Brief von Maulvi Abdul Karim an einen Freund
Die Notwendigkeit des Imam
1 Anmerkung des Verfassers: „Diesen Brief, den Bruder Maulvi Abdul Karim Sahib einem Freund geschrieben hat, habe ich zufällig gesehen. Ich habe ihn aufgrund dessen, dass er zu dem Thema dieser Broschüre passt, mitabgedruckt.“
Hiernach sage ich, von Abdul Karim an meinen lieben Bruder Nasrullah Khan, 71 heute kam mir wieder ins Herz, dass ich Ihnen eine Angelegenheit meines schmerzerfüllten Herzens erzähle. Es ist möglich, dass Sie Mitgefühl für mich haben werden. Nach so langer Zeit wird diese Eingebung nicht ohne Grund sein. Der Leitende der Herzen gibt Seinen Dienern nicht sinnlose Aufgaben ein. Choudhry Sahib! Ich bin auch ein Sohn Adams. Ich kam aus dem Bauch einer schwachen Frau, also habe ich gewiss menschliche Schwächen, Leidenschaften und Beschwerlichkeiten in Beziehungen sind auch in mir vorhanden. Ich bin aus dem Leib einer Frau gekommen, und aufgrund normaler Umstände nicht hartzherzig. Meine Mutter, eine alte Frau mit sanftmütigem Herzen und anhaltender Krankheit, ist noch am Leben. Mein Vater lebt auch noch.
70 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Lob sei Seinem Freund und Frieden und Segen seien auf Seinem Propheten. (Anm. d. Übers.) 71 Frieden, Segen und Gnade Allahs seien auf Dir. (Anm. d. Übers.) Brief von Maulvi Abdul Karim
Auch liebe, sehr geliebte Brüder habe ich, ebenso wie andere Beziehungen. Habe ich denn etwa ein Herz aus Stein, dass ich seit Monaten hier festsitze? Oder bin ich irre und meine Sinne gestört? Oder bin ich ein Mitläufer und ein Irrsinniger und ein absolut Unkundiger des wahren Wissens? Oder bin ich etwa in meiner Familie und meiner Straße und meiner Stadt dafür berühmt, dass ich ein sündiges Leben führe? Oder bin ich etwa ein armer Bettler, der zum Stillen seines Hungers in verschiedene Rollen schlüpft?
73 Ich bin dank Allah frei von all diesen Schwächen. 74 Was hat dann also in mir eine derartige Standhaftigkeit erweckt, das über all diese Beziehungen gesiegt hat? Es ist eine klare Angelegenheit und kann in einem Wort zusammengefasst werden und sie lautet: das Erkennen des Imam der Zeit. Oh Allah, was ist das für ein Umstand, in dem eine derartig gewaltige Kraft 72 Möge Gott ihn schützen und ihm Freund sein und möge Güte sein Los sein. (Anm. d. Übers.)
73 Gott weiß und die Engel sind Zeugen. (Anm. d. Übers.) 74 Arabischer Ausdruck: Ich halte mich nicht für rein, aber Gott reinigt, wen immer Er will. (Anm. d. Übers.)
liegt, dass er alle Beziehungen zunichte macht. Sie wissen genau, dass ich aufgrund Gott gegebener Fähigkeiten Erkenntnisse über das Buch Gottes erlangt habe, denn bei mir zu Hause hatte ich keine andere Beschäftigung, als das Buch Gottes zu lesen und zu lehren. Was lerne ich dann hier? War das Lesen zu Hause und in einer vertrauenswürdigen Gemeinde auserwählt und beliebt zu sein nicht genug, um meine Seele und meinen Geist zu erquicken? Auf keinen Fall! Und um Allahs Willen auf keinen Fall! Ich las den Heiligen Qur’an und trug ihn Leuten vor. Während des Freitagsgottesdienstes stand ich auf der Kanzel und hielt beeindruckende moralische Predigten und warnte die Leute vor dem Zorn Gottes und ermahnte sie mit Nachdruck, sich von Verbotenem fernzuhalten, aber mein Gewissen sagte mir immer 75 Ich brachte andere zum Weinen, aber weinte selbst nicht, entfernte andere von verbotenen Angelegenheiten, aber ich selber entfernte mich nicht. Weil ich kein Egoist und Betrüger war, war die Erlangung von Ruhm und Besitz nicht mein Ziel. Wenn in meinem Herzen mal Einsamkeit war, kamen diese Gedanken wie ein Ansturm, aber weil ich zu meiner Verbesserung keinen Weg sah, und mein Glaube es mir nicht erlaubte, sich mit solchem trockenen und falschen Wissen zufriedenzugeben, wurde ich letztendlich wegen dieser Zwiespältigkeit von schwerer 75 Sura Al Saff 61:3-4: „…warum sagt ihr, was ihr nicht tut? Höchst hassenswert ist es vor Allah, dass ihr sagt, was ihr nicht tut.“ (Anm. d. Übers.) Brief von Maulvi Abdul Karim
