Einige Beispiele für Wissenstand und Denkweise Lekhram Peschawaris
Wahrung der Wahrheit
Es ist ebenjener Lekhram, der unseren Propheten (saw) , den heiligen Messias und uns verleumdete. Er hat es sich auf die Fahne geschrieben, schmutzige Schimpfwörter zu verwenden, haltlose Artikel zu publizieren und haltlose Schmähungen in Form von Vorwürfen anzuführen. Als Entgegnung auf Barāhīn-e Aḥmadiyya hat dieser Hindu, der in der Überschrift erwähnt wird, einige Seiten publiziert. Ihrer [der Arya] Gewohnheit entsprechend hat er darin unzählige Lügen erdichtet und mit völlig unangebrachten Schmähungen und einer übelriechenden Torheit Vorwürfe gegen den Heiligen Qur’an erhoben. Sein Buch, das den Namen Takḏīb Barāhīn-e Aḥmadiyya trägt, ist eine Wiederspiegelung seines Wissensstands und seiner Denkart. Wir glauben nicht daran, dass ein zivilisierter Hindu nach dem Lesen dieses Buchs die Meinung vertreten kann, dass sein Verfasser auch nur ein Fünkchen Vernunft, Verständnis und Wissen über die Religion verfügt oder seine Natur auch nur einen Hauch von Anstandsgefühl aufweist.
Wir sind sehr gut mit der Wahrheit über das Buch vertraut und wir trauern zutiefst der Vernunft jener Hindus nach, die für die hingeschmierten Blätter dieses unwissenden Tors zu zahlen bereit waren. Wir werden bald den Schmutz und die Verlogenheit dieser Personifikation der Unwissenheit in unserem umfassenden Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya Teil 5 ans Licht bringen und werden deutlich aufzeigen, ob die Führerschaft und das Buch einer solchen Person beschämend sind oder nicht.
Wenn wir gewollt hätten, hätten wir die Widerlegung dieses Buchs [von Peschawari] – diese ist in Form eines Traktats bereits fertiggestellt worden – vor dem Erscheinen seines Buchs publizieren können. Wir wollten aber zuerst die Vernunft der Arya dahingehend auf die Probe stellen, welche Ansichten sie zu dem Buch äußern und inwiefern sie ihn unterstützen. Dadurch wird die Vernunft, der Verstand und die Gerechtigkeit vieler auf den Prüfstand gestellt werden. Jene Personen, die unser Buch vollständig durchgelesen haben, können – wenn sie möchten – bezeugen, dass unsere Schriften niemals abstrakt oder oberflächlich sind, vielmehr entsprechen sie den Nachforschungen eines gerechten und vernünftigen Richters, der sein Urteil erst fällt, nachdem er dem Verfahren bis auf den Grund gegangen und alle zu untersuchenden Sachverhalte geprüft hat. Als Beispiel für die Vorstellungen Peschawaris möchten wir ein oder zwei Dinge offenlegen. Er führt auf Seite 25 seines Buches als Beleg für die Unerschaffenheit der
Seelen an, dass Seelen weder aus etwas zusammengesetzt sein können noch etwas sind, das aufgeteilt werden könnte. Wie könnten sie also erschaffen worden sein? Dadurch sei erwiesen, dass sie urewig seien. Die Leser können nun nachvollziehen, inwiefern die Argumentationsfähigkeit in ihm vorhanden ist. Er weiß nicht einmal, dass das, was er da sagt, nur dem Anspruch entspricht, den die Arya ohnehin schon erheben, nämlich, dass ihr Parameshvara nur dazu in der Lage sei, zusammenzusetzen und zusammenzufügen. Parameshvara könne nicht jene Dinge, die nicht zusammengesetzt oder aufgeteilt werden können, ins Dasein rufen, da seine Aufgabe nur im Zusammensetzen und Zusammenfügen [von Dingen] bestehe. Darüber hinaus habe er keine Macht. Er bringt jedoch kein Argument dafür an, warum er keine Macht darüber besitzen sollte. Lekhram hat seine Behauptung wegen seines blinden Glaubens ohne ein Argument präsentiert. Um die Gelehrsamkeit Lekhrams zu erfassen, reicht dieses Beispiel, denn er betrachtet eine Behauptung als Argument, welches selbst eines Belegs zur Stützung seiner Aussage bedarf. Er erklärt also, dass es ein Argument für die Unerschaffenheit der Seelen sei, dass die Arya alles, das unteilbar ist und nicht [in einzelne Komponente] zerlegt werden kann, als unerschaffen ansehen. O du Ehrenmann! Versteht man unter einem Argument etwa, dass man eure Ablehnung als Argument anführen kann, wenn ihr mit etwas nicht einverstanden seid? Ist eine Person, die nicht mal fähig ist, zwischen einer Behauptung und einem Argument zu differenzieren, berechtigt, sich als Vertreter der Hindus aufzuführen und sich auf dem Gebiet der Debatten und Dispute zu profilieren. Wären alle Arya mit dem Wirken und Treiben eines solchen Vertreters einverstanden und würden es billigen? Es ist nicht lange her, dass Dayananda seine Ansicht kundtat, dass sein Parameshvara nicht weiß, wo die Seelen seien und wie viele es insgesamt gebe. Postwendend ließ Munshi Djwan Das einen Artikel im Safīr-e Hind Amritsar publizieren, in dem stand, dass er diese Ansichten von Dayananda nicht akzeptieren werde; er sei keineswegs sein Mentor. Es ist offensichtlich, dass Dayananda kein bloßer Schwätzer wie diese Person war.
Ja, er offenbarte einiges von dem, was auch immer in den Veden geschrieben steht, und einiges wollte er kaschieren, indem er es in ausführliche Interpretationen einhüllte, aber er scheiterte. Wenn also verständige Männer die Aussagen Dayanandas nicht akzeptieren wollten, wieso sollten sie diese neue Logik von Lekhram anerkennen? Auch wenn sie diese annehmen sollten, werden die Schriften dieser Person, die gänzlich auf Unwissenheit und Vorbehalten fundieren, die Arya weiter entlarven. Es sollte einen zum Nachdenken anregen, denn die Arya behaupten doch, dass die Seelen und jedes einzelne Partikel des Universums von sich aus existieren. Warum seien sie unabhängig? Der Grund sei, dass Parameshvara über die Fähigkeit verfüge, zu strukturieren, zusammenzufügen und zu montieren, aber nicht über die Macht verfüge, kom- plexe Dinge zu erschaffen. Diese Behauptung gibt diese siebengescheite Person nun als Argument an. Er weiß nicht, dass es sich erst dann um ein Argument handelt, wenn es über solch fundierte Prämissen verfügt, die von beiden Parteien anerkannt werden müssen. Wird dieser Sachverhalt [die Prämisse] von den Gegnern anerkannt oder kann es als Axiom gelten, dass Gott, der Erhabene, unfähig ist, Elemente zu erschaffen? Es ist vielmehr der unbelegte Glaube, der die Göttlichkeit ihres Parameshvaras ad absurdum führt, denn durch die Annahme, dass alle Seelen und Partikel im Universum selbstexistierend sind und seit jeher existierten, wird in diesem Fall der Vorwurf entstehen, welche Art von Herrschaft Parameshvara über sie ausübt. Geschieht dies aufgrund von Legitimität oder Zwang? Wenn sie auf Legitimität beruht, dann ist es offensichtlich, dass Er als Schöpfer das Recht dazu hätte [über sie zu herrschen]. Jedoch erkennen die Arya ihn nicht als Schöpfer an. Dann müsste der zweite Aspekt anerkannt werden, dass sie unter seine Herrschaft gezwungen wurden. Man müsste also davon ausgehen, dass Parameshvara wegen seiner überlegenen Macht die Schwachen unterjochte und mit ihnen verfuhr, wie ihm beliebte. Es ist offensichtlich, dass reine Gewaltherrschaft, die unberechtigt ausgeübt wird, in anderen Worten als Tyrannei bezeichnet wird.
