesem Zeitalter keine Gotteserkenntnis und keine Gottesliebe gibt, die meiner Er-65 Vers in Persisch: Der Herr Ermahner ist willkommen – ich bin ganz Aug’ und Ohr für ihn / Aber jemand soll mir doch erklären, was er denn erklären wird. (Anm. d. Übers.)
66 Erste Monografie des Verheißenen Messias (as) (Anm. d. Übers.). 67 „Der Gnädige hat dich den Heiligen Qur’an gelehrt, so dass du ein Volk warnen kannst, dessen Vorfahren nicht gewarnt wurden, und dass der Weg der Schuldigen offenbar werden kann. Sag ihnen: Ich wurde beauftragt, und ich bin der erste der Gläubigen.“ (Anm. d. Übers.)
68 Erster der Gläubigen (Anm.d.Übers).
kenntnis und Liebe gleich ist. Also stehe ich allein für Gott im Ring. Die Person, die mich nicht akzeptiert, wird in naher Zeit nach seinem Tod beschämt sein und steht nun Allahs Argumentationen entgegen. Oh Freund, keine Aufgabe, sei es eine weltliche oder eine religiöse, kann ohne geeignete Fähigkeiten erfüllt werden. Ich erinnere mich, dass einmal vor einem britischen Herrscher ein wohlangesehener Mensch gebracht wurde, um ihn zum Landrat zu ernennen. Er war nur leidlich gebildet und konnte nicht einmal Urdu. Der Brite sagte: „Wenn ich ihn zum Landrat ernenne, wer wird dann an seiner Stelle in den Gerichtsverhandlungen die Urteile sprechen? Ich kann ihm außer einer 5-Rupien-Anstellung keine andere Stelle anbieten.“ So sagt auch Allah:
69 Ist es denn der Würde dessen angemessen, dass derjenige, zu dem Tausende Gegner und Freunde mit Fragen und Einwänden kommen und dem die Repräsentation des Prophetentums gegeben wurde, nur einige offenbarte Sätze vorweisen kann, und die auch noch ohne Beweise? Können das eigene und das gegnerische Volk durch ihn Zufriedenheit erlangen? Jetzt möchte ich diese Abhandlung beenden. Und falls darin ein verletzendes Wort ist, dann möchte ich mich bei jedem und auch bei meinem Freund, dem Empfänger von Offenbarungen, entschuldigen, denn ich empfinde für diesen Freund aus tiefstem 69 Sura Al Anam; 6:125: „Allah weiß am besten, wohin Er Seine Botschaft hinlegt.“ (Anm. d. Übers.)