Buch 47: Qur’an-Auslegung (Tafsir)
Jami at-Tirmidhi, Teil 21
Jami at-Tirmidhi 3349
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: „Der Heilige Prophet (saw) verrichtete das Gebet, als Abu Dschahl zu ihm kam und sagte: ‚Habe ich dir das nicht verboten? Habe ich dir das nicht verboten? Habe ich dir das nicht verboten?‘ Der Heilige Prophet (saw) wandte sich um und wies ihn scharf zurecht. Da sagte Abu Dschahl: ‚Du weißt, dass niemand mehr Leute zu seiner Hilfe herbeirufen kann als ich.‘ Da offenbarte Allah, der Gesegnete und Erhabene: ‚So lasse er seinen Rat herbeirufen. Wir werden die Wächter der Hölle rufen.‘“ Da sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): „Bei Allah, hätte er seinen Rat gerufen, so hätten die Wächter der Hölle ihn ergriffen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3350
Al-Qasim bin Al-Fadl Al-Huddani berichtete von Yusuf bin Sa‘d, der sagte: „Ein Mann stand vor Al-Hasan bin Ali auf, nachdem dieser Mu‘awiyah den Treueeid geleistet hatte, und sagte: ‚Du hast die Gläubigen zu Narren gemacht.‘ – oder: ‚O du, der du die Gläubigen zu Narren gemacht hast.‘ – Da sagte er: ‚Tadle mich nicht so, möge Allah dir Barmherzigkeit erweisen, denn der Heilige Prophet (saw) hatte einen Traum, in dem er die Banu Umayyah auf seiner Kanzel sah. Das bekümmerte ihn, da wurde (Folgendes) offenbart: ‚Wahrlich, Wir haben dir Al-Kauthar gegeben‘ (O Muhammad), das heißt einen Fluss im Paradies, und (Folgendes) wurde offenbart: ‚Wahrlich, Wir haben ihn in der Nacht von Al-Qadr herabgesandt. Und was lässt dich wissen, was die Nacht von Al-Qadr ist? Die Nacht von Al-Qadr ist besser als tausend Monate‘, in denen die Banu Umayyah nach dir herrschen werden, o Muhammad.“ Al-Qasim sagte: „Da zählten wir sie und fanden, dass es tausend Monate waren, keinen Tag mehr und keinen weniger.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3351
Zirr bin Hubaisch [und die Kunya von Zirr bin Hubaisch ist Abu Mariam] sagte: „Ich sagte zu Ubayy bin Ka‘b: ‚Dein Bruder Abdullah bin Mas‘ud sagt: „Wer das ganze Jahr (im freiwilligen Gebet) steht, der wird die Nacht von Al-Qadr erreichen.“‘ Da sagte er: ‚Möge Allah Abu Abdur-Rahman vergeben. Er weiß, dass sie in den letzten zehn (Nächten) des Ramadan liegt und dass es die Nacht des siebenundzwanzigsten ist. Doch er wollte, dass sich die Menschen nicht darauf verlassen.‘ Dann schwor er einen Eid, dass sie ohne Ausnahme in der Nacht des siebenundzwanzigsten ist.“ Er sagte: „Ich sagte zu ihm: ‚Weshalb sagst du das, o Abu Al-Mundhir?‘ Er sagte: ‚Aufgrund des Zeichens oder Anzeichens, über das uns der Gesandte Allahs (saw) unterrichtet hat: ‚Dass die Sonne an diesem Tag ohne Strahlen aufgeht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3352
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) sagte: „O Bester der Geschöpfe!“ Da sagte er: „Das ist Abraham (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3353
Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) rezitierte diesen Vers: ‚An jenem Tage wird sie ihre Kunde verkünden.‘ Er sagte: ‚Wisst ihr, was ihre Kunde ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Dass sie über jeden Diener und jede Dienerin (Allahs) bezeugt, was sie auf ihrer Oberfläche getan haben. Sie sagt: „Er hat an diesem Tag dies und jenes getan.“ Das ist ihre Kunde.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3354
