Sahih al-Bukhari 1386

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ". قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَسَأَلَنَا يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ. قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ. قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ. قَالاَ نَعَمْ أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا. وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ. وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ وَأَنَا جِبْرِيلُ وَهَذَا مِيكَائِيلُ فَارْفَعْ رَأْسَكَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ. قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ. قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي. قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim berichtete uns. (Er sagte:) Abu Radscha' (Imran bin Taim) teilte uns mit, dass von Hazrat Samura bin Dschundub (ra) überliefert ist, dass er sagte: Wenn der Prophet (saw) das Gebet (Salat) beendet hatte, wandte er sich uns zu und sagte: „Wer von euch hat heute Nacht einen Traum gesehen?“ (Hazrat Samura (ra)) pflegte zu sagen: Wenn jemand einen gesehen hatte, erzählte er ihn. Dann deutete er (saw) ihn, wie Allah es wollte. Eines Tages fragte er (saw) uns, er sagte: „Hat jemand von euch einen Traum gesehen?“ Wir sagten: Nein. Er (saw) sagte: „Ich aber habe heute Nacht zwei Männer gesehen, die zu mir kamen. Sie nahmen mich bei der Hand und führten mich zum Heiligen Land. Da sah ich, dass ein Mann saß und ein Mann stand. In seiner Hand war ein eiserner Haken.“ Einige unserer Gefährten gaben es von Musa (bin Isma'il) so wieder: „ein eiserner Haken, den er ihm in den Mundwinkel stößt, bis er seinen Nacken erreicht. Dann macht er es mit dem anderen Mundwinkel ebenso, und der erste Mundwinkel wächst wieder zusammen, und er macht es immer wieder so. Ich fragte ihn: Was ist das? Die beiden sagten: Geh weiter. Wir gingen weiter, bis wir zu einem Mann kamen, der auf dem Rücken lag, und ein Mann stand mit einem Mahlstein, oder er sagte: einem Stein, an seinem Kopf und zerschmetterte ihm damit den Kopf. Wenn er ihn schlägt, rollt der Stein weg. Dann geht er, um ihn zu holen. Er ist noch nicht zu ihm zurückgekehrt, da wächst sein Kopf wieder zusammen und wird wieder so, wie er vorher war. Dann stürzt er sich wieder auf ihn und schlägt ihn. Ich fragte: Wer ist das? Die beiden sagten: Geh weiter. Da gingen wir zu einer Grube, die wie ein Ofen war. Oben war sie eng und unten weit. Darin loderte ein Feuer. Wenn die Flamme des Feuers bis zum Rand kam, stiegen auch jene Leute nach oben, bis sie nahe daran waren herauszukommen. Wenn es nachließ, sanken auch sie wieder hinein, und darin waren mehrere Frauen und Männer nackt. Ich fragte: Wer sind diese? Die beiden sagten: Geh weiter. Wir gingen weiter, bis wir an einen Fluss aus Blut kamen. Darin stand ein Mann, und er war in der Mitte des Flusses. Und da war ein (weiterer) Mann, vor dem Steine lagen.“ Yazid (bin Harun) und Wahb bin Dscharir überlieferten von Dscharir bin Hazim so: „Da sehen wir, dass am Ufer des Flusses ein Mann ist (vor dem Steine liegen). Da kam der Mann, der im Fluss war, nach vorn. Als er herauskommen wollte, warf der andere Mann ihm einen Stein in den Mund und trieb ihn dorthin zurück, wo er gewesen war. Dann macht er es ebenso: Immer wenn er kam, um herauszukommen, warf er ihm einen Stein in den Mund, und er kehrte dorthin zurück, wo er gewesen war. Ich sagte: Was ist das? Die beiden sagten: Geh weiter. Wir gingen weiter, bis wir in einen grünen Garten kamen, in dem ein sehr großer Baum war. An seiner Wurzel waren ein alter Mann und einige Kinder, und ich sah, dass ein Mann nahe beim Baum ist. Vor ihm ist ein Feuer, das er anfacht. Die beiden stiegen mit mir auf den Baum und führten mich in ein Haus, wie ich nie ein schöneres (und besseres) Haus gesehen habe. Darin sind alte Männer, junge Männer, Frauen und Kinder. Dann führten sie mich von dort hinaus, stiegen mit mir auf den Baum und führten mich in ein Haus, das noch schöner und besser war als das erste Haus. Darin sind alte und junge Männer. Ich sagte: Ihr habt mich heute Nacht weit umhergeführt. Sagt mir doch, was es mit dem auf sich hat, was ich gesehen habe. Die beiden sagten: Gut. Der, den du gesehen hast, dessen Mundwinkel aufgerissen wird, ist ein großer Lügner, der eine Lüge erzählte. Die Leute hörten sie und trugen sie hierhin und dorthin, bis die Sache überall hin gelangte. Deshalb wird mit ihm am Tag der Auferstehung ebenso verfahren werden, wie du gesehen hast. Und der, den du gesehen hast, dessen Kopf zerschmettert wird, ist ein Mann, den Allah, der Erhabene, den Qur’an gelehrt hatte, doch er schlief nachts, ohne sich um ihn zu kümmern, und handelte am Tag nicht danach. Auch mit ihm wird bis zum Tag der Auferstehung ebenso verfahren werden. Und die Leute, die du in der Grube gesehen hast, sind die Unzüchtigen. Und mit dem, den du im Fluss gesehen hast, sind die Wucherer gemeint. Und der alte Mann, den du an der Wurzel des Baumes gesehen hast, ist Hazrat Abraham (as), und die Kinder, die um ihn herum waren, sind die Kinder der Menschen. Und der, der das Feuer anfacht, ist der Engel Malik (as), der Wächter der Hölle. Und das erste Haus, in das du hineingingst, ist das Haus der gewöhnlichen Gläubigen, und dieses zweite Haus ist das Haus der Märtyrer. Und ich bin Gabriel (as), und dies ist Michael (as). Hebe deinen Kopf. Ich hob meinen Kopf, da sah ich über mir etwas wie eine Wolke. Die beiden sagten: Das ist dein Platz. Ich sagte: Lasst mich, damit ich in meinen Platz gehe. Da sagten die beiden: Dir bleibt noch Lebenszeit, die du nicht vollendet hast. Hättest du sie vollendet, wärst du in deinen Platz gelangt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 93: Kapitel

10 von 10 heute frei