Buch 21: Feldzüge
Jami at-Tirmidhi, Teil 4
Jami at-Tirmidhi 1608
Überliefert von Hazrat Abu Hurairah (ra): „Fatimah kam zu Abu Bakr und sagte: ‚Wer wird von dir erben?‘ Er sagte: ‚Meine Familie und mein Sohn.‘ Sie sagte: ‚Und was ist mit mir? Erbe ich nicht von meinem Vater?‘ Da sagte Abu Bakr: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Von uns wird nicht geerbt“, doch ich unterhalte diejenigen, die der Gesandte Allahs (saw) zu unterhalten pflegte, und ich gebe für diejenigen aus, für die der Gesandte Allahs (saw) ausgab.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1609
Überliefert von Hazrat Abu Hurairah (ra): Fatimah kam zu Abu Bakr und ‘Umar, Allah sei mit beiden zufrieden, um sie nach ihrem Erbe vom Gesandten Allahs (saw) zu fragen. Sie sagten: „Wir hörten den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Von mir wird nicht geerbt.‘“ Da sagte sie: „Bei Allah! Ich werde nie wieder mit euch beiden sprechen.“ So starb sie, ohne mit ihnen gesprochen zu haben. ‘Ali bin ‘Eisa sagte: „Die Bedeutung von ‚nicht mit euch zu sprechen‘ ist: nie wieder über dieses Erbe, denn ihr beide seid wahrhaftig.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1610
Malik bin Aws bin Al-Hadathan berichtete: „Ich trat bei ‚Umar bin Al-Khattab ein. Dann traten ‚Uthman bin ‚Affan, Az-Zubair, ‚Abdur-Rahman bin ‚Awf und Sa‘d bin Abi Waqqas ein. Dann kamen ‚Ali und Al-‚Abbas, die miteinander stritten. ‚Umar sagte zu ihnen: ‚Ich frage euch bei Allah, durch dessen Willen die Himmel und die Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Von uns wird nicht geerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen“?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ ‚Umar sagte: ‚Als der Gesandte Allahs (saw) starb, sagte Abu Bakr: „Ich bin der Verwalter des Gesandten Allahs (saw).“ Da gingt ihr und er zu Abu Bakr, und du verlangtest dein Erbe vom Sohn deines Bruders, und er verlangte das Erbe seiner Frau von ihrem Vater. Da sagte Abu Bakr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt habe: „Von uns wird nicht geerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen.“ Und Allah weiß, dass er wahrhaftig, unschuldig, rechtleitend und der Wahrheit folgend ist.‘“ Abu ‚Eisa sagte: Zu diesem Hadith gehört eine lange Geschichte. Und dieser Hadith ist Hasan Sahih Gharib als Überlieferung von Malik bin Anas.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1611
Hazrat Al-Harith bin Malik bin Al-Barsa‘ (ra) berichtete: „Am Tag der Eroberung Mekkas hörte ich den Heiligen Propheten (saw) sagen: ‚Danach wird ab heute bis zum Tag des Gerichts nicht mehr um diesen Ort gekämpft werden.‘“ Abu ‚Eisa sagte: Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Ibn ‚Abbas, Sulaiman bin Surad und Muti‘. Dieser Hadith ist Hasan Sahih, und er ist eine Überlieferung von Zakariyya bin Abi Za‘idah von Ash-Sha‘bi; wir kennen ihn nur aus seiner Überlieferung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1612
Hazrat An-Nu‘man bin Muqarrin (ra) berichtete: „Ich kämpfte zusammen mit dem Heiligen Propheten (saw). Wenn das Fajr begonnen hatte, wartete er, bis die Sonne aufgegangen war, und wenn sie aufgegangen war, kämpfte er. Und wenn es die Mitte des Tages war, wartete er, bis die Sonne den Zenit überschritten hatte, und wenn sie ihn überschritten hatte, kämpfte er bis zum ‚Asr. Dann wartete er, bis er das ‚Asr gebetet hatte, dann kämpfte er.“ Er sagte: „Und man pflegte zu sagen, dass in dieser Zeit der Wind des Sieges wehte und die Gläubigen in ihrem Gebet für ihre Heere beteten.“ Abu ‚Eisa sagte: Dieser Hadith wurde von An-Nu‘man bin Muqarrin über eine Kette überliefert, die besser verbunden ist als diese. Qatadah hat An-Nu‘man bin Muqarrin nicht gesehen. An-Nu‘man starb während des Kalifats von ‚Umar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1613
Ma‘qil bin Yasar berichtete: „‚Umar bin Al-Khattab sandte An-Nu‘man bin Muqarrin zu Al-Hurmuzan.“ Und er erwähnte den Hadith vollständig. Hazrat An-Nu‘man bin Muqarrin (ra) sagte: „Ich nahm mit dem Gesandten Allahs (saw) an Kämpfen teil. Wenn er zu Beginn des Tages nicht kämpfte, wartete er, bis die Sonne den Zenit überschritten hatte und der Wind des Sieges wehte, und der Sieg kam auf sie herab.“ Abu ‚Eisa sagte: Dieser Hadith ist Hasan Sahih. ‚Alqamah bin ‚Abdullah (einer der Überlieferer) ist der Bruder von Bakr bin ‚Abdullah Al-Muzani.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1614
