Buch 25: Speisen

Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi 1788

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خِوَانٍ وَلاَ فِي سُكُرُّجَةٍ وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى هَذِهِ السُّفَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَيُونُسُ هَذَا هُوَ يُونُسُ الإِسْكَافُ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Yunus berichtete von Qatadah, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) aß weder auf einem Tisch noch von kleinen Tellern, noch aß er dünnes Brot.“ Er (Yunus) sagte: „Ich fragte Qatadah: ‚Worauf aß er dann?‘ Er sagte: ‚Auf diesen ledernen Speisetüchern.‘“ Muhammad bin Bashshar sagte: „Dieser Yunus ist Yunus Al-Iskaf.“ Und ‚Abdul-Warith bin Sa‘id überlieferte Ähnliches von Sa‘id bin Abi ‚Arubah, von Qatadah, von Anas [vom Propheten (saw)].

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1789

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَى أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهَا فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا بِمَرْوَةٍ فَبَعَثَ مَعِي بِفَخِذِهَا أَوْ بِوَرِكِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَلَهُ قَالَ قَبِلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَعَمَّارٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ وَيُقَالُ مُحَمَّدُ بْنُ صَيْفِيٍّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بِأَكْلِ الأَرْنَبِ بَأْسًا ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَكْلَ الأَرْنَبِ وَقَالُوا إِنَّهَا تَدْمِي ‏.‏

Hisham bin Zaid berichtete: „Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: ‚Einmal scheuchten wir bei Marr Az-Zahran einen Hasen auf. Da stürmten die Gefährten des Gesandten Allahs (saw) hinter ihm her, und ich holte ihn ein und fing ihn. Ich brachte ihn zu Abu Talhah, der ihn mit einem Marwah schlachtete. Er schickte mich mit seinen Läufen – oder seinen Schenkeln – zum Propheten (saw), damit er ihn essen möge.‘“ Er (Hisham) sagte: „Ich fragte: ‚Aß er ihn?‘ Er sagte: ‚Er nahm ihn an.‘“ Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Jubair, ‚Ammar und Muhammad bin Safwan, und man sagt: Muhammad bin Saifi. Nach diesem Hadith wird gehandelt bei den Gelehrten. Sie sahen keinen Schaden darin, Hasenfleisch zu essen. Manche Gelehrte missbilligten es, Hasenfleisch zu essen; sie sagten, dass er menstruiert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1790

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي أَكْلِ الضَّبِّ فَرَخَّصَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَكَرِهَهُ بَعْضُهُمْ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ أُكِلَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّمَا تَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَذُّرًا ‏.‏

Ibn ‚Umar berichtete: „Der Prophet (saw) wurde gefragt, ob man Dabb (Dornschwanzagame) essen dürfe, und er sagte: ‚Ich esse sie nicht, und ich verbiete nicht, sie zu essen.‘“ Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von ‚Umar, Abu Sa‘id, Ibn ‚Abbas, Thabit bin Wadi‘ah, Jabir und ‚Abdur-Rahman bin Hasanah. Die Gelehrten sind uneins über das Essen der Dabb. Manche Gelehrte unter den Gefährten des Propheten (saw) und andere erlaubten es, andere hielten es für missbilligt. Von Ibn ‚Abbas wird überliefert, er sagte: „Dabb wurde auf dem Speisetuch des Gesandten Allahs (saw) gegessen, und der Gesandte Allahs (saw) mmied sie nur, weil sie ihm zuwider war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1791

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ الضَّبُعُ صَيْدٌ هِيَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آكُلُهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَقَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا وَلَمْ يَرَوْا بِأَكْلِ الضَّبُعِ بَأْسًا وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثٌ فِي كَرَاهِيَةِ أَكْلِ الضَّبُعِ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَكْلَ الضَّبُعِ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ وَرَوَى جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَصَحُّ ‏.‏ وَابْنُ أَبِي عَمَّارٍ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ الْمَكِّيُّ ‏.‏

Ibn Abi ‚Ammar berichtete: „Ich fragte Hazrat Jabir (ra): ‚Ist der Dachs ein Wildtier?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“ Er sagte: „Ich fragte: ‚Soll ich ihn essen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“ Er sagte: „Ich fragte: ‚Hat der Gesandte Allahs (saw) das gesagt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“ Manche Gelehrte folgten dem. Sie sahen keinen Schaden darin, Dachs zu essen. Dies ist die Ansicht von Ahmad und Ishaq. Vom Propheten (saw) wird ein Hadith überliefert, der auf eine Missbilligung des Essens von Dachs hindeutet, doch seine Kette ist nicht stark. Manche Gelehrte missbilligten das Essen von Dachs. Dies ist die Ansicht von Ibn Al-Mubarak. Yahya bin Al-Qattan sagte: „Jarir bin Hazm überlieferte diesen Hadith von ‚Abdullah bin ‚Ubaid bin ‚Umair, von Ibn Abi ‚Ammar, von Jabir, von ‚Umar als dessen eigenes Wort. Und die Überlieferung von Ibn Juraij (einem Überlieferer in der Kette dieses Hadith) ist richtiger.“ Und Ibn Abi ‚Ammar ist ‚Abdur-Rahman bin ‚Abdullah bin Abi ‚Ammar Al-Makki.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1792