Mutarrif bin Abdullah bin Asch-Schikhkhir berichtete von seinem Vater, dass dieser zum Heiligen Propheten (saw) ging, als er rezitierte: ‚Das gegenseitige Wetteifern (um das Anhäufen weltlicher Dinge) lenkt euch ab.‘ Er sagte: „Der Sohn Adams sagt: ‚Mein Vermögen, mein Vermögen.‘ Und besitzt du etwas außer dem, was du als Almosen gibst, sodass du es ausgegeben hast, oder dem, was du isst, sodass du es aufgebraucht hast, oder dem, was du trägst, sodass du es abgetragen hast?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3355
Zirr bin Dschubaisch berichtete von Hazrat Ali (ra), dass er sagte: „Wir zweifelten weiterhin an der Strafe des Grabes, bis ‚das gegenseitige Wetteifern lenkt euch ab‘ offenbart wurde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3356
Abdullah bin Az-Zubair bin Al-Awwam berichtete von seinem Vater, der sagte: „Als Folgendes offenbart wurde: ‚Dann, an jenem Tage, werdet ihr nach den Wonnen gefragt werden!‘, sagte Hazrat Az-Zubair (ra): ‚O Gesandter Allahs (saw)! Welches sind die Wonnen, nach denen wir gefragt werden, wo sie doch nur die beiden schwarzen Dinge sind: Datteln und Wasser?‘ Er sagte: ‚Doch es ist das, was noch kommen wird.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3357
Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Als dieser Vers offenbart wurde: ‚Dann, an jenem Tage, werdet ihr nach den Wonnen gefragt werden!‘, sagten die Leute: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Nach welchen Wonnen werden wir gefragt werden? Sie sind doch nur die beiden schwarzen Dinge, während der Feind gegenwärtig ist und unsere Schwerter (bereit) auf unseren Schultern liegen?‘ Er sagte: ‚Doch es ist das, was noch kommen wird.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3358
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, das Erste, wonach am Tag des Gerichts gefragt werden wird – das heißt, der Diener (Allahs) wird über die Gaben befragt –, ist, dass zu ihm gesagt werden wird: ‚Haben Wir nicht deinen Körper, deine Gesundheit geschaffen und dir von kühlem Wasser zu trinken gegeben?‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3359
Hazrat Anas (ra) berichtete [zu Allahs, des Erhabenen, Wort] ‚Wahrlich, Wir haben dir Al-Kauthar gegeben‘ (108:1), dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es ist ein Fluss im Paradies.“ Er sagte: „Der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Ich sah einen Fluss im Paradies, dessen Ufer Zelte aus Perlen hatten. Ich sagte: „Was ist dies, o Dschibril?“‘ Er sagte: ‚Dies ist Al-Kauthar, den Allah dir gegeben hat.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3360
Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ich durch das Paradies reiste, erschien vor mir ein Fluss, dessen Ufer Zelte aus Perlen hatten. Ich sagte zum Engel: ‚Was ist dies?‘ Er sagte: ‚Dies ist Al-Kauthar, den Allah dir gegeben hat.‘“ Er sagte: „Dann legte er seine Hand in den Lehm und holte Moschus daraus hervor, dann wurde ich zu Sidrat Al-Muntaha emporgehoben, und ich sah dort ein herrliches Licht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3361
Abdullah bin Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Al-Kauthar ist ein Fluss im Paradies, dessen Ufer aus Gold sind und der über Perlen und Korunde fließt. Sein Erdreich ist reiner als Moschus und sein Wasser süßer als Honig und weißer als Milch.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3362
Ibn Abbas sagte: „Umar pflegte mir vor den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) Fragen zu stellen. Da sagte Abdur-Rahman bin Auf zu ihm: ‚Warum fragst du ihn, wo wir doch Söhne wie ihn haben?‘“ Er sagte: „Umar sagte zu ihm: ‚Das ist wegen dessen, was ihr (über ihn) wisst.‘ Dann fragte er ihn nach diesem Vers: ‚Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg.‘ Ich sagte: ‚Es betrifft nur die (Dauer der) Lebensspanne des Gesandten Allahs (saw); damit wird sie ihm angekündigt.‘ Dann rezitierte er die Sura bis zu ihrem Ende. Da sagte Umar zu ihm: ‚Bei Allah! Ich weiß darüber nichts anderes, als was du weißt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3363
Ibn Abbas berichtete: „Eines Tages stieg der Gesandte Allahs (saw) auf As-Safa und rief: ‚O ihr Leute! Kommt sogleich her!‘ Da versammelten sich die Quraisch vor ihm. Er sagte: ‚Ich bin ein Warner für euch vor dem Kommen einer schweren Strafe. Was meint ihr: Wenn ich euch berichtete, dass der Feind sich vorbereitet, euch am Abend oder am Morgen anzugreifen, würdet ihr mir glauben?‘ Da sagte Abu Lahab: ‚Hast du uns dazu versammelt? Mögest du zugrunde gehen!‘ Da offenbarte Allah, der Gesegnete und Erhabene: ‚Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und er ist zugrunde gegangen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3364
Abu Al-Aliyah überlieferte von Ubayy bin Ka‘b: „Die Götzendiener sagten zum Gesandten Allahs (saw): ‚Nenne uns die Abstammung deines Herrn.‘ Da offenbarte Allah, der Allerhöchste: ‚Sprich: „Er ist Allah, der Eine. Allah, As-Samad.“‘ As-Samad ist ‚Der, Der nicht zeugt und nicht gezeugt wird‘, denn es gibt nichts, was geboren wird, das nicht sterben würde, und es gibt nichts, was stirbt, das nicht beerbt würde; und wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, stirbt nicht und wird nicht beerbt. ‚Und keiner ist Ihm gleich.‘ Er sagte: ‚Es gibt nichts, was Ihm ähnlich wäre, noch ist etwas Ihm ebenbürtig, noch gibt es etwas, das Ihm gleicht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3365
Abu Al-Aliyah überlieferte: „Der Heilige Prophet (saw) erwähnte ihre (die der Götzendiener) Götter, da sagten sie: ‚Dann nenne uns die Abstammung deines Herrn.‘“ Er sagte: „Da kam Jibril (as) mit dieser Sura zu ihm: ‚Sprich: „Er ist Allah, der Eine.“‘“ Dann erwähnte er Ähnliches, doch er sagte darin nicht: „Von Ubayy bin Ka‘b.“ Und dies ist richtiger als die Überlieferung von Abu Sa‘id (Nr. 3364). Abu Sa‘ids Name ist Muhammad bin Muyassar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3366
Aischa überlieferte: „Der Heilige Prophet (saw) blickte auf den Mond und sagte: ‚O Aischa! Suche Zuflucht bei Allah vor dem Übel dessen! Denn dies ist wahrlich „Al-Ghasiqu Idha Waqab“ (der Verdunkelte, wenn er sich verfinstert).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Jami at-Tirmidhi 3367
Hazrat Uqba bin Amir al-Juhani (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah hat mir Verse herabgesandt, desgleichen nirgends gesehen wurde: ‚Qul a‘udhu bi-rabbin-nas‘ bis zum Ende der Sure und ‚Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq‘ bis zum Ende der Sure.“ Imam Tirmidhi sagt: Diese Überlieferung ist hasan sahih.
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Jami at-Tirmidhi 3368
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Als Allah Adam (as) erschuf und ihm den Geist einhauchte, musste er niesen. Er wollte ‚Al-hamdu lillah‘ sagen, und so sagte er mit Allahs Erlaubnis ‚Al-hamdu lillah‘ (alles Lob gebührt Allah). Da sagte sein Herr zu ihm: ‚Allah erbarme sich deiner. O Adam! Geh zu dieser sitzenden Versammlung der Engel und sag zu ihnen: As-salamu alaikum.‘ Er ging hin und sagte: ‚As-salamu alaikum.‘ Die Engel antworteten: ‚Wa alaika as-salam wa rahmatullah.‘ Dann kehrte er zu seinem Herrn zurück. Allah sagte: ‚Dies ist der Gruß und das Gebet zwischen dir und deinen Nachkommen untereinander.‘ Dann schloss Allah Seine beiden Hände zu Fäusten und sagte zu Adam: ‚Wähle, welche du willst.‘ Er sagt: ‚Ich wählte die rechte Hand Allahs‘ – und in Wahrheit sind beide Hände meines Herrn rechte Hände und gesegnet. Dann öffnete Er die Faust, und darin waren Adam und Adams Nachkommenschaft. Adam (as) fragte: ‚O mein Herr, wer sind diese?‘ Er sagte: ‚Dies sind alle deine Nachkommen, und jedem ist sein Lebensalter zwischen seine beiden Augen geschrieben.‘ Unter ihnen war einer mit dem strahlendsten Gesicht. Adam (as) fragte: ‚O mein Herr, wer ist das?‘ Er sagte: ‚Das ist dein Sohn David; ich habe ihm ein Lebensalter von vierzig Jahren geschrieben.‘ Adam (as) sagte: ‚O mein Herr! Verlängere sein Leben.‘ Allah sagte: ‚Dieses Alter ist ihm bereits geschrieben.‘ Adam (as) sagte: ‚O mein Herr! Ich gebe ihm sechzig Jahre von meinem Leben.‘ Allah sagte: ‚Das ist deine und seine Sache – nun gut.‘ Dann blieb Adam (as) im Paradies, solange Allah es wollte; dann wurde Adam (as) aus dem Paradies hinausgeschickt. Adam (as) pflegte die Tage seines Lebens zu zählen. Als der Engel des Todes zu ihm kam, sagte Adam (as) zu ihm: ‚Du bist zu früh gekommen, mir sind doch tausend Jahre geschrieben.‘ Der Engel des Todes sagte: ‚Ja (das stimmt), doch du hast sechzig Jahre deines Lebens deinem Sohn David gegeben.‘ Da leugnete er es. Die Folge und Auswirkung dieses Leugnens von Adam (as) ist, dass auch seine Nachkommen zu leugnen begannen. Adam (as) vergaß, und auch seine Nachkommen begannen zu vergessen. Von jenem Tag an wurde angeordnet, dass alle Angelegenheiten aufgeschrieben und Zeugen hinzugezogen werden.“ Imam Tirmidhi sagt: 1. Diese Überlieferung ist über diese Kette hasan gharib. 2. Diese Überlieferung ist über mehrere andere Ketten von Hazrat Abu Hurairah (ra) vom Heiligen Propheten (saw) überliefert, und diese Überlieferung von Abu Hurairah hat Zaid bin Aslam über den Weg „Abu Salih von Abu Hurairah vom Heiligen Propheten (saw)“ überliefert.
" لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَنَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ عَطَسَ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَحَمِدَ اللَّهَ بِإِذْنِهِ فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ يَا آدَمُ اذْهَبْ إِلَى أُولَئِكَ الْمَلاَئِكَةِ إِلَى مَلإٍ مِنْهُمْ جُلُوسٍ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . قَالُوا وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ بَنِيكَ بَيْنَهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لَهُ وَيَدَاهُ مَقْبُوضَتَانِ اخْتَرْ أَيَّهُمَا شِئْتَ قَالَ اخْتَرْتُ يَمِينَ رَبِّي وَكِلْتَا يَدَىْ رَبِّي يَمِينٌ مُبَارَكَةٌ . ثُمَّ بَسَطَهَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ وَذُرِّيَّتُهُ فَقَالَ أَىْ رَبِّ مَا هَؤُلاَءِ فَقَالَ هَؤُلاَءِ ذُرِّيَّتُكَ فَإِذَا كُلُّ إِنْسَانٍ مَكْتُوبٌ عُمْرُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ فَإِذَا فِيهِمْ رَجُلٌ أَضْوَؤُهُمْ أَوْ مِنْ أَضْوَئِهِمْ . قَالَ يَا رَبِّ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا ابْنُكَ دَاوُدُ قَدْ كَتَبْتُ لَهُ عُمْرَ أَرْبَعِينَ سَنَةً . قَالَ يَا رَبِّ زِدْهُ فِي عُمْرِهِ . قَالَ ذَاكَ الَّذِي كَتَبْتُ لَهُ . قَالَ أَىْ رَبِّ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي سِتِّينَ سَنَةً قَالَ أَنْتَ وَذَاكَ . قَالَ ثُمَّ أُسْكِنَ الْجَنَّةَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُهْبِطَ مِنْهَا فَكَانَ آدَمُ يَعُدُّ لِنَفْسِهِ . قَالَ فَأَتَاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ قَدْ عَجِلْتَ قَدْ كُتِبَ لِي أَلْفُ سَنَةٍ . قَالَ بَلَى وَلَكِنَّكَ جَعَلْتَ لاِبْنِكَ دَاوُدَ سِتِّينَ سَنَةً فَجَحَدَ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ وَنَسِيَ فَنَسِيَتْ ذُرِّيَّتُهُ . قَالَ فَمِنْ يَوْمِئِذٍ أُمِرَ بِالْكِتَابِ وَالشُّهُودِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ رِوَايَةِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt (aus dem Urdu)