Hazrat ‚Abdullah bin Mas‘ud (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „At-Tiyarah gehört zum Schirk, und keinen von uns (befällt sie) außer dass Allah sie durch das Tawakkul (Gottvertrauen) vertreibt.“ Abu ‚Eisa sagte: Ich hörte Muhammad bin Isma‘il sagen: „Sulaiman bin Harb pflegte zu diesem Hadith zu sagen: ‚Und keinen von uns (befällt sie) außer dass Allah sie durch das Tawakkul (Gottvertrauen) vertreibt‘ – Sulaiman sagte: ‚Für mich ist dies ein Ausspruch von ‚Abdullah bin Mas‘ud.‘“ Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Sa‘d, Abu Hurairah, Habis At-Tamimi, ‚Aishah und Ibn ‚Umar. Dieser Hadith ist Hasan Sahih; wir kennen ihn nur als Überlieferung von Salamah bin Khuail. Auch Shu‘bah überlieferte diesen Hadith von Salamah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1615
Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt keine ‚Adwa und keine Tiyarah, und ich mag das Fa‘l.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Was ist Fa‘l?“ Er sagte: „Ein gutes Wort.“ Abu ‚Eisa sagte: Dieser Hadith ist Hasan Sahih.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1616
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) es mochte, wenn er, im Begriff eine Angelegenheit zu beginnen, hörte: „O Rechtgeleiteter, o Erfolgreicher.“ Abu ‚Eisa sagte: Dieser Hadith ist Hasan Sahih Gharib.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1617
Hazrat Buraida (ra) berichtet: Wenn der Gesandte Allahs (saw) einen Befehlshaber über ein Heer einsetzte, ermahnte er ihn, insbesondere für sich selbst Allah zu fürchten und den Muslimen, die bei ihm waren, Gutes zu tun. Danach sagte er: „Kämpft im Namen Allahs und auf Seinem Weg gegen diejenigen, die Allah verleugnen. Veruntreut nichts von der Kriegsbeute, brecht keinen Vertrag, verstümmelt nicht und tötet keine Kinder. Wenn ihr euren götzendienerischen Feinden gegenübertretet, so ladet sie zu einer von drei Sachen ein; welche davon sie annehmen, das nehmt von ihnen an und lasst vom Kampf gegen sie ab: Ladet sie ein, den Islam anzunehmen und aus ihrem Land in das Land der Muhajirin auszuwandern, und teilt ihnen mit, dass sie, wenn sie dies tun, dieselben Rechte haben wie die Muhajirin und dieselben Pflichten tragen wie die Muhajirin. Und wenn sie sich weigern auszuwandern, so teilt ihnen mit, dass sie wie die beduinischen Muslime sein werden und für sie dieselben Bestimmungen gelten wie für die beduinischen Muslime: An der Kriegsbeute und am Fai’ haben sie keinen Anteil, es sei denn, sie kämpfen zusammen mit den Muslimen. Und wenn sie sich dem verweigern, so bittet Allah um Hilfe, sie zu besiegen, und beginnt den Kampf gegen sie. Wenn ihr eine Festung belagert und sie wünschen, dass ihr ihnen den Schutz Allahs und Seines Propheten gewährt, so gewährt ihnen nicht den Schutz Allahs und Seines Propheten, sondern gewährt euren eigenen Schutz und den eurer Gefährten (handelt nicht anders), denn wenn ihr euer eigenes Versprechen und das eurer Gefährten brecht, so ist das besser, als wenn ihr das Versprechen Allahs und Seines Gesandten brecht. Und wenn ihr die Bewohner einer Festung belagert und sie wünschen, dass ihr sie dem Urteil Allahs unterstellt, so unterstellt sie nicht dem Urteil Allahs, sondern eurem eigenen Urteil, denn ihr wisst nicht, ob ihr in ihrer Sache das Urteil Allahs treffen werdet oder nicht.“ Er sagte noch einiges mehr in dieser Art. Imam Tirmidhi sagt: 1. Die Überlieferung von Buraida ist hasan sahih. 2. Zu diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Hazrat Nu‘man bin Muqarrin (ra).
" اغْزُوا بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا فَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ أَيَّتَهَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَالتَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ وَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُوا كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ مَا يَجْرِي عَلَى الأَعْرَابِ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَيْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ عَلَيْهِمْ وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ حِصْنًا فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَاجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَمَ أَصْحَابِكَ لأَنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا ذِمَّتَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلُوهُمْ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . أَوْ نَحْوَ هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ . وَحَدِيثُ بُرَيْدَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Jami at-Tirmidhi 1618
Hazrat Anas (ra) berichtet: Der Heilige Prophet (saw) griff nur zur Zeit des Morgengebets an. Hörte er den Gebetsruf (Adhan), hielt er inne, sonst griff er an. Eines Tages lauschte er und hörte einen Mann sagen: „Allahu akbar, Allahu akbar.“ Er sagte: „(Er ist) auf der Fitra (dem Islam).“ Als der Mann „Aschhadu an la ilaha illallah“ sagte, sagte er: „Du bist der Hölle entkommen.“ Al-Hasan sagt: Abu al-Walid berichtete uns, er sagte: Hammad bin Salama berichtete uns mit dieser Kette Gleiches. Imam Tirmidhi sagt: Diese Überlieferung ist hasan sahih.
KI-übersetzt (aus dem Urdu)