Fußnote zur Seite 79
Wahrung der Wahrheit
Ein gutes Beispiel für die Täuschung Dayanandas ist, dass er die Hindus gegen Muslime aufwiegelte, indem er in seinem Buch mit gewiefter Vortäuschung, die jede seiner Adern vereinnahmt hatte, schrieb, dass die Bezeichnung „Hindu“, die für die Arya verwendet werde, ursprünglich ein persisches Wort sei, das Dieb bedeute. Muslime hätten für die Diffamierung der Arya die Bezeichnung „Hindu“ verwendet, weshalb man sich davor hüten sollte, so genannt zu werden. Dayananda wollte eigentlich mit seiner aufgeladenen Schrift bezwecken, dass zum einen die Hindus der Muslime überdrüssig werden sollten. Zum anderen würden die Arya-Samajisten davon profitieren, denn wenn jeder sich als Arya bezeichnen würde, würde in der Bevölkerung der Eindruck erweckt werden, dass die Bewegung Dayanandas rasant wächst. Als diese Thematik im Satyartha Prakasha abgefasst wurde – es war vermutlich im Jahr 1879 oder 1881 –, publizierten wir eine vollständige Widerlegung mit einer Skizze der jeweiligen Jahrhunderte, aus der hervorging, dass eine geraume Zeit vor dem Erscheinen des Islam das Wort „Hindu“ für dieses Volk verwendet wurde. Ich erinnere mich, dass ich in dieser Abhandlung einen Vers aus Sabʿa al-Muʿallaqāt anführte, der bereits lange Zeit vor dem Erscheinen des Islam entstand und der lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Damit ist gemeint: Schmerzen, die von Verwandten zugefügt werden, sind verletzender als das Schwert der Hindus. Danach verfasste auch ein Pandit eine Widerlegung der Behauptung Dayanandas. Er belegte anhand der Grammatik, dass das Wort „Hindu“ von einer sanskritischen Wurzel abgeleitet wurde. Dieser Hindu hieß, glaube ich, Mahish Chand. Abschließend schrieb der Pfarrer Thomas Howell eine Abhandlung. Wir möchten die Arya bitten, diese Abhandlung vorlegend, dass sie, nachdem sie diese Abhandlung gelesen haben, uns darüber informieren, ob Dayanandas Betrug ersichtlich wurde oder nicht. Durch die Anführung dieses Belegs wird sich mindestens einer der beiden Vorwürfe bewahrheiten: Entweder muss er als Betrüger bezeichnet werden, der zu Unrecht auf diese Täuschung zurückgriff, um Zwietracht zu säen oder er müsste als völlig unverständig angesehen werden, da er eines solch eindeutigen, ersichtlichen und bekannten Faktums unkundig war. Wir möchten nun in Erfahrung bringen, welche von diesen Bezeichnungen sie für ihren Dayananda vorziehen, soll er Betrüger oder Unwissender genannt wer- den? Im Folgenden werden wir jene Abhandlung, die wir aus der Zeitschrift Niranǧan Parkāš Amritsar entnommen haben, wortwörtlich wiedergeben.