Dadurch wird deutlich, dass aus der Sicht der Arya Parameshvara ein schrecklicher Tyrann ist, der sie, ohne ein Recht dazu zu besitzen, seit mehreren 10 Millionen Jahren in den Zyklus der Wiedergeburt fest- hält, weil sie, indem sie ihm nicht gehorchten, sündigten. Warum sollten sie ihn auch anbeten? Welche Bedeutung hat er schon und was legitimiert ihn? Hat er irgendetwas erschaffen oder ist er in der Lage, ohne vergangenen Taten [berücksichtigend] Gnade und Güte zu erweisen oder die Welt für immer von Heimsuchungen zu befreien? Was kann er selbst beitragen, damit wir ihm gehorchen sollten? Man sollte nachsinnen, ob es außer der Möglichkeit Gott, den Erhabenen, als seinen Schöpfer und Herrn und Urquelle der Huld anzusehen, eine andere Erklärung geben kann, wodurch die Legitimation Seiner Herrschaft gestärkt und bekräftigt werden könnte. Wenn irgendein Arya eine [andere Erklärung] im Sinn hat, so möge er diese präsentieren. Reflektiert darüber, denn hinter der Göttlichkeit unseres erhabenen Gottes, den wir als Gott bezeichnen, verbirgt sich eben jene grundlegende Wahrheit, dass Sein Wesen der Ursprung der Huld ist, dessen Hand die Existenz aller anderen Wesen herbeiführte. Dadurch untermauert Er den Anspruch auf rubūbiyyat.59 Wir akzeptieren aus ganzem Herzen, dass Seine Herrschaft über unseren Körper, unser Herz und unser Wesen eine legitimierte Herrschaft ist, da wir zuvor nichts waren und Er uns ins Dasein rief. Folglich ist Jener, Der uns aus dem Nichts ins Dasein holte, vollkommen dazu berechtigt, unser Herrscher zu sein. Kurzum, es wird nicht einmal ein Jota von der göttlichen Legitimation belegt, wenn alle Seelen und Partikel des 59 Göttlichkeit, göttliche Vorsehung. [Anm. d. Ü.]
Universums als unerschaffen und immerwährend betrachtet werden und Gott als unfähig angesehen wird, Gnade zu erweisen. Dadurch würde nur erwiesen werden, dass seine Herrschaft, die Er auf die Seelen ausübt, illegitim ist, da sie nur auf Zwang und Tyrannei beruht und seine Gewaltherrschaft jegliche Grenzen überschreitet. Denn Er hält jene Dinge, die er nicht mit eigenen Händen erschaffen hat und denen Er nicht mal ein Fünkchen Gnade erweisen kann, seit Ewigkeiten grundlos und ohne Zweck in den Zyklen der Wiedergeburt fest, wodurch Er ihnen unsägliches Leid zufügt. Er lässt nicht mal von ihnen ab, wenn sie einmal die Erlösung erlangt und die Prüfung im Diesseits bestanden haben. Später wird der Sündlose trotzdem des Paradieses verwiesen. Gibt es ein Herz, das sich von einem solch skrupellosen Parameshvara nicht loslösen würde? Warum geht er so drakonisch vor? Ein möglicher Auslöser könnte dafür gewesen sein, dass es eine Zeit gegeben hat, in der die Seelen ihn überwältigten und ihn Pein irgendeiner Art zufügten. Genauso wie zunächst Raja Ravana Raja Ramachandra überwältigte und er schmachvolles Leid ertragen musste, gleichermaßen könnte es sein, dass Parameshvara zu einer bestimmten Zeit schmerzliches Leid von den Seelen zugefügt wurde. Somit hält seine Rache an den tyrannischen Seelen bis heute an. Genauso wie Ramachandra nach seinem Sieg über Raja Ravana Lanka 60 in Brand setzte, so 60 Lanka ist der Name der Stadt, über die Raja Ravana geherrscht haben soll. [Anm. d. Ü.]
scheint es, dass Parameshvara auf gleiche Weise mit den Hindus verfahren möchte, indem er sie Tag für Tag peinigt. Vielleicht ist der Hintergrund für die Verbrennung der Leichen jener, dass Parameshvaras Strafe sowohl ihr Äußeres als auch Inneres betrifft, weswegen er auch an den Toten ein Exempel statuieren wollte. Dies könnte der Grund sein, warum jeder Hindu tief davon überzeugt ist, dass es nach seinem Tod nicht gut um ihn bestellt sein wird und er gewiss wiedergeboren werden wird, denn Parameshvara ist nicht allverzeihend und gnädig, wodurch wegen einer Sünde 100.000 Lebenszyklen auf ihn als Strafe warten. Kein menschliches Individuum sei von der Sünde ausgenommen, da eine kleine Unaufmerksamkeit als Sünde gelte. Mit dieser Ausführung wird auch deutlich, dass es unumgänglich ist, nicht nur an Gott zu glauben, sondern man muss Ihn auch als Schöpfer, Barmherzigen und Großzügigen anerkennen. Welch vortrefflicheres Argument für das Schöpfertum Gottes könnte es geben, als dass es Gott nur geben kann, wenn Er als Schöpfer des Universums angenommen wird, ansonsten nicht. Dann gibt es ein zweites Argument: Wenn wir Ihn nicht als Schöpfer des gesamten Universums anerkennen, sondern als jemanden, der die Dinge, die von sich aus existieren, zusammenfügt und zusammensetzt, würde kein Argument für Seine Existenz angeführt werden können. Wenn das eigentliche Wesen der Dinge, das sich aus tausenden Teilen zusammensetzt, von sich aus fortbesteht, was könnte dann noch dafür sprechen, dass es eines Parameshvaras bedarf, der sie [die Dinge] zusammensetzt. Darauf ist bereits ausführlich in unserer Abhandlung Surma Chašm Arya eingegangen worden. Als zweites Argument für die Unerschaffenheit der Seelen führt dieser Siebengescheite an, dass wenn Seelen nicht verfallen, keine Entstehung neuer Seelen nötig sei. Dies ist aber auch nur eine Behauptung, die durch kein Argument gestützt wird. Es stimmt dahingehend, dass gemäß den Arya alle Seelen, ja sogar die Seelen der Ungeziefer, die im Schmutz zu finden sind, wie Läuse, Flöhe, Wespen, Termiten usw., immerwährende Seelen sind, die niemals zerfallen werden.
