Buch 23: Dschihad
Jami at-Tirmidhi, Teil 2
Jami at-Tirmidhi 1690
Berichtet von Talib bin Hujair: Von Hud bin 'Abdullah bin Sa'd, von seinem Großvater Mazidah, der sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kam am Tag der Eroberung, und an seinem Schwert war Gold und Silber.“ Talib sagte: „Da fragte ich ihn nach dem Silber, und er sagte: ‚Der Handschutz seines Schwertes war aus Silber.‘“ [Abu 'Eisa sagte:] Hierzu gibt es etwas von Anas. Dieser Hadith ist Hasan Gharib. Der Name von Huds (Ur-)Großvater ist Mazidah Al-'Asari.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1691
Berichtet von Anas: „Der Handschutz am Schwert des Gesandten Allahs (saw) war aus Silber gefertigt.“ [Abu 'Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Gharib. So wurde er von Hamam von Qatadah von Anas überliefert. Einige von ihnen überlieferten ihn von Qatadah, von Sa'eed bin Abu Al-Hasan, der sagte: „Der Handschutz am Schwert des Gesandten Allahs (saw) war aus Silber gefertigt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1692
Berichtet von Az-Zubair bin Al-'Awwam: „Am Tag von Uhud trug der Heilige Prophet (saw) zwei Panzerhemden. Er versuchte, auf einen Felsblock zu steigen, vermochte es aber nicht. Da kauerte sich Talhah unter ihn und hob den Heiligen Propheten (saw) darauf, sodass er sich auf den Felsblock setzen konnte. Da sagte er: (das Paradies) ‚Es ist für Talhah verpflichtend geworden.‘“ [Abu 'Eisa sagte:] Hierzu gibt es Überlieferungen von Safwan bin Umayyah und As-Sa'ib bin Yazid. Dieser Hadith ist Hasan Gharib, wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von Muhammad bin Ishaq.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1693
Berichtet von Anas bin Malik: Der Heilige Prophet (saw) zog im Jahr der Eroberung (in Mekka) ein, und auf seinem Haupt war ein Helm (Mighfar). Es wurde ihm gesagt: „Ibn Khatal klammert sich an die Verhüllung der Ka'ba.“ Da sagte er: „Tötet ihn.“ [Abu 'Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Sahih Gharib. Wir kennen niemanden von Bedeutung, der ihn überlieferte, außer Malik von Az-Zuhri.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1694
Berichtet von 'Urwah Al-Bariqi: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Gute bleibt in den Stirnhaaren der Pferde bis zum Tag des Gerichts: (Sie bringen) Lohn und Kriegsbeute.“ [Abu 'Eisa sagte:] Hierzu gibt es Überlieferungen von Ibn 'Umar, Abu Sa'eed, Jarir, Abu Hurairah, Asma' bin Yazid, Al-Mughira bin Shu'bah und Jabir. [Abu 'Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Sahih. 'Urwah ist Ibn Al-Ja'd Al-Bariqi, und man sagt, er sei 'Urwah bin Al-Ja'd. Ahmad bin Hanbal sagte: „Das Fiqh dieses Hadith ist, dass der Dschihad mit jedem Imam bis zum Tag des Gerichts geführt wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1695
Berichtet von Ibn 'Abbas: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Segen des Pferdes liegt in seiner Röte.“ [Abu 'Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Gharib, wir kennen ihn nur auf diesem Weg, aus der Überlieferung von Shaiban.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1696
Berichtet von Abu Qatadah: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das beste Pferd ist das schwarze mit einem Fleck im Gesicht und Weiß an der Oberlippe. Dann das mit etwas Weiß an den Unterschenkeln, ausgenommen dem rechten. Ist es aber nicht schwarz, dann das Kumait (das rote mit Schwarz an den Ohren und der Mähne) mit diesen Merkmalen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1697
Eine andere Überliefererkette mit ähnlichem Inhalt. [Abu 'Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Gharib Sahih.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1698
Berichtet von Hazrat Abu Hurairah (ra): Der Heilige Prophet (saw) missbilligte Shikal bei Pferden. [Abu 'Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Sahih. Shu'bah überlieferte ähnlich von 'Abdullah bin Yazid Al-Khath'ami, von Abu Zur'ah (einem der Überlieferer in der Kette dieses Hadith), von Abu Hurairah, vom Heiligen Propheten (saw). Der Name von Abu Zur'ah bin 'Amr bin Jarir ist Harim. Muhammad bin Hammad Ar-Razi berichtete uns (er sagte): „Jarir berichtete uns von 'Umarah bin Al-Qa'qa', der sagte: ‚Ibrahim An-Nakha'i sagte zu mir: „Wenn du von mir überlieferst, dann überliefere von mir von Abu Zur'ah, denn einmal überlieferte er mir einen Hadith, und als ich ihn zwei Jahre später danach fragte, ließ er davon keinen Buchstaben aus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1699
Berichtet von Ibn 'Umar: „Der Gesandte Allahs (saw) ließ die trainierten (Mudammar) unter den Pferden von Al-Hafiya' bis Thaniyyah Al-Wada' um die Wette laufen, wobei die Entfernung dazwischen sechs Meilen betrug. Und die Pferde, die nicht zu den trainierten gehörten, ließ er von Thaniya Al-Wada' bis zur Moschee der Banu Zuraiq laufen, wobei die Entfernung dazwischen eine Meile betrug. Ich war unter denen, die am Wettlauf teilnahmen, und mein Pferd sprang mit mir über eine Mauer.“ [Abu 'Eisa sagte:] Hierzu gibt es Überlieferungen von Abu Hurairah, Jabir, Anas und 'Aishah. Dieser Hadith ist Hasan Sahih Gharib als Überlieferung von Ath-Thawri.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1700
Berichtet von Hazrat Abu Hurairah (ra): Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Kein Wetteinsatz ist zulässig außer beim Bogenschießen, beim Kamelrennen und beim Pferderennen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1701
Berichtet von Ibn 'Abbas: „Der Gesandte Allahs (saw) war ein Diener (Allahs), der so befahl, wie ihm befohlen worden war. Er gab uns anstelle der (anderen) Leute in nichts einen Befehl, außer in dreien: Er befahl uns, unsere Waschung (Wudu') gut zu verrichten (Isbagh), dass wir nicht von der Sadaqa essen und dass wir keinen Esel mit einem Pferd decken lassen.“ [Abu 'Eisa sagte:] Hierzu gibt es etwas von 'Ali. Dieser Hadith ist Hasan Sahih. Sufyan Ath-Thawri überlieferte dies von Abu Jahdam, der sagte: „Von 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Abbas, von Ibn 'Abbas.“ Er sagte: Ich hörte Muhammad sagen: „Die Überlieferung von Ath-Thawri ist nicht bewahrt. Ath-Thawri hat darin einen Fehler gemacht. Richtig ist, was Ismail bin 'Ulaiyyah und 'Abdul-Warith bin Sa'eed von Abu Jahdam überlieferten, von 'Abdullah bin 'Ubaidullah bin 'Abbas, von Ibn 'Abbas.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1702
Berichtet von Hazrat Abu Ad-Darda' (ra): Er hörte den Heiligen Propheten (saw) sagen: „Sucht für mich eure Schwachen. Denn euch wird Versorgung und Hilfe nur durch eure Schwachen zuteil.“ [Abu 'Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Sahih.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1703
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Engel begleiten keine Gruppe, in der sich ein Hund oder eine Glocke befindet.“ [Abu ‚Eisa sagte:] Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Ibn ‚Umar, Umm Habibah und Umm Salamah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1704
Hazrat Al-Bara‘ (ra) berichtete: „Der Heilige Prophet (saw) sandte zwei Heere aus, setzte ‚Ali bin Abi Talib als Befehlshaber über das eine und Khalid bin Al-Walid über das andere. Er sagte: ‚Wo gekämpft wird, da ist ‚Ali (der Befehlshaber).‘“ Er sagte: „So eroberte ‚Ali eine Festung und nahm eine Sklavin. Khalid [bin Al-Walid] schrieb einen Brief und sandte mich damit zum Heiligen Propheten (saw), um deswegen gegen ihn zu sprechen. So kam ich zum Heiligen Propheten (saw), um den Brief zu verlesen. Die Farbe seines Gesichts veränderte sich, dann sagte er: ‚Was haltet ihr von einem Mann, der Allah und Seinen Gesandten liebt und den Allah und Sein Gesandter lieben?‘“ Er sagte: „Ich sagte: ‚Ich suche Zuflucht davor, den Zorn Allahs und den Zorn Seines Gesandten zu erregen; ich bin nur der Überbringer.‘ Da schwieg er.“ [Abu ‚Eisa sagte:] Dazu gibt es etwas von Ibn ‚Umar. Dieser Hadith ist Gharib; wir kennen ihn nur aus der Überlieferung von Al-Ahwas bin Jawwab. Und seine Aussage „um deswegen gegen ihn zu sprechen“ bezieht sich auf An-Namimah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1705