Ein Bericht über die Bezeichnung „Hindu“ und „Arya“: Wissenschaftler und Forscher haben über die Bezeichnung „Hindu“ geschrieben, dass dieser Begriff von dem Fluss stammt, der Sindhu genannt wird, weil zumeist jene Wörter, welche die persische Sprache aus dem Sanskrit übernahm, auf diese Weise geändert wurden. Das bedeutet, dass jene Wörter, die im Sanskrit mit einem sīn beginnen, im Persischen am Anfang dieser Wörter das sīn durch ein hā-e hawwaz ersetzt wird. Beispielsweise wurde das sanskritische Wort sapta zum persischen Wort hafta. Gleichermaßen wurde wasm in wahm und sahsar ins persische hazār umgewandelt. Genauso scheint sich Sindhu in Hindu umgewandelt zu haben. Dieser Begriff bezieht sich auf die Einwohner am Ufer des Sindhus. Zweitens: Es könnte sein, dass die Bezeichnung „Hindu“ aus zwei sanskritischen Wörtern abgeleitet wurde, also den Worten „hen“ und „dusch“, was so viel wie makellos bedeutet. Es kann sein, dass durch die häufige Verwendung einige Buchstaben verloren gingen, denn heutzutage wird auch anstatt „Hindu Sthaan“ [die Bezeichnung] „Hindustan“ verwendet, weil durch die häufige Verwendung das alif und hā-e hawwaz wegfielen. Es erscheint auch logisch, dass die vernünftigen Gelehrten der Hindus die Bezeichnung „hen dusch“, was so viel wie makellos bedeutet, für ihr
Volk verwendeten. Außerdem lassen sich die sanskritische Bezeichnung „Arya“ und die persische Bezeichnung „īrānī“ aus demselben maṣdar64 beziehungsweise dhātu 65 „ār“ ableiten. Die ursprüngliche Bedeutung der Bezeichnung „Arya“ beziehungsweise „īrānī“ lautet: Diejenigen, die pflügen und Landwirtschaft betreiben. Tatsächlich wurden die Personen dieser Volksgruppe zu jener Zeit als Arya bezeichnet, als sie Landwirtschaft durch das Pflügen betrieben und damit ihr tägliches Brot verdienten. Genauso werden heutzutage im Punjab jene, die Landwirtschaft betreiben, als „arāʾin“ bezeichnet. Die meisten in diesem Gewerbe fügen den Tieren, insbesondere den Rindern, Leid zu, indem sie einen Stab, an dessen Ende eine spitze Nadel befestigt ist, in sie stoßen, um sie anzutreiben. Deshalb wird in Anlehnung an ihren Namen die spitze Nadel [des Stabes] als „ār“ bezeichnet. Als dieses Volk sukzessive Fortschritte im Wissen, in der Handwerkskunst und im Handel erlangte, legten sie den Namen „Arya“, der nur für Landwirtschaft Betreibende verwendet wurde, ab. [Von diesen Möglichkeiten] ist es am wahrscheinlichsten, dass aus dem Wort „dusch“ die Bezeichnung „Hindu“ hervorging, sie diese Bezeichnung für ihr Volk verwendeten und die Bezeichnung „Hindu“ sich stärker in dem Volk durchsetzte als die Bezeichnung „Arya“. 64 Arabisches Wort für Ursprung und Verssubstantiv. [Anm. d. Ü.] 65 Verbalwurzel, aus der Sanskritwörter abgeleitet werden. [Anm. d. Ü.]
Unterfußnote
Im Jahr 1876 etablierte Dayananda Ji die Arya Samaj. Er und seine Anhänger erwähnten mit Nachdruck, dass im Persischen mit „Hindu“ ein Dieb bezeichnet wird. Diese Bezeichnung hätten ihnen ihre Gegner, also die Mohammedaner, gegeben. Ihre Behauptung ist nicht nur falsch, sondern sie stellt auch eine Täuschung dar, damit zwei Ziele erreicht werden. Zum einen sollen die Hindus dieser Bezeichnung überdrüssig werden und sich folglich als Arya eintragen lassen. Durch diese Strategie würde die Anzahl der Religionsgemeinschaft Dayanandas stetig wachsen. Zum anderen sollen Eintracht und Harmonie zwischen Muslimen und Hindus in Misstrauen umgewandelt werden. Die Kenner des Persischen wissen, dass es ein Wort auf Persisch gibt, dass terminologisch auf die Bezeichnung „Dieb“ zurückgeführt wird. Jedoch handelt es sich dabei nicht um dasselbe Wort, das für das Volk der Hindus verwendet wird. Zudem sollte man auch wissen, dass das Wort „Hindu“, das Eingang in die persische Sprache gefunden hat, terminologisch nicht nur „Dieb“, sondern auch „Geliebter“ bedeuten kann. Sirazi sagt beispielsweise:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[baḫāl-e hindūš baḫašm samarqand wa-buḫārā] 66 66 Ich würde ihr Samarkand und Bukhara geben. [Anm. d. Ü.]