Die Nachforschung betreibenden Philosophen haben dies nicht akzeptiert und der weise Aristoteles hat nach gründlicher Nachforschung belegt, dass der Allmächtige nur die menschliche Seele auf eine Weise erschaffen hat, dass sie fortbestehen wird; im Gegensatz dazu werden alle anderen Seelen aufhören zu existieren. Den Philosophen zufolge gibt es manche Seelen, die in einem Augenblick das Stadium der Entstehung und des Verschwindens durchlaufen. Platon nahm an, dass wie die menschliche auch alle anderen Seelen fortbestehen werden. Aber Philosophen wie Aristoteles, die nach ihm kamen, wurden sich dieses Fehlers gewahr. Bis heute ist die Gesetzmäßigkeit zu betrachten, dass es die Nachfolger sind, die die Fehler ihrer Vorgänger korrigieren. Die Philosophen des modernen Europas, die anhand des Satz des Pythagoras die Geometrie veränderten und die Fehler des Satz des Ptolemäus ausfindig machten und zu erstaunlichen Erkenntnissen auf dem Gebiet der Naturwissenschaft gelangten, gingen davon aus, dass Platon bei seiner Annahme, dass alle Seelen ewig und immerwährend seien, einem Irrtum unterlag. Philosophen wie Bacon gingen davon aus, dass keine Seele immerwährend ist und nur die menschliche Seele, nicht die Seele der Tiere, für das ewigen Existieren geschaffen wurde. Kurzum, die Ansicht von Platon wurde von einer Mehrheit der Philosophen widerlegt, wobei Platon noch anderen grundlegenden Irrtümern unterlag, wie etwa beim Höhengleichnis, weshalb er bis heute zur Zielscheibe von Schmähung und Diffamierung wird. In Europa gibt es eine neue Front von Philosophen, die atheistisch ist und Gott, den Erhabenen, ablehnt. Diese Gruppe wächst heutzutage rasant. Sie [die Mitglieder der Gruppe] gehen ebenfalls davon aus, dass die Existenz der Seele, nachdem sie sich vom Körper getrennt hat, endet. Die Arya sind mit jener Gruppe aus ihrer Religion vertraut, die am Heftigsten den Anspruch erhebt, die Veden zu befolgen – es scheint, dass die meisten Hindus Mitglieder dieser Gruppe, auch Vedantis genannt, sind.
Diese Gruppe vertritt eben diese Ansicht, dass jede einzelne Seele aus Parameshvara entstand und ein Teil seines Wesens ist und dass sie, gleich einem Tropfen, der ins Meer fällt,61 hernach wieder in Parameshvara verschwin-61 Aus den meisten anerkannten Büchern der Hindus geht hervor, dass jede einzelne Seele aus Parameshvara herauskommt und sich wieder den und sich auflösen wird. Die Arya erachten es als unangemessen, die Sichtweise der Vedantis zu übernehmen, da sie ihnen zufolge im Widerspruch zur Lehre der Wiedergeburt steht und ihr jegliche Grundlage entreißt und zu weiteren Schwierigkeiten führt. Sie wissen aber sehr wohl, dass den Vedantis zufolge die Seelen der Vollkommenen ihre Eigenschaften verlieren und ein Teil Parameshvaras werden – wie sie es einst schon gewesen sind. Jedenfalls glauben auch sie daran, dass die Seelen aufhören zu existieren, denn wenn etwas seine Eigenschaften ablegt, wird es nicht mehr als existent betrachtet. Unter den Arya gibt es auch schon seit jeher einige Atheisten, deren Schriften bis heute existieren. Sie gingen einstimmig davon aus, dass die Seele sich nach dem Tod auflöst und von ihr nichts übrig bleibt. Aus dieser Ausführung wird deutlich, dass der Glaube der Arya, dass genau wie Gott, der Erhabene, auch die Seelen aller Geschöpfe, ja jede einzelne Seele wāǧib albaqāʾ 62 sei – dies reicht sogar so weit, dass die Existenz vergänglicher Tiere, die eine verfaulte Frucht befallen, genauso wie [die Existenz] Parameshvara für immer und ewig als in Parameshvara auflöst. An einer Stelle heißt es, dass alle Lebewesen die Worte Parameshvaras sind und sich letztlich in ihm auflösen werden. (Siehe Bhagavad Gita, Adhaya 13-15) Außerdem steht geschrieben: Als Parameshvara wollte, dass er anstatt einheitlich zu sein uneinheitlich werde, hat er mit Mühe alles geschaffen. Er ist hiernach selbst zu einem Lebewesen geworden und hat alles vereinnahmt, sodass er Schöpfer und Geschöpf zugleich wurde, so wie er auch die Lüge und die Wahrheit ist. (Taitriya Brahmana, Seite 83) 62 Das immerwährend Existierende. [Anm. d. Ü.]
