Sunan Abu Dawud 2164

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

Hazrat Abdullah Ibn Abbas (ra) berichtete: Ibn Umar hat (den Qur’an-Vers „So kommt zu eurem Saatfeld, wie ihr wollt“) missverstanden – möge Allah ihm vergeben. Die Sache ist die: Dieser Stamm der Ansar, die Götzendiener waren, lebte in der Nachbarschaft der Juden, die Leute der Schrift waren. Sie (die Ansar) erkannten deren Überlegenheit über sich selbst im Wissen an und folgten den meisten ihrer Handlungen. Die Leute der Schrift (d. h. die Juden) pflegten mit ihren Frauen nur auf einer Seite zu verkehren (d. h. wenn diese auf dem Rücken lagen). Dies war die Stellung, die (die Scheide) der Frauen am meisten verhüllte. Dieser Stamm der Ansar übernahm diese Gewohnheit von ihnen. Dieser Stamm der Quraisch aber pflegte seine Frauen völlig zu entblößen und sich mit ihnen von vorn und von hinten und auf dem Rücken liegend zu vergnügen. Als die Muhajirun (die Auswanderer) nach Medina kamen, heiratete ein Mann eine Frau der Ansar. Er begann, mit ihr dieselbe Art von Handlung zu tun, doch sie mochte es nicht und sagte zu ihm: „Man ist uns nur auf einer Seite genaht (d. h. auf dem Rücken liegend); tu es so, sonst halte dich von mir fern.“ Diese Angelegenheit von ihnen verbreitete sich weithin und gelangte zum Gesandten Allahs (saw). Da sandte Allah, der Erhabene, den Qur’an-Vers herab: „Eure Frauen sind ein Saatfeld für euch, so kommt zu eurem Saatfeld, wie ihr wollt“, d. h. von vorn, von hinten oder auf dem Rücken liegend. Dieser Vers meinte aber den Ort der Geburt des Kindes, d. h. die Scheide.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 12: Ehe

10 von 10 heute frei