Wenn argumentiert werden sollte, dass der Begriff „Hindu“ ausgemerzt werden sollte, da er auf Persisch positiv und negativ konnotiert ist, dann müsste nicht nur das Wort „Hindu“, sondern auch weitere Wörter ausgemerzt werden. Das Wort „rām“ hat ebenfalls keine positive Bedeutung auf Persisch. Auf Persisch wird unter „rām“ ein Diener oder Untergebener verstanden. Wenn das Wort „Hindu“ ersetzt werden soll, dann müsste auch „rām“ ersetzt werden. Im Arabischen wird unter „Arya“ Groll hegendes Volk verstanden. Dann müsste auch dieser Begriff ersetzt werden. Im Sanskrit wird für einen Arzt das Wort „bediya“ benutzt. Im Persischen wird es allerdings für einen Baum ohne Früchte verwendet. Im Sanskrit wird unter „anād“ etwas verstanden, was keinen Anfang hat. Durch die Änderung einer Silbe wird im Persischen unter „ʿinād“ Feindschaft verstanden. Dayananda Ji hat in seinen Schriften das Wort „anād“ für die Veden verwendet. Wieso achtete er hier nicht auf die persische Bedeutung des Wortes so wie er es auch bei der Bezeichnung „Hindu“ auf die persische Bedeutung tat. Wenn also das Wort „Hindu“ ersetzt werden soll, dann müsste auch das Wort „anād“, das für die Veden gebraucht wurde, ersetzt werden. Dann fragen wir uns, ob es bindend ist, Bezeichnungen, die in einer anderen Sprache eine negative Bedeutung haben, zu ersetzen. Jemand, der auch nur etwas Verstand besitzt und ihn zu gebrauchen versteht, wird niemals sagen, dass sie deshalb ausgetauscht werden sollten. Was kümmert uns schon die Bedeutung in den anderen Sprachen? Jeder sollte in seiner Sprache schauen, welche Bedeutung ein Wort oder eine Bezeichnung hat. Gleichermaßen sollten die Hindus und Arya darauf schauen, welche Bedeutung in Bezug auf ihre jeweiligen Bezeichnungen aus dem Sanskrit hervorgeht – nicht aus dem Persischen oder Arabischen. Wir machen aber die gegenteilige Erfahrung, denn es scheint, als merzten die Anhänger von Herrn Dayanandas die sanskritischen Wörter aus, da sie die sanskritischen Wörter den persischen Wörtern unterordneten. Als Dayananda Ji beispielsweise erfuhr, dass „asīr bād“ auf Persisch „gefangen sein“ bedeutet, merzte er das Wort „ašīr bād“ aus und ersetzte es durch „namaste“, obwohl das Wort „ašīr bād“ im Sanskrit positiv konnotiert ist und ein sehr altes Wort ist. Es wird nicht nur im Manusmriti und anderen anerkannten Büchern der Hindus erwähnt, sondern man wird auch nachdrücklich dazu angehalten, es zu verwenden. (Siehe Manusmriti Adhaya 2, Vers 126) Die Übersetzung lautet: „Jener, der den Wortlaut ašīr bād nicht kennt, sollte nicht gegrüßt werden; er gleicht einem Shudra.“
Jedermann weiß, dass sich manche Wörter und Bezeichnungen aus verschiedenen Sprachen bis zu einem gewissen Grad ähneln können, aber sie in ihren Bedeutungen sehr weit voneinander abweichen. Es ist keineswegs möglich, dass alle Sprachen übergreifend ein Wort positiv oder negativ konnotiert wird. Wenn man wegen dieses Vorwands einen Begriff oder eine Bezeichnung ausmerzen oder durch eine andere ersetzen möchte, dann müssten alle Wörter und Bezeichnungen dieser Welt ausgemerzt beziehungswei- se ersetzt werden, was nicht nur unmöglich, sondern auch töricht wäre. Die Anhänger Dayananda Jis haben keinen Beleg, dass irgendein mohammedanischer Herrscher zu irgendeiner Zeit dieses Volk als Hindus bezeichnete und ihre Gelehrten trotz ihres Wissens und ihrer Gelehrsamkeit freiwillig oder gezwungenermaßen [diese Bezeichnung] übernahmen. Es ist allen bewusst, dass keiner – seien es hinduistische Rajas oder Gelehrte – außer Dayananda und die Mitglieder seiner Sekte etwas an dieser Bezeichnung auszusetzen hatten. In den Büchern der Hindus findet dieser Begriff ebenfalls Erwähnung. So wird im Adi Garanth von Guru Nanak Sahib wiederholt der Name Hindu für dieses Volk verwendet. Gobind Singh Sahib, der im Persischen sehr bewandert war, soll also auch nicht auf die Idee gekommen sein, dass der Name jenes Volk, aus dem er stammt, von den Mohammedanern als Diffamierung ausgewählt worden sei und er deshalb geändert werden soll? Es sollte an dieser Stelle bedacht werden, dass während der Regentschaft Akbars, der für seine Toleranz berüchtigt war, viele gebildete Hindus zu Emirs und Wesirs wurden und sehr gewandt in der persischen Sprache waren und diese freiwillig lernten. In dieser Zeit hatte niemand von ihnen etwas an ihrer Bezeichnung zu beanstanden. Da die Oberhäupter der Hindus diesen Namen selbst förderten und für sich akzeptierten, kann konstatiert werden, dass sie diese Bezeichnung positiv statt negativ konnotierten. Die Aussage Dayananda Jis oder die seiner Anhänger, dass die Mohammedaner ihnen den Namen „Hindu“ gegeben hätten, ist völlig falsch und nichts als Schwindelei, da diese Bezeichnung in jenen Büchern verwendet wurde, die lange Zeit vor der Geburt von Muhammad Sahib verfasst wurden.
Beispielsweise wird im Buch Ester (Kapitel 1, Vers 1), welches 1000 Jahre vor der Geburt von Muhammad Sahib67 geschrieben wurde [und] zu den heiligen Büchern der Juden zählt, von König Ahaveros berichtet, der über ein Reich herrschte, das sich von Hindustan bis Kusch erstreckte. Darüber hinaus schreibt Josephus Flavius, ein berühmter jüdischer Historiker, der im Jahr 37 [n. Chr.] geboren und somit etwa 600 Jahre vor der Geburt von Muhammed Sahib lebte, in seinem Werk über die Geschichte (Buch 8, Kapitel 5):68 „Jiram,69 der König von Tyros, entsandte einige Männer, die erfahrene Navigatoren waren, zu Salomon, damit sie mit den Schiffen umherfahren mögen. Der König entsandte sie nach Ophir, das heute Aurea Chersonesus heißt und zu Hindustan gehört, und das Gold dieses Landes ist sehr edel.“ Es ist offensichtlich, dass dieses Land lange Zeit vor der Geburt von Muhammad Sahib Hindustan genannt wurde und unter diesem Namen bekannt war und seine Einwohner höchstwahrscheinlich Hindus genannt wurden.
Verfasst von Thomas Howell aus dem Dorf Dad Nakhan 67 Gemeint ist der Heilige Prophet Muhammad (saw) . [Anm. d. Ü.]
68 Die richtige Quelle lautet: Antiquitates Judaicae, Buch 8, Kapitel 6. [Anm. d. Ü.]
69 Gemeint ist König Hiram, Herrscher von Tyros. [Anm. d. Ü.]