Krankheit des schwachen Herzens ergriffen. Oft nahm ich mir fest vor, mit dem Lesen, Lehren und Predigen vollkommen aufzuhören. Dann griff ich nach Büchern über Moral, über Mystik und Erläuterungen. „Ahya-ul-Aloom“ (Wiederbelebung des Wissens), „Awaraf-al-Ma’araf“ und „Fatuhat-e-Makkiah“, alle vier Bände, und viele andere Bücher las ich aus diesem Grund. Ich las sie sehr aufmerksam, ja, der Heilige Qur’an war Nahrung für meine Seele und ist es immer noch, aller Preis gebührt Allah. Ich hatte schon von meiner Kindheit an und schon seit den Jahren völligen Unbewusstseins eine derartige Liebe zu diesem reinen, heiligen Buch, dass ich dies nicht in Worten ausdrücken kann. So vermehrte sich zwar mein Wissen und ich erlangte auch die Kunst, um Versammlungen zu bereichern und meine Predigten auszuschmücken. Ebenso habe ich gesehen, dass durch mich viele Kranke geheilt wurden, doch in mir selbst fand keine Veränderung statt. Letzten Endes wurde mir nach viel Verwirrung eröffnet, dass diese Unreinheit nicht zu beseitigen war, ohne ein lebendiges Vorbild oder das Erreichen eines lebensspendenden Quells, der innere Gebrechlichkeiten abwaschen kann. Wie hat der vollkommene Führer und das Siegel der Propheten in 23 Jahren seine Gefährten zu hoher Spiritualität geführt? Der Heilige Qur’an war das Wissen und er war dessen authentisches danach handelndes Vorbild. Die Erhabenheit und Allmacht der Gebote des Heiligen Qur’an haben sich nicht durch seine einfachen Wörter oder Kenntnis ihrer Bedeutung auf noch nie da gewesene Art und Weise in ihre Herzen geprägt, sondern die Taten und die außergewöhnliche Moral des Heiligen Propheten Muhammad (saw) und andere göttliche Unterstützungen, die zu seiner Zeit sichtbar Brief von Maulvi Abdul Karim wurden, haben derart prägende Eindrücke (dieser Gebote Gottes) in den Herzen seiner Diener hinterlassen. Weil Gott der Islam sehr lieb ist und es Sein Wille ist, ihn bis zum Tag des jüngsten Gerichts bestehen zu lassen, wollte Er nicht, dass diese Religion, wie andere bekannte Religionen auch, sich in Fabeln und Sagen verwandelt und Legende wird. In dieser reinen Religion sind in jedem Zeitalter lebendige Vorbilder vorhanden gewesen, die auf intellektuelle und praktizierende Art und Weise den Menschen das Zeitalter des Empfängers des Heiligen Qur’an in Erinnerung riefen. Gemäß eben dieser Tradition hat Gott in unserem Zeitalter Seine Heiligkeit, den Verheißenen Messias (Möge Allah seine Hand stärken und ihn lieben), unter uns entsandt, damit er für dieses Zeitalter zum Zeugen wird.
Was wir in diesem Brief schreiben wollten, waren einige intuitive Argumente für die Notwendigkeit des reinen Wesens von Hadhrat Aqdas Imam Sadiq as76. Zur gleichen Zeit hat, aufgrund mancher Aufrufe, Seine Heiligkeit vorgestern selbst eine kleine Broschüre mit dem Namen „Die Notwendigkeit des Imam“ geschrieben, die alsbald gedruckt werden wird. Daher ließ ich diese Absicht fallen.
Zum Schluss möchte ich Sie an unsere reinen Zusammenkünfte erinnern, an Ihre respektvolle, regelmäßige Teilnahme an den Ausführungen zum Buch Allahs, an Ihr mir entgegen gebrachtes Vertrauen und über all diesem, an Ihr tugendhaftes Herz. Ich möchte an Ihr erleuchtetes Gewissen und Ihre rechtschaffene Natur appellieren, dass Sie doch nachdenken mögen. Diese Zeit ist sehr heikel. Der lebendige Glaube, den der Heilige Qur’an fordert und 76 Wahrer Imam (Anm. d. Übers.).
das sündenverzehrende Feuer, das der Heilige Qur’an in der Brust entfachen will - wo sind diese? Ich schwöre bei Gott, dem Herrn des erhabenen Throns, dass ich Ihnen glaubhaft versichern kann, dieser Glaube wird erst dann wahrhaft, wenn man seine Hand in die Hand von Seiner Heiligkeit, dem Vertreter des Heiligen Prophetensaw , dem Verheißenen Messias, legt und in seiner reinen Aura weilt. Durch Verzögerung in dieser guten Tat befürchte ich, dass im Herzen keine furchterregende Veränderung entsteht. Befreit Euch von den Ängsten der Welt und gebt alles hin für Gott, dann werdet Ihr sicherlich alles erlangen.
Wassalam, Demütigst, Abdul Karim aus Qadian 1. Oktober 1898 Brief von Maulvi Abdul Karim