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ، عَنْ أَخِيهِ، خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الضَّبُعِ فَقَالَ ‏"‏ أَوَيَأْكُلُ الضَّبُعَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ أَكْلِ الذِّئْبِ فَقَالَ ‏"‏ أَوَيَأْكُلُ الذِّئْبَ أَحَدٌ فِيهِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي إِسْمَاعِيلَ وَعَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ وَهُوَ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ قَيْسِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ الْجَزَرِيُّ ثِقَةٌ ‏.‏

Hazrat Khuzaimah bin Jaz‘ (ra) berichtete: „Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) nach dem Essen von Dachs. Er sagte: ‚Isst denn jemand Dachs?‘ Da fragte ich ihn nach dem Essen von Wolf. Er sagte: ‚Isst jemand, in dem etwas Gutes ist, Wolf?‘“ Die Kette dieses Hadith ist nicht stark. Wir kennen ihn nur als Überlieferung von Isma‘il bin Muslim von ‚Abdul-Karim Abi Umayyah. Manche Hadith-Gelehrte haben Isma‘il und ‚Abdul-Karim Abi Umayyah kritisiert. Und er ist ‚Abdul-Karim bin Qais, der Ibn Abi Al-Mukhariq ist. ‚Abdul-Karim bin Malik Al-Jazari hingegen ist vertrauenswürdig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1793

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَطْعَمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لُحُومَ الْخَيْلِ وَنَهَانَا عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ وَرِوَايَةُ ابْنِ عُيَيْنَةَ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ أَحْفَظُ مِنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Hazrat Jabir (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte uns, Pferdefleisch zu essen, und er verbot uns, Eselfleisch zu essen.“ Hierzu gibt es etwas von Asma‘ bint Abi Bakr. Abu ‚Eisa sagte: So wurde er von mehr als einem Überlieferer von ‚Amr bin Dinar von Jabir berichtet. Hammad bin Zaid überlieferte ihn von ‚Amr bin Dinar von Muhammad bin ‚Ali, von Jabir. Die Überlieferung von Ibn ‚Uyainah (Nr. 1793) ist richtiger. Er sagte: Ich hörte Muhammad sagen: „Sufyan bin ‚Uyainah hat ein besseres Gedächtnis als Hammad bin Zaid.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1794

Hazrat Ali (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) beim Feldzug von Khaibar die Zeitehe (Mut‘a) mit Frauen und das Fleisch von Hauseseln verbot. Imam Tirmidhi sagt: 1. Diese Überlieferung ist hasan sahih. 2. Sa‘id bin Abd ar-Rahman al-Makhzumi berichtete uns mit der Kette „Sufyan von az-Zuhri von Abdullah und al-Hasan“ eine gleichartige Überlieferung. Abdullah und al-Hasan sind beide Söhne von Muhammad bin al-Hanafiyya, und die Kunya von Abdullah bin Muhammad al-Hanafiyya ist Abu Haschim. Az-Zuhri sagt: Der Angesehenere von beiden ist al-Hasan bin Muhammad bin al-Hanafiyya. Andere als Sa‘id bin Abd ar-Rahman, die von Ibn Uyaina überliefern, sagten: Der Angesehenere von beiden ist Abdullah bin Muhammad bin al-Hanafiyya.

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Jami at-Tirmidhi 1795

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ كُلَّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَالْمُجَثَّمَةَ وَالْحِمَارَ الإِنْسِيَّ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَجَابِرٍ وَالْبَرَاءِ وَابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَنَسٍ وَالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ وَأَبِي ثَعْلَبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَغَيْرُهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو هَذَا الْحَدِيثَ وَإِنَّمَا ذَكَرُوا حَرْفًا وَاحِدًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏

Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete: „Am Tag von Khaibar verbot der Gesandte Allahs (saw) jedes Raubtier mit Eckzähnen, die Mujath-thamah und den zahmen Esel.“ Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von ‚Ali, Jabir, Al-Bara‘, Ibn Abi Awfa, Anas, Al-‚Irbad bin Sariyah, Abu Tha‘labah, Ibn ‚Umar und Abu Sa‘id. ‚Abdul-‚Aziz bin Muhammad und andere überlieferten diesen Hadith von Muhammad bin ‚Amr, und sie erwähnten nur einen Satz: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot jedes Raubtier mit Eckzähnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1796

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قُدُورِ الْمَجُوسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْقُوهَا غَسْلاً وَاطْبُخُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَى عَنْ كُلِّ سَبُعٍ ذِي نَابٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مَشْهُورٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ثَعْلَبَةَ وَرُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو ثَعْلَبَةَ اسْمُهُ جُرْثُومٌ وَيُقَالُ جُرْهُمٌ وَيُقَالُ نَاشِبٌ ‏.‏ وَقَدْ ذُكِرَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Hazrat Abu Tha‘labah Al-Khushani (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) wurde nach den Töpfen der Zoroastrier gefragt. Er sagte: ‚Reinigt sie durch Waschen und kocht dann darin.‘ Und er verbot jedes Raubtier mit Eckzähnen.“ Dies ist ein bekannter Hadith des Abu Tha‘labah, und er wird von ihm auch auf anderen Wegen als diesem überliefert. Und Abu Tha‘labahs Name ist Jurthum, und man sagt: Jurhum, und man sagt: Nashib. Dieser Hadith wurde auch von Abu Qilabah von Abu ‚Asma Ar-Rahbi von Abu Tha‘labah erwähnt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1797

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَنَطْبُخُ فِي قُدُورِهِمْ وَنَشْرَبُ فِي آنِيَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ لَمْ تَجِدُوا غَيْرَهَا فَارْحَضُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ فَكَيْفَ نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُكَلَّبَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ فَكُلْ وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مُكَلَّبٍ فَذُكِّيَ فَكُلْ وَإِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Hazrat Abu Tha‘labah Al-Khushani (ra) berichtete, dass er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wir leben in einem Land der Leute der Schrift, und wir kochen in ihren Gefäßen und trinken aus ihren Behältern.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr keine anderen findet, dann spült sie mit Wasser aus.“ Dann sagte er: „O Gesandter Allahs (saw)! Wir leben in einem Land mit Wild, was sollen wir tun?“ Er sagte: „Wenn du deinen abgerichteten Hund aussendest und den Namen Allahs genannt hast und er es tötet, dann iss davon. Und wenn du es mit deinem Bogen beschießt und es getötet wird, dann iss davon.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1798

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، وَأَبُو عَمَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ عَنْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ مَيْمُونَةَ وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ أَصَحُّ ‏.‏ وَرَوَى مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَهُوَ حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ فِيهِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَذَا خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مَعْمَرٌ ‏.‏ قَالَ وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Ibn ‚Abbas berichtete von Maimunah, dass eine Maus in etwas Kochfett fiel und starb. Da wurde der Prophet (saw) danach gefragt, und er sagte: „Entfernt sie (die Maus) und das, was um sie herum war, und dann esst es (das Fett).“ Hierzu gibt es etwas von Abu Hurairah. Dieser Hadith wird von Az-Zuhri von ‚Ubaidullah von Ibn ‚Abbas überliefert, mit den Worten: „Der Prophet (saw) wurde gefragt“, und sie erwähnten Maimunah darin nicht. Die Überlieferung von Ibn ‚Abbas von Maimunah ist richtiger. Ma‘mar überlieferte Ähnliches von Az-Zuhri von Sa‘id bin Al-Musayyab von Abu Hurairah vom Propheten (saw). Doch dieser Hadith ist nicht gesichert. Er sagte: Ich hörte Muhammad bin Isma‘il sagen: „Der Hadith des Ma‘mar von Az-Zuhri von Sa‘id bin al-Musayyab von Abu Hurairah vom Propheten (saw)“ – und er erwähnte darin: „Dass er danach gefragt wurde und sagte: ‚Wenn es (das Kochfett) fest ist, dann entfernt sie (die Maus) und das, was um sie herum ist. Und wenn es flüssig ist, dann benutzt es nicht.‘“ Das ist ein Irrtum. Ma‘mar hat sich damit geirrt. Und er sagte: Richtig ist die Überlieferung von Az-Zuhri von ‚Ubaidullah von Ibn ‚Abbas und Maimunah.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1799

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْكُلْ أَحَدُكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبْ بِشِمَالِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَحَفْصَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى مَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَرَوَى مَعْمَرٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَرِوَايَةُ مَالِكٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ أَصَحُّ ‏.‏

‚Abdullah bin ‚Umar berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll mit seiner linken Hand essen noch mit seiner linken Hand trinken, denn der Satan isst mit seiner linken Hand und trinkt mit seiner linken Hand.“ Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Jabir, ‚Umar bin Abi Salamah, Salamah bin Al-Akwa‘, Anas bin Malik und Hafsah. So überlieferten es Malik und Ibn ‚Uyainah von Az-Zuhri von Abu Bakr bin ‚Ubaidullah von Ibn ‚Umar. Ma‘mar und ‚Uqail überlieferten es von Az-Zuhri von Salim von Ibn ‚Umar. Und die Überlieferung von Malik und Ibn ‚Uyainah ist richtiger.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1800

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Az-Zuhri berichtete von Salim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch isst, dann soll er mit seiner rechten Hand essen, und er soll mit seiner rechten Hand trinken, denn der Satan isst mit seiner linken Hand, und er trinkt mit seiner linken Hand.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1801

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ وَكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلٍ ‏.‏ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِنَ الْمُخْتَلِفِ لاَ يُعْرَفُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِهِ ‏.‏

Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch isst, dann soll er seine Finger ablecken, denn er weiß nicht, an welchem von ihnen der Segen ist.“ Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Jabir, Ka‘b bin Malik und Anas. Wir kennen ihn nur auf diesem Weg, als Überlieferung des Suhail. Ich fragte Muhammad nach diesem Hadith, und er sagte: „Dies gehört zu den vereinzelten Überlieferungen des ‚Abdul-‚Aziz; wir kennen ihn nur aus seiner Überlieferung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1802

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَسَقَطَتْ لُقْمَةٌ فَلْيُمِطْ مَا رَابَهُ مِنْهَا ثُمَّ لْيَطْعَمْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Hazrat Jabir (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch isst und ihm ein Stück davon herunterfällt, dann soll er entfernen, was daran verdächtig ist, und es essen. Lasst es nicht für Satan liegen.“ Er sagte: Hierzu gibt es etwas von Anas.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1803

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا مَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا مَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Hazrat Anas (ra) berichtete: „Wenn der Heilige Prophet (saw) aß, leckte er seine drei Finger ab, und er sagte: ‚Wenn einem von euch ein Stück (Speise) herunterfällt, dann soll er das Schädliche (den Schmutz) davon entfernen und es essen, und lasst es nicht für Satan liegen.‘ Und er befahl uns, die Schüssel auszuwischen (leer zu essen). Und er sagte: ‚Ihr wisst wahrlich nicht, in welchem Teil eurer Speise der Segen liegt.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1804

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْمُعَلَّى بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أُمُّ عَاصِمٍ، وَكَانَتْ أُمَّ وَلَدٍ، لِسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْمُعَلَّى بْنِ رَاشِدٍ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ رَاشِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Al-Mu‘alla bin Rashid berichtete: „Meine Großmutter, Umm ‘Asim, erzählte mir – und sie war die Sklavin von Sinan bin Salamah –, sie sagte: ‚Nubaishah Al-Khair trat bei uns ein, während wir aus einer großen Schüssel aßen. Er erzählte uns, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer aus einer Qas‘ah isst und sie dann ausleckt, für den bittet die Qas‘ah um Vergebung.“‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1805

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ وَسَطَ الطَّعَامِ فَكُلُوا مِنْ حَافَتَيْهِ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ وَسَطِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ إِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Ibn ‘Abbas (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wahrlich, der Segen kommt in die Mitte der Speise herab, so esst von ihren Rändern und esst nicht aus ihrer Mitte.“ Er sagte: Hierzu gibt es etwas von Ibn ‘Umar.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1806

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ - قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ الثُّومِ ثُمَّ قَالَ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَقُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ الْمُزَنِيِّ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Hazrat Jabir (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von diesen isst – beim ersten Mal sagte er Knoblauch, dann sagte er – Knoblauch, Zwiebel und Lauch, der soll sich unserer Moschee nicht nähern.“ Er sagte: Hierzu gibt es Überlieferungen von ‘Umar, Abu Ayyub, Abu Hurairah, Abu Sa‘id, Jabir bin Samurah, Qurrah [bin Iyas Al-Muzani] und Ibn ‘Umar.

KI-übersetzt von Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1807

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا بَعَثَ إِلَيْهِ بِفَضْلِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِ يَوْمًا بِطَعَامٍ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَتَى أَبُو أَيُّوبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ فِيهِ ثُومٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Jabir bin Samurah berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) weilte bei Abu Ayyub. Wenn er etwas Speise gegessen hatte, schickte er das, was übrig war, zu ihm. Eines Tages schickte er ihm nun Speise, doch der Heilige Prophet (saw) aß nicht davon. Da ging Abu Ayyub zum Heiligen Propheten (saw) und erwähnte ihm das. Der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Sie enthielt Knoblauch.‘ Da sagte er: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Ist er verboten?‘ Er sagte: ‚Nein, ich mag ihn wegen seines Geruchs nicht.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei