Teil II Ansprache vom 28. Dezember

Der Weg für die Suchenden

Am zweiten Tag der jährlichen Versammlung begann Seine Heiligkeit die Ansprache mit diesen Worten:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

54 Anschließend rezitierte er folgende Verse aus dem Heiligen Qurʾan:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

56 .55 Dann fuhr er folgendermaßen fort:

Gestern litt ich an Husten. Daher ist meine Stimme nach 54 „Ich bezeuge, dass niemand anbetungswürdig ist außer Allah, dem Einzigartigen, der keinen Partner hat, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich suche Zuflucht bei Allah vor Satan, dem Verworfenen.“ [Anm. d. Ü.]

55 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten, dem Gnädigen, dem Barmherzigen, dem Meister des Gerichtstages. Dir allein dienen wir und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.“ (al-Fātiha, 1:1-7) [Anm. d. Ü.]

der gestrigen Rede und der heutigen Ansprache an die Frauen heiser geworden. Unsere Freunde sollten jedoch nicht besorgt sein. Meine Stimme wird Sie, so Gott will, erreichen. Bevor ich mich wieder dem Hauptthema zuwende, möchte ich euch dazu aufrufen, die Bedeutung, die im Gedenken Allahs liegt, wahrhaftig zu verinnerlichen. Denkt daran, dass ihr euch hier nicht versammelt habt, um einen Jahrmarkt zu besuchen. Ihr kommt hierher, um Allahs zu gedenken. Deshalb ist es auch wichtig, die Ehrerweisung, die mit dem Gedenken Allahs verbunden ist, einzuhalten.

Ich muss jedoch mit Bedauern feststellen, dass einige diese Ehrerweisung nicht einhalten. Sie kommen und gehen willkürlich aus dem Jalsa Gah (Versammlungsplatz) und sind mit sinnloser Plauderei beschäftigt. Mir ist bewusst, dass nicht alle Besucher dieser Versammlung Ahmadis sind. Eine bedeutende Anzahl von etwa 800 bis 1000 Teilnehmern besteht aus Nicht-Ahmadis. Sie sind nicht daran gewöhnt, Ansprachen mit anhaltender Aufmerksamkeit zuzuhören. Infolgedessen bleibt eine Mehrheit von ihnen dauernd in Bewegung. Aus Erfahrung wissen wir jedoch, dass sie nicht die einzigen sind, die sich in Bewegung halten, sondern dass einige Ahmadis hinausgehen, um ihren Nicht-Ahmadi-Brüdern die Botschaft der Ahmadiyyat auf ihre eigene Weise zu vermitteln. Man sollte jedoch beachten, dass man in Glaubenssachen vor allem zunächst sich selbst gegenüber verpflichtet ist.

Hadhrat Abū Bakr (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn deine eigene Rechtleitung gefährdet ist, dann widme dich erst ihr, auch wenn der andere irregeht.“ 56 Sein Eigentum und 56 Die diesem Thema am nahesten liegende Hadith, die wir gefunden haben, ist von Hadhrat ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-Āṣ in Sunan Abī Dāʾūd, Kitābu sein Leben kann man zwar für seinen Glauben opfern, den Glauben jedoch würde ein Gläubiger auch gegen den Reichtum der ganzen Welt niemals tauschen. Wenn jemand also die Sitzung wegen einer dringenden Aufgabe verlassen muss – und dies kann durchaus vorkommen, beispielsweise, wenn jemand die Notdurft verrichten muss –, so kann er in diesem Fall gehen. Er sollte allerdings wieder zurückkommen, sobald er diese Aufgabe erledigt hat. Man kann nie wissen, wann der schicksalhafte Moment kommt, um den man sich sein Leben lang bemüht hat. Ein Wort zu solch einer Stunde könnte einen Ungläubigen zum Gläubigen und einen Satanischen zum Himmlischen umwandeln. Schaut euch die Begebenheit um Hadhrat ʾUmar (ra) an! Er leistete anfangs erbitterten Widerstand gegen den Heiligen Propheten (saw)

. Er wurde jedoch von einer einzigen, zufällig gehörten Aussage völlig verwandelt. Er nahm sich vor, den Heiligen Propheten (saw) zu ermorden, stellte jedoch zu seinem Leidwesen fest, dass seine eigene Schwester zum Islam bekehrt worden war. Er ging zu ihrem Haus und hörte, dass dort der Heilige Qurʾan rezitiert wurde. Wütend stürzte er hinein und begann, seinen Schwager zu verprügeln. Als die Schwester versuchte, ihren Mann zu schützen, erlitt auch sie eine Verletzung, woraufhin Hadhrat ʾUmar (ra) Reue zeigte. Darauf fragte seine Schwester: „ʾUmar, bist du etwa wütend auf uns, weil wir nun an einen Gott glauben?“ Diese Frage erschütterte Hadhrat ʾUmar (ra) gründlich und er bat seine Schwester, ihn hören zu lassen, was sie rezitiert hatten. Die Schwester forderte ihn auf, sich erst zu reinigen. Nachdem er sich gewaschen hatte, wurde ihm der Heilige Qurʾan rezitiert. Die Rezitation rührte ihn so tief, dass er in Tränen ausbrach. Daraufhin machte er sich unverzüglich auf l-Malāḥim, Bābu l-Amr wa-n-Nahī berichtet worden. [Anm. d. Ü.]

den Weg zum Heiligen Propheten (saw) und klopfte an seine Tür. Als ersichtlich wurde, dass Hadhrat ʾUmar (ra) an der Tür klopfte, wurden einige von denen, die sich im Haus befanden, misstrauisch und meinten, dass die Tür besser nicht geöffnet werde, da Hadhrat ʾUmar (ra) barsch sei und jemandem Schaden zufügen könnte. Hadhrat Ḥamza ra verkündete jedoch: „Wenn ʾUmar mit böser Absicht gekommen ist, dann tragen auch wir Schwerter mit uns.“ Der Heilige Prophet (saw) erlaubte Hadhrat ʾUmar (ra) schließlich hereinzukommen. Als der Heilige Prophet (saw) ihn sah, fragte er ihn: „ʾUmar, wie lange wirst du mir noch Widerstand leisten?“ Hadhrat ʾUmar (ra) erwiderte: „Mein Herr, ich bin gekommen, um Ihnen zu Diensten zu stehen.“ 57 Denkt darüber nach, wie Hadhrat ʾUmar (ra) rechtgeleitet wurde! Hätte er seine Schwester nicht in diesem Moment besucht, wäre er möglicherweise sein Leben lang ohne Glauben geblieben. Ihr habt ein ganzes Jahr zur Verfügung, um euch zu entspannen. Man sollte sich daher bemühen, an diesen wenigen Tagen auf diese Art das Wort Gottes zu hören und keinen Augenblick zu verschwenden. Eine zweite Sache möchte ich ansprechen: Wie ich gestern schon sagte, arbeite ich derzeit an der Übersetzung des Heiligen Qurʾans. Durch die Gnade Gottes wurde die Übersetzung von der Sura al-Baqara am 20. Dezember abgeschlossen. Ich hoffe, dass der erste Band, welcher die ersten sieben und einhalb Teile des Heiligen Qurʾans umfasst, im kommenden Jahr veröffentlicht wird. Es ist mein Wunsch, dass unsere Freunde für dessen Erfolg beten. Ich bitte Sie, auch für mich zu beten; dass ich in der Lage sein werde, diese Aufgabe zu erledigen, ohne dass irgendeine Hürde im Weg steht und ich der heiligen Pflicht gerecht werde und die Übersetzung und Tafsīr (Exegese) 57 as-Sīra an-Nabawiyya li-ibn Hišām, unter: Islamu ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb.

unseren Freunden zur Verfügung stellen kann. Es gibt noch eine weitere Sache, welche ich erwähnen möchte. Gestern wies ich auf die finanziellen Schwierigkeiten der Jamaat hin. Heute möchte ich hinzufügen, dass diese Schwierigkeiten uns nicht in Unruhe versetzen sollten, denn sie sind auch ein Zeichen für die Wahrhaftigkeit dieser Jamaat. Das erinnert mich an einen französischen Schriftsteller, der schreibt:

„Ich habe Dutzende von Büchern gelesen, die Muhammad-SAW als einen Lügner stigmatisieren. Was ist jedoch mit den Büchern, die mir das folgende Bild von ihm darbieten: Darin finde ich Muhammad (saw) unter denjenigen, die arm, unzivilisiert und ungebildet sind. Er sitzt in einer kleinen, aus Lehm gebauten Kammer, die als „Moschee“ bekannt ist. Ihr Dach besteht aus groben Palmenblättern. Wenn es regnet, tropft so viel Wasser auf den Boden, dass man sich während des Gebets im Wasser niederwerfen muss. Er befindet sich unter Leuten, von denen keiner so viel Kleidung besitzt, um sich vollständig zu bedecken. Doch siehe da, der Prophet (saw) sucht ihren Rat darüber, wie die Welt erobert werden soll! Und tatsächlich erobert er dann auch die Welt.“

Er sagt weiter:

„Wenn ich mir, mit diesem Bild im Bewusstsein, auch Hunderttausende abfällige Bücherseiten anschaue, so verblassen sie in schierer Bedeutungslosigkeit.“ Genauso verhält es sich mit dem Verheißenen Messias (as) .

Hätten die Herrscher und Könige ihn sofort akzeptiert, nachdem er verkündete, dass er von Allah als Prophet beauftragt wurde, so wäre es schwierig, nachzuweisen, dass sein nachfolgender Erfolg ein Akt Gottes gewesen ist. Es würde vielmehr als ein Akt der Herrscher und Könige gesehen werden. Doch als er seinen Anspruch auf das Prophetentum erhob, wandten sich all seine Freunde und Verwandte gegen ihn. Maulvī Muḥammad Ḥussain Baṭālavī, welcher sein größter Freund und Verehrer war, sagte über ihn, dass er geistig verwirrt sei. Er behauptete, dass er den Verheißenen Messias (as) zu diesem Rang befördert hätte, und dass er ihn nun auch degradieren würde. Muslimische Gelehrte aus der gesamten Welt leisteten dem Verheißenen Messias (as) Widerstand. Man erließ Fatwas gegen ihn, von muslimischen Gelehrten aus sowohl arabischen als auch nichtarabischen Ländern. Gänzlich isoliert behauptete er sich gegen diesen massiven globalen Widerstand, wohlwissend, dass er allein ist, keinen Anhänger hat und die ganze Welt sich gegen ihn richtet. Doch wie konnte er auch folgende, von ihm deutlich vernommenen Worte Gottes ignorieren:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

�

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

�

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

�

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

�

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

�

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

�

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

’’د�

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

‘‘

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

�ز � ب � „Ein Warner erschien auf der Welt, doch die Welt erkannte ihn nicht an. Allah wird ihn jedoch anerkennen und seine Wahrhaftigkeit mit mächtigen Angriffen offenbaren.“ 58 Wie konnte er diese Stimme ignorieren? Zur damaligen Zeit war sowohl die Regierung als auch die allgemeine Bevölkerung 58 Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Qadiani (as) , „al-Barāhīn al-Aḥmadiyya: Teil IV,“ in Rūḥānī Ḫazāʾin: Band I, (London: Islam International Publications Limited, 2009), S. 665.

ihm gegenüber feindlich gesinnt. Er war allein auf der einen Seite und der Rest der Welt war auf der anderen. Mit welchem Ergebnis? Genau in dieser Versammlung sitzen allein schon so viele, die von ihm in den Bann gezogen worden sind und es gibt mehrere Hunderttausende andere, die hier nicht anwesend sind.

10 von 10 heute frei