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Jeder von euch ist ein Hüter und ist für seine Schutzbefohlenen verantwortlich. Der Befehlshaber der Menschen ist ihr Hüter und für seine Untertanen verantwortlich; ebenso ist der Mann der Hüter seiner Familie und für sie verantwortlich; die Frau ist die Hüterin des Hauses ihres Ehemannes und dafür verantwortlich; der Diener ist der Hüter des Besitzes seines Herrn und dafür verantwortlich.“ Imam Tirmidhi sagt: 1. Die Überlieferung von Ibn Umar (ra) ist hasan sahih. 2. Zu diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Hurairah, Anas und Abu Musa (ra). 3. Die Überlieferung von Abu Musa ist nicht gesichert (ghair mahfuz), und auch die Überlieferung von Anas ist nicht gesichert. Imam Tirmidhi sagt: Ibrahim bin Baschschar ar-Ramadi hat sie mit der Kette „Sufyan bin Uyaina von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda von Abu Burda von Abu Musa vom Heiligen Propheten (saw)“ überliefert; mehrere haben diese Überlieferung mit der Kette „Sufyan von Buraid von Abu Burda vom Heiligen Propheten (saw)“ als mursal überliefert, und diese mursal-Überlieferung ist zutreffender. Muhammad bin Isma‘il al-Bukhari sagt: Ishaq bin Ibrahim hat mit der Kette „Mu‘adh bin Hischam von seinem Vater von Qatada von Anas vom Heiligen Propheten (saw)“ überliefert: „Wahrlich, Allah der Erhabene wird jeden Hüter nach dem fragen, was Er ihm zu hüten anvertraut hat.“ Imam Tirmidhi sagt: Ich hörte Muhammad bin Isma‘il al-Bukhari sagen: Diese Überlieferung ist nicht gesichert; zutreffend ist die, die mit der Kette „von Mu‘adh bin Hischam von seinem Vater von Qatada von al-Hasan vom Heiligen Propheten (saw)“ als mursal überliefert ist.
" أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي مُوسَى . وَحَدِيثُ أَبِي مُوسَى غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَحَدِيثُ أَنَسٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Jami at-Tirmidhi 1706
Umm Al-Husain Al-Ahmasiyyah (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) während der Abschiedspilgerfahrt eine Predigt halten, und er trug eine Burd, die er unter seiner Achsel hindurch umgeschlagen hatte. Sie sagte: „Ich sah, wie der Muskel seines Oberarms bebte, und ich hörte ihn sagen: ‚O ihr Menschen! Habt Taqwa vor Allah. Wenn ein verstümmelter äthiopischer Sklave als Befehlshaber über euch eingesetzt wird, dann hört auf ihn und gehorcht ihm, solange er unter euch das Buch Allahs aufrechterhält.‘“ [Abu ‚Eisa sagte:] Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Abu Hurairah und ‚Irbad bin Sariyah. Dieser Hadith wurde auch auf anderen Wegen von Umm Husain überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1707
Ibn ‚Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hören und Gehorchen ist von jedem muslimischen Mann verlangt – in dem, was er mag, und in dem, was er nicht mag –, solange ihm nicht Ungehorsam befohlen wird. Wird ihm Ungehorsam befohlen, dann ist weder Hören noch Gehorchen von ihm verlangt.“ [Abu ‚Eisa sagte:] Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von ‚Ali, ‚Imran bin Husain und Al-Hakam bin ‚Amr Al-Ghifari.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1708
Abu Yahya berichtete von Mujahid, von Ibn ‚Abbas, der sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot es, Tiere gegeneinander aufzuhetzen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1709
Mujahid berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) verbot, Tiere gegeneinander aufzuhetzen. Imam Tirmidhi sagt: 1. In dieser Kette hat der Überlieferer Ibn Abbas nicht erwähnt. 2. Es heißt, diese Überlieferung sei zutreffender als die (folgende) Überlieferung von Qutba. Diese Überlieferung hat Scharik über den Weg „Mujahid von Ibn Abbas vom Heiligen Propheten (saw)“ ebenso überliefert und darin Abu Yahya nicht erwähnt. 3. Und Abu Mu‘awiya hat sie über den Weg „al-A‘masch von Mujahid vom Heiligen Propheten (saw)“ ebenso überliefert. Mit Abu Yahya ist Abu Yahya al-Qattat al-Kufi gemeint; es heißt, sein Name sei Zadhan. 4. Zu diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Talha, Jabir, Abu Sa‘id und Ikrasch bin Dhu’aib (ra).
KI-übersetzt (aus dem Urdu)