Buch 24: Kleidung
Jami at-Tirmidhi, Teil 3
Jami at-Tirmidhi 1760
Überliefert von Hazrat Al-Bara’ bin ‘Azib (ra): „Der Gesandte Allahs (saw) verbot das Reiten auf Miyathir.“ Es gibt Überlieferungen zu diesem Thema von ‘Ali und Mu‘awiyah. Shu‘bah überlieferte Ähnliches von Ash‘ath bin Abi Ash-Sha‘tha’ in dem langen Hadith.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ . قَالَ وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَمُعَاوِيَةَ . وَحَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ نَحْوَهُ وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1761
Überliefert von Hazrat ‘Aishah (ra): „Das einzige Bett, das der Gesandte Allahs (saw) hatte und auf dem er schlief, war [aus gegerbtem Leder], gefüllt mit Palmfasern.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Hafsah und Jabir.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمٌ حَشْوُهُ لِيفٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ حَفْصَةَ وَجَابِرٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1762
Überliefert von Hazrat Umm Salamah (ra): „Das liebste Gewand des Gesandten Allahs (saw) war das Qamis (das lange Hemd).“ Dieser Hadith ist Gharib. Wir kennen ihn nur als Überlieferung von ‘Abdul-Mu’min bin Khalid (einem Überlieferer in der Kette dieses Hadith), der allein ihn überlieferte, und er stammt aus Al-Marwaz. Einige von ihnen überliefern diesen Hadith von Abu Tumailah, von ‘Abdul-Mu’min bin Khalid, von ‘Abdullah bin Buraidah, von seiner Mutter, von Umm Salamah. Er sagte: Ich hörte Muhammad bin Isma‘il sagen: „Die Überlieferung von Ibn Buraidah von seiner Mutter, von Umm Salamah ist korrekter, Abu Tumailah erwähnte darin ‚seine Mutter‘.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، وَزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ تَفَرَّدَ بِهِ وَهُوَ مَرْوَزِيٌّ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي تُمَيْلَةَ عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1763
Überliefert von Hazrat Umm Salamah (ra): „Das liebste Gewand des Gesandten Allahs (saw) war das Qamis (das lange Hemd).“
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ . قَالَ وَسَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ يَقُولُ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَصَحُّ وَإِنَّمَا يُذْكَرُ فِيهِ أَبُو تُمَيْلَةَ عَنْ أُمِّهِ
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1764
Überliefert von Hazrat Umm Salamah (ra): „Das liebste Gewand des Gesandten Allahs (saw) war das Qamis (das lange Hemd).“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1765
Überliefert von Hazrat Asma’ bint Yazid bin As-Sakan Al-Ansariyyah (ra): „Die Ärmel (des Hemdes) des Gesandten Allahs (saw) reichten bis zum Handgelenk.“ Dieser Hadith ist Gharib.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعُقَيْلِيِّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ كَانَ كُمُّ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الرُّسْغِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1766
Überliefert von Hazrat Abu Hurairah (ra): „Wenn der Gesandte Allahs (saw) ein Qamis anzog, begann er mit der rechten Seite.“ Andere haben diesen Hadith von Shu‘bah mit dieser Kette überliefert, aber sie überlieferten ihn nicht in Marfu‘-Form, nur ‘Abdus-Samad überlieferte ihn als Marfu‘.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ قَمِيصًا بَدَأَ بِمَيَامِنِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1767
Hazrat Abu Sa‘id al-Khudri (ra) berichtet: Wenn der Gesandte Allahs (saw) ein neues Kleidungsstück anzog, nannte er es beim Namen, etwa Turban, Hemd oder Umhang, und sagte dann: „Allahumma laka al-hamdu anta kasautanihi, as’aluka khairahu wa khaira ma suni‘a lahu, wa a‘udhu bika min scharrihi wa scharri ma suni‘a lahu“ – „O Allah! Dir allein gebührt das Lob, Du hast es mir angezogen. Ich bitte Dich um sein Gutes und um das Gute dessen, wofür es gemacht wurde, und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel und vor dem Übel dessen, wofür es gemacht wurde.“ Imam Tirmidhi sagt: 1. Diese Überlieferung ist hasan gharib sahih. 2. Zu diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Umar und Ibn Umar (ra).
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِيصًا أَوْ رِدَاءً ثُمَّ يَقُولُ
" اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ .
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Jami at-Tirmidhi 1768
Überliefert von ‘Urwah bin Al-Mughirah bin Shu‘bah von seinem Vater: „Der Heilige Prophet (saw) trug einen römischen Jubbah mit engen Ärmeln.“
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ جُبَّةً رُومِيَّةً ضَيِّقَةَ الْكُمَّيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1769
Es wird von Asch-Scha‘bi überliefert, von Al-Mughirah bin Schu‘bah: „Dihyah Al-Kalbi schenkte dem Gesandten Allahs (saw) ein Paar Khuff, und er trug sie.“ [Abu ‘Eisa sagte:] Isra’il sagte: „Von Jabir, von ‘Amir: ‚Und eine Jubbah, und er trug sie, bis sie zerrissen. Und der Prophet (saw) wusste nicht, ob sie von einem geschlachteten Tier stammten oder nicht.‘“ Abu Ishaq, der von Asch-Scha‘bi überlieferte, ist Abu Ishaq Asch-Schaibani, und sein Name ist Sulaiman. Al-Hasan bin ‘Ayyasch ist der Bruder von Abu Bakr bin ‘Ayyasch.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، هُوَ الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَهْدَى دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُفَّيْنِ فَلَبِسَهُمَا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَجُبَّةً فَلَبِسَهُمَا حَتَّى تَخَرَّقَا لاَ يَدْرِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَذَكِيٌّ هُمَا أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . أَبُو إِسْحَاقَ الَّذِي رَوَى هَذَا عَنِ الشَّعْبِيِّ هُوَ أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ وَاسْمُهُ سُلَيْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ هُوَ أَخُو أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1770
Hazrat Arfaja bin As‘ad (ra) berichtet: In der Zeit der Unwissenheit wurde mir am Tag von al-Kulab (einer Schlacht) die Nase abgeschnitten. Ich ließ mir eine Nase aus Silber anfertigen, doch sie begann übel zu riechen; daher wies mich der Gesandte Allahs (saw) an, mir eine Nase aus Gold anfertigen zu lassen. Über diese Kette ist auch von Abu al-Aschhab eine gleichartige Überlieferung überliefert. Imam Tirmidhi sagt: 1. Diese Überlieferung ist hasan gharib. 2. Wir kennen sie nur aus der Überlieferung von Abd ar-Rahman bin Tarafa; auch Salm bin Zarir hat von Abd ar-Rahman bin Tarafa eine Überlieferung wie die von Abu al-Aschhab überliefert. 3. Von mehreren Gelehrten wird überliefert, dass sie ihre Zähne mit Gold(draht) festbanden; in dieser Überlieferung liegt für sie ein Beleg. 4. Abd ar-Rahman bin Mahdi hat (statt Salm bin Zarir) Salm bin Zarin gesagt; hier ist ihm ein Irrtum unterlaufen, „Zarir“ ist zutreffender. Der Name des Überlieferers Abu Sa‘id as-Saghani ist Muhammad bin Muyassar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، وَأَبُو سَعْدٍ الصَّغَانِيُّ عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، قَالَ أُصِيبَ أَنْفِي يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاتَّخَذْتُ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَىَّ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ .
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Jami at-Tirmidhi 1771
Es wird von Abu Al-Malih überliefert: „Der Prophet (saw) verbot die Felle von Raubtieren.“ Und diese Kette ist zutreffender.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ جُلُودِ السِّبَاعِ . وَهَذَا أَصَحُّ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1772
Es wird von Qatadah überliefert: „Ich fragte Anas bin Malik: ‚Wie waren die Sandalen des Gesandten Allahs (saw)?‘ Er sagte: ‚Sie hatten zwei Riemen.‘“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ كَيْفَ كَانَ نَعْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمَا قِبَالاَنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1773
Es wird von Qatadah überliefert, von Hazrat Anas (ra): „Die Sandalen des Propheten (saw) hatten zwei Riemen.“ [Abu ‘Eisa sagte:] Er sagte: Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Ibn ‘Abbas und Abu Hurairah.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حِبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ نَعْلاَهُ لَهُمَا قِبَالاَنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1774
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Geht nicht mit nur einer Sandale; entweder zieht beide Sandalen an oder geht barfuß.“ [Abu ‘Eisa sagte:] Er sagte: Zu diesem Thema gibt es etwas von Jabir.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1775
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot, dass ein Mann im Stehen Sandalen anzieht.“ [Abu ‘Eisa sagte:] ‘Ubaidullah bin ‘Amr Ar-Raqqi überlieferte diesen Hadith von Ma‘mar, von Qatadah, von Anas. Beide Ahadith sind nach den Leuten des Hadith nicht korrekt. Al-Harith bin Nabhan ist nach ihnen kein Hafiz, und wir kennen keine Grundlage für die Überlieferung von Qatadah von Anas.
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْتَعِلَ الرَّجُلُ وَهُوَ قَائِمٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَرَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ لاَ يَصِحُّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ . وَالْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ لَيْسَ عِنْدَهُمْ بِالْحَافِظِ وَلاَ نَعْرِفُ لِحَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَصْلاً .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1776
Es wird von Hazrat Anas (ra) überliefert: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot, dass ein Mann im Stehen Sandalen anzieht.“ [Abu ‘Eisa sagte:] Muhammad bin Isma‘il sagte: „Dieser Hadith ist nicht korrekt, ebenso wenig der Hadith von Ma‘mar von ‘Ammar bin Abi ‘Ammar, von Abu Hurairah (ra).
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ السِّمْنَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَنْتَعِلَ الرَّجُلُ وَهُوَ قَائِمٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ وَلاَ حَدِيثُ مَعْمَرٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1777
Es wird von Hazrat ‘Aischah (ra) überliefert: „Manchmal ging der Prophet (saw) mit nur einer Sandale.“
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ، كُوفِيٌّ حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ الْبَجَلِيُّ الْكُوفِيُّ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا مَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1778
Es wird von ‘Abdur-Rahman bin Al-Qasim überliefert, von seinem Vater, über ‘Aischah (ra), dass sie mit nur einer Sandale zu gehen pflegte. Dies ist zutreffender. [Abu ‘Eisa sagte:] So wurde es von Sufyan Ath-Thawri und anderen von ‘Abdur-Rahman bin Al-Qasim in Mawquf-Form überliefert, und dies ist zutreffender.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا مَشَتْ بِنَعْلٍ وَاحِدَةٍ . وَهَذَا أَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ مَوْقُوفًا وَهَذَا أَصَحُّ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 1779
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch Sandalen anzieht, so beginne er mit der rechten. Und wenn er sie auszieht, so beginne er mit der linken, damit die rechte die erste beim Anziehen und die letzte beim Ausziehen ist.“ [Abu ‘Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Sahih.
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ فَلْتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter