Anmerkung des Herausgebers

Der Sieg des Islam

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Anmerkung des Herausgebers

Bitte beachten Sie, dass in der folgenden Übersetzung Wörter in runden Klammern ( ) die Worte des Verheißenen Messias (as) sind. Sofern die Übersetzer zur Verdeutlichung erklärende Wörter oder Wendungen hinzugefügt haben, stehen diese in eckigen Klammern [ ]. Fußnoten des Herausgebers sind mit „[Publisher]“ gekennzeichnet.

Verweise auf den Heiligen Qur’an enthalten den Namen der Sure [d. h. des Kapitels], gefolgt von einer Angabe Kapitel:Vers, z. B. Sure al-Jumu‘ah, 62:4, und zählen Bismillahir-Rahmanir-Rahim [„Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“] als ersten Vers in jedem Kapitel, das damit beginnt.

Die folgenden Abkürzungen wurden verwendet:

sas steht für „sallallahu ‘alaihi wa sallam“, was „Friede und Segen Allahs seien auf ihm“ bedeutet, und wird nach dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) geschrieben.

as steht für „‘alaihis-salam“, was „Friede sei auf ihm“ bedeutet, und wird nach den Namen anderer Propheten als dem Heiligen Propheten (saw) geschrieben.

ra steht für „radiyallahu ‘anhu/‘anha/‘anhum“, was „möge Allah mit ihm/ihr/ihnen zufrieden sein“ bedeutet, und wird nach den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) geschrieben.

rta steht für „rahmatullah ‘alaihi/‘alaiha/‘alaihim“, was „möge Allah Seine Barmherzigkeit über ihn/sie/sie ausgießen“ bedeutet, und wird nach den Namen jener verstorbenen frommen Muslime geschrieben, die weder Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) noch des Verheißenen Messias (as) sind.

aba steht für „ayyadahullahu Ta‘ala binasrihil-‘Aziz“, was „möge Allah der Allmächtige ihm mit Seiner mächtigen Unterstützung beistehen“ bedeutet, und wird nach dem Namen des gegenwärtigen Oberhauptes der Ahmadiyya Muslim Jamaat, Hazrat Mirza Masroor Ahmad (aba), Khalifatul-Masih V., geschrieben.

Die Leser werden gebeten, beim Lesen des Buches die vollständigen Segensgrüße zu sprechen. Für die Transliteration haben wir im Allgemeinen das folgende, von der Royal Asiatic Society festgelegte System übernommen.

ا am Wortanfang, ausgesprochen als a, i, u, denen eine sehr leichte Behauchung vorausgeht, wie das h im englischen Wort „honour“.

ث th – ausgesprochen wie das th im englischen Wort „thing“. ح h – ein gutturaler Hauchlaut, stärker als h.

خ kh – ausgesprochen wie das schottische ch in „loch“.

ذ dh – ausgesprochen wie das englische th in „that“.

Einige arabische Wörter, die Teil der englischen Sprache geworden sind, haben wir nicht transliteriert, z. B. Islam, Qur’an, Mahdi, Jihad, Ramadan und Ummah. Die Transliterationsregeln der Royal Asiatic Society für Namen von Personen, Orten und andere Begriffe werden im Buch nicht durchgängig befolgt, da viele der Namen nicht-arabische Schriftzeichen enthalten und eine lokale Transliterations- und Aussprachekonvention aufweisen.

Danksagung

Dies ist eine neue Übersetzung von Fath-e-Islam. Dr. Khalil Mahmood Malik erstellte die erste englische Übersetzung dieses Buches mit Unterstützung von Naser-ud-Din Shams. Naveed Ahmed Malik, Sabahat Ahmad Cheema und Mirza Abdul Wahab brachten das Buch anschließend in die endgültige Fassung für die Veröffentlichung. Auch Rubina Nasser leistete wertvolle Beiträge. Möge Allah der Allmächtige sie alle für ihre Bemühungen belohnen.

10 von 10 heute frei