Teil II
Der Weg für die Suchenden
Ansprache vom 28. Dezember 1925 126 Die wahre Reinheit 137 Wie kann eine schuldlose Person von Sünden bewahrt werden? 140 Überblick über Sünden 144 Überblick über rechtschaffene Handlungen 144 Individuelle Laster 144 Laster, die Mitmenschen betreffen 152 Laster, die andere Geschöpfe betreffen 157 Laster, die das Volk betreffen 159 Laster in Bezug auf Gott 163 Rechtschaffenheit, die einen selbst betrifft 164 Rechtschaffenheit gegenüber anderen Geschöpfen 166 Bei welchen Gelegenheiten sind bestimmte Handlungen zu unternehmen oder zu unterlassen? 171 Wie kann man bestimmen, an welchen Übeln man leidet? 173 Vorschläge für jene, die ihre Laster trotz Kenntnis nicht ausmerzen können Beten um Vergebung [Istiġfār] 175 Gotteserkenntnis Über die Folgen von schlechten und guten Handlugen nachdenken 176 Reue [Tauba]
Unterschiede zwischen der Ethik der Ahmadiyyat und anderen Moralphilosophien Inhaltsverzeichnis
Bejahen anstatt Verneinen 180
Das Selbst: Das Gleichnis des Pferdes 182 Sünde als Folge von Selbstverleugnung 182 Hoffnung überwiegt Furcht 183 Vorschläge für jene, die des Handelns völlig unfähig sind 187 Methoden, die das „Ich“ fördern und die Willenskraft stärken 195 Exkurs: Wege zur Stärkung der Willenskraft 201 Körperliche Krankheit statt spirituelle 212 Verbreitung von Schändlichkeit 214 Ein Gebet des Verheißenen Messias (as)
Stichwortverzeichnis Anmerkungen des Herausgebers 232 Zum Autor 240 Inhaltsverzeichnis
Das vorliegende Buch basiert auf zwei Ansprachen von Hadhrat Mirza Bashir ud-Din Mahmud Ahmad (ra) , dem zweiten Khalifa des Verheißenen Messias (as) , welche er anlässlich der Jährlichen Versammlung in Qadian im Jahre 1925 hielt. Das besondere Verständnis, welches dem Autor von Gott gewährt wurde, ermöglichte die Niederschrift. Der Name des Buches Minhāǧ aṭ-Ṭālibīn (übersetzt als „Der Weg für die Suchenden“) ist auf eine der von ihm empfangenen göttlichen Visionen zurückzuführen.
Dieses Werk ist ein Meilenstein in den Bereichen der Ethik und Pädagogik und bietet einen praktischen Leitfaden für jene, die nach hoher Moral in ihrem alltäglichen Leben streben. Der Autor selbst sagte über dieses Buch: „Ich habe über diese Thematik nachgedacht und durch die Gnade Allahs ein neues, als bahnbrechend zu bezeichnendes Verständnis erlangt.“
Der erste Teil des Buches betrifft die Rechtleitung und den Fortschritt der Gemeinde. In diesem Zusammenhang räumt Seine Heiligkeit Zweifel an seiner Person aus, die seitens einiger „Mitglieder“ der Gemeinde geäußert wurden. Der zweite Teil befasst sich mit dem eigentlichen Thema des Buches, welches die Menschheit seit jeher beschäftigt, und zwar wird der Frage nachgegangen, wie eine hohe Moral erlangt werden kann. Zunächst definiert der Autor den Begriff der Moral und den der Spiritualität. Er erläutert den Ursprung der Moral und erklärt die Notwendigkeit, eine hohe Moral anzustreben. Sodann erläutert er die verschiedenen Arten von Sünden und Tugenden in Bezug auf das Individuum, den Mitmenschen, der Nation bzw. der Gemeinde und Gott. Er begründet, dass Sünden bereits in der Kindheit oder früher schon ihre
Wurzeln schlagen und schildert folglich einige praktische Maßnahmen zur Erziehung von Kindern. Weiterhin geht er darauf ein, wie die Krankheit der Sünde geheilt und Tugenden angeeignet werden können.
Insofern gibt dieses Buch auf die islamischen Lehren gegründete Antworten auf alltägliche Hindernisse auf dem Pfad der Rechtschaffenheit, die leicht verständlich und unmittelbar anwendbar sind. Die vorgeschlagenen Methoden zielen darauf ab, die zwischenmenschlichen Beziehungen zu verbessern und eine lebendige Beziehung zu Gott herzustellen. Seine Heiligkeit wies daraufhin, dass der Mensch neben eigenen Bemühungen die Hilfe Gottes in Form von Gebeten aufsuchen muss, um einen moralisch hohen Rang zu erreichen. Diesbezüglich sagt er:
„Wenn der Mensch durch eigene Anstrengungen nichts erreichen kann, braucht er Hilfe von außen. Die erste Stufe ist die eigene Anstrengung, in anderen Worten die interne Hilfe. Die zweite Stufe ist die Hilfe von außen. Man sollte sich anstrengen und gleichzeitig göttliche Hilfe erflehen, denn man kann versuchen alles zu unternehmen, was in der eigenen Macht liegt, jedoch allein die Hilfe Gottes kann einem zum Erfolg verhelfen.“
Für die Veröffentlichung dieser deutschen Übersetzung ist einigen Personen zu danken: Für die Übersetzung aus dem
Urdu Aqeel Ahmad. Für die gründliche Überprüfung der Korrektheit, Transkription und den arabischen Text Hasanat Ahmad, Safeer-ul-Rahman Nasir und Nabeel Ahmad Shad. Für Lektorat, Satz und Layout Tariq Hübsch und für die Gestaltung des Buchumschlags Qamar Mahmood. Möge Allah sie allesamt segnen.