wāǧib al-wu ǧūd63 angesehen wird – nichts anderes als eine Behauptung ist, die bis heute durch kein Argument gestützt werden konnte. Muslime glauben keineswegs daran, dass jede einzelne Seele wāǧib al-baqāʾ ist, und kein Philosoph – es sei denn, der Verstand hat ihn verlassen – ist davon ausgegangen. Wenn wir daran glauben würden, müssten wir genauso wie die Arya anerkennen, dass die Seele eines jeden Insekts und Ungeziefers ewig und immerwährend ist; weder wir noch die Mehrheit der Philosophen vertritt diese Ansicht. Wir gehen davon aus, dass nicht eine besondere Notwendigkeit des Seins, sondern die besondere Huld Gottes die menschlichen Seelen zwecks der ewigen Anbetung mit einem immerwährenden Leben ehrte. Dieses [ewige] Leben, das nur den Menschen verliehen wurde, ist [von Gott] befohlen. Wenn dies durch die Notwendigkeit des Seins bedingt worden wäre, welche Sünde haben Insekten und Ungeziefer begangen, dass sie von dieser Notwendigkeit ausgenommen wurden? Schließlich verfügen sie, wie der Mensch auch, über eine Seele. Aus der Ausführung ist deutlich und offenkundig geworden, dass [der Glaube] der Arya, dass die Seele per se und in ihrer Ganzheit genau wie Gott, der Erhabene, wāǧib al-baqāʾ sei, nur eine Behauptung ist, die der mehrheitlichen Ansicht aller früheren und späteren Philosophen widerspricht. Diese unbelegte und unerwiesene Behauptung als Argument zu 63 Necesse esse per se: Das notwendig Seiende, welches aus sich selbst heraus existiert. [Anm. d. Ü.]
verstehen ist die Leistung jenes Verstandes, der im Schädel Lekhrams vorzufinden ist.
Abschließend möchten wir jene, die sich das Buch Takḏīb Barāhīn-e Aḥmadiyya anschauen, wohlwollend informieren – und Gott, der Edle, ist der einzige Zeuge darüber, dass wir nichts als die Wahrheit sagen –, dass diese Person religiöses und ähnliches Wissens völlig entbehrt, ein törichtes Gemüt besitzt und vollkommen unwissend ist. Ja, er übertrifft selbst die Chuhre und Sahansi im Erdichten von Lügen und im Gebrauch unflätiger Sprache. Er übernahm aus urdusprachigen Abhandlungen und Zeitungen jene haltlosen Vorwürfe, die bereits von Pfarrern, Indarman und Kanahiya Lal Alakh Dhari in Bezug auf den Islam und den Heiligen Qur’an erhoben wurden; und wegen ihrer Unwissenheit und Blindheit beanstandeten sie jene Dinge, die vollständig der Weisheit entsprechen und gänzlich mit Weisheit und Erkenntnissen erfüllt sind; [er übernahm] jene Vorwürfe, die bereits hunderte Male widerlegt wurden. Wenn jemand auch nur etwas Scham empfindet, versinkt er durch die Antwort im Boden, da er seinen offenkundigen Fehler und seine Unwissenheit erkennt. Aber Personen mit diesem Gemüt versinken nicht im Boden, da sie jegliches Schamgefühl und jeglicher Hemmungen entbehren. Wir werden demnächst den Arya aufzeigen, ob es sie in Verruf bringt oder nicht, wenn eine solche Person sich als ihr Anführer aufführt.