Sahih al-Bukhari 1561

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.

Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete uns, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass (sie sagte:) Wir zogen mit dem Propheten (saw) aus, und wir meinten nichts anderes, als dass es der Hadsch sei. Als wir (in Mekka) ankamen, vollzogen wir den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs. Dann befahl der Prophet (saw): „Wer kein Opfertier mitgebracht hat, soll den Weihezustand (Ihram) ablegen.“ So legten diejenigen, die kein Opfertier mitgebracht hatten, den Weihezustand ab, und die Gattinnen des Heiligen Propheten (saw) hatten kein Opfertier mitgebracht. Deshalb legten auch sie den Weihezustand ab. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich bekam meine Menstruation. Deshalb vollzog ich den Umlauf um das Haus Allahs nicht. Als die Nacht von Muhassab kam, sagte sie (Hazrat Aischa (ra)): O Gesandter Allahs (saw)! Die Leute werden nach Umra und Hadsch zurückkehren, und ich werde nur nach dem Hadsch zurückkehren. Er (saw) sagte: „Hast du in den Nächten, als wir nach Mekka kamen, den Umlauf nicht vollzogen?“ Ich sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Gut, dann geh mit deinem Bruder bis Tan'im. Lege dort den Weihezustand für die Umra an. Dann, wenn du mit der Umra fertig bist, triff mich an dem und dem Ort.“ (Die Mutter der Gläubigen) Hazrat Safiyya (ra) sagte: Ich werde dich wohl aufhalten. Er (saw) sagte: „Ach, du gute Frau! Hast du am zehnten Tag nicht den Umlauf vollzogen?“ Sie sagte: Ich sagte: Ja, gewiss. (Den Umlauf habe ich schon vollzogen.) Er (saw) sagte: „Kein Problem, brich auf.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Dann traf mich der Prophet (saw), und er (saw) stieg zu dieser Zeit von Mekka aus bergauf, und ich kam nach Mekka hinunter, oder sie sagte: Ich stieg bergauf, und er (saw) kam herunter.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 34: Die Arten der Pilgerfahrt: Tamattu, Qiran und Ifrad

10 von 10 heute frei