Sahih al-Bukhari 122
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er sagte: Amr teilte uns mit. Er sagte: Sa'id bin Dschubair teilte mir mit. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas: „Nauf Bikali meint, Moses sei nicht der Moses der Kinder Israels, sondern ein anderer Moses.“ Darauf sagte Hazrat Ibn Abbas: „Der Feind Allahs hat gelogen. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) teilte uns mit, dass (er (saw) sagte:) ‚Der Prophet Moses (as) stand auf und hielt unter den Kindern Israels eine Ansprache. Da wurde er gefragt, wer unter den Menschen der Wissendste sei. Darauf sagte er: Ich bin der Wissendste. Da zeigte Allah Seinen Unwillen darüber, weil er in seiner Antwort nicht gesagt hatte: Allah allein weiß es. Darauf offenbarte Allah, der Erhabene, ihm: Einer Meiner Diener ist am Zusammenfluss der beiden Meere. Er ist wissender als du. Hazrat Moses sagte: O mein Herr! Wie kann man ihn treffen? Da wurde ihm gesagt: Nimm einen Fisch in einem Korb mit, und wenn du ihn nicht mehr findest, wird dieser Mann dort irgendwo sein. Darauf machte sich Hazrat Moses auf den Weg, nahm seinen jungen Diener Yuscha' bin Nun mit und nahm einen Fisch im Korb mit. Als sie bei dem Felsen ankamen, legten beide ihre Köpfe nieder und schliefen ein, und der Fisch glitt aus dem Korb, „und er nahm seinen Weg (und) entschlüpfte ins Meer“ (Qur’an 18:62), das Wasser durchteilend, und Hazrat Moses und sein Diener staunten. Sie gingen den Rest ihrer Nacht und den ganzen Tag weiter. Als es Morgen wurde, sagte Hazrat Moses zu seinem Diener: [Qur’an-Vers: 18:63, „Bring uns unsere Mahlzeit …“]. Hazrat Moses hatte nicht die geringste Müdigkeit verspürt, bis zu dem Zeitpunkt, als sie über den Ort hinausgegangen waren, zu dem zu gehen ihm befohlen worden war. Sein Diener sagte: „Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß“ (Qur’an 18:64). Hazrat Moses sagte: „Das ist es, was wir suchten.“ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren. (Qur’an 18:65) Als die beiden bei dem Felsen ankamen, sahen sie dort einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war. Hazrat Moses grüßte, und Khidr sagte: Wo gibt es in deinem Land Frieden? Er sagte: Ich bin Moses. Khidr fragte: Moses von den Kindern Israels? Er sagte: Ja. Hazrat Moses sagte: „Darf ich dir folgen, auf dass du mich belehrest über den rechten Weg, wie du ihn gelehrt worden bist?“ (Qur’an 18:67) Er sagte: O Moses! „Du vermagst nimmer bei mir auszuharren in Geduld.“ (Qur’an 18:68) Ich habe aus dem Wissen Allahs ein Wissen, das Er mich Selbst gelehrt hat. Du kennst es nicht. Und auch du hast ein Wissen, das (Allah) dich gelehrt hat. „Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein.“ (Qur’an 18:70) Darauf gingen die beiden am Ufer entlang. Sie hatten kein Boot. Da fuhr ein Boot an ihnen vorbei, und sie sagten zu den Bootsleuten, dass sie die beiden mitnehmen sollten. Da kam ein Sperling, setzte sich auf den Rand dieses Bootes und pickte ein- oder zweimal. Da sagte Khidr: O Moses! Mein und dein Wissen haben vom Wissen Allahs, des Erhabenen, nicht einmal so viel verringert, wie das Picken dieses Sperlings. Mit diesen Worten ging Khidr auf eine der Planken dieses Bootes zu und riss sie heraus. Darauf sagte Hazrat Moses: Das waren Leute, die uns ohne Fahrgeld mitgenommen hatten. „Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken?“ (Qur’an 18:72) Hazrat Moses sagte: „Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir.“ (Qur’an 18:74) Darauf gingen die beiden weiter und sahen einen Jungen, der mit anderen Jungen spielte. Er packte seinen Kopf von oben und riss ihm mit seiner Hand den Kopf ab. Darauf sagte Hazrat Moses: „Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat?“ (Qur’an 18:75) Ibn Uyaina sagt: Diese Aussage (Khidrs) war noch nachdrücklicher. Darauf gingen die beiden weiter, „bis sie zum Volk einer Stadt gelangten und Gastfreundschaft von ihrem Volk erbaten, diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte“ (Qur’an 18:78). Khidr machte mit seiner Hand ein Zeichen und richtete sie auf. Hazrat Moses sagte: „Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können.“ (Qur’an 18:78) Er sagte: „Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir.“ (Qur’an 18:79)‘ Der Prophet (saw) sagte: ‚Allah erbarme Sich Moses. Wir hätten gewünscht, er wäre geduldig geblieben, damit uns von beiden noch mehr erzählt worden wäre.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today