Mubarak Ahmad Tanveer,
Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat BRD KdöR Frankfurt am Main, 2016 Vorwort
1
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seine Heiligkeit eröffnete die Ansprache mit:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Anschließend rezitierte er folgende Verse aus dem Heiligen Qurʾan:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
1 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (al-Fātiḥa, 1:1) [Anm. d. Ü.]
2 „Wir lobpreisen Ihn und erflehen Seine Segnungen auf Seinen edlen Propheten.“ [Anm. d. Ü.]
3 „Ich bezeuge, dass niemand anbetungswürdig ist außer Allah, dem Einzigartigen, der keinen Partner hat, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich suche Zuflucht bei Allah vor Satan, dem Verworfenen.“ [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
4 4 „In der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag sind in der Tat Zeichen für die Verständigen, die Allahs gedenken im Stehen und Sitzen und wenn sie auf der Seite liegen und nachsinnen über die Schöpfung der Himmel und der Erde: ‚Unser Herr, Du hast dies nicht umsonst erschaffen; heilig bist Du; errette uns denn vor der Strafe des Feuers. Unser Herr, wen Du ins Feuer stoßest, den hast Du gewiss in Schande gestürzt und die Frevler sollen keine Helfer finden. Unser Herr, wir hörten einen Rufer, der zum Glauben aufruft: „Glaubet an euren Herrn!“ und wir haben geglaubt. Unser Herr, vergib uns darum unsere Vergehen und nimm hinweg von uns unsere Übel, und im Tode geselle uns zu den Rechtschaffenen. Unser Herr, gib uns, was Du uns verheißen durch Deine Gesandten; und stürze uns nicht in Schande am Tage der Auferstehung. Wahrlich, Du brichst das Versprechen nicht.‘ Ihr Herr antwortete ihnen also: ‚Ich lasse das Werk des Wirkenden unter euch, ob Mann oder Frau, nicht verloren gehen. Die einen von euch sind von den andern. Die daher ausgewandert sind und vertrieben wurden von ihren Heimstätten und verfolgt wurden für Meine Sache und gekämpft haben und getötet wurden, Ich werde wahrlich von ihnen hinwegnehmen ihre Übel und sie in Gärten führen, durch die Ströme fließen: ein Lohn von Allah, und bei Allah ist der schönste Lohn.“ Qur’an 3:191-196. [Anm. d. Ü.]
Dann fuhr er folgendermaßen fort:
Ich danke Allah, dem Allmächtigen, dass Er uns durch Seine Gnade und Barmherzigkeit ein weiteres Mal zu solchen Menschen erklärte, durch die sich das Zeichen erfüllt, welches Er für Seinen Auserwählten und Gesandten in der Welt etabliert hat. Ein weiteres Mal gewährt Er uns die Möglichkeit, uns hier an diesem Ort zu versammeln – und dabei nicht etwa, um weltliche Ehre zu erlangen, weltlichen Begierden nachzugehen und Reichtum und Wohlstand zu erhalten, sondern ausschließlich für Sein Wesen und um Sein Andenken zu würdigen und den Glauben an Ihn zu festigen. Ich bete zu Allah, dem Allmächtigen, dass Er uns unsere Absichten rein lassen möge und unsere Werke rechtschaffen machen möge. Amin. Ich sollte, bevor ich mich dem eigentlichen Thema der Rede zuwende, die ich durch Allahs Segnungen für Sie anlässlich dieser Jalsa vorbereitet habe, zur Sprache bringen, dass dieselbige aus zwei Teilen besteht. Der erste Teil bezieht sich auf einige Angelegenheiten, auf die ich Sie auf dieser jährlichen Versammlung unbedingt aufmerksam machen sollte. Der zweite Teil umfasst, gemäß meiner Tradition aus den vergangenen Jahren, ein wissenschaftliches Thema. Wenn Allah mir die Kraft gibt, werde ich damit heute noch beginnen, da das Thema umfangreich ist. Näheres werde ich im weiteren Verlauf erläutern. An dieser Stelle wiesen die Veranstalter der Versammlung Seine Heiligkeit darauf hin, dass immer noch Teilnehmer hereinkämen, es jedoch wenig Platz gäbe. Daher wurden die Anwesenden darum gebeten, Platz für weitere Zuhörer zu machen. Daraufhin sagte Seine Heiligkeit: