Sahih al-Bukhari 1572

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ}إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.

Abu Kamil Fudail bin Husain Basri sagte: Abu Ma'schar (Yusuf bin Yazid Barra') berichtete uns, (er sagte:) Uthman bin Ghiyath teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er über das Tamattu' (Umra und Hadsch mit Ablegen des Weihezustands dazwischen) beim Hadsch gefragt wurde, und er antwortete: Die Auswanderer (Muhadschirin), die Ansar und die Gattinnen des Propheten (saw) legten beim Abschiedshadsch (Haddschat-ul-Wada) den Weihezustand (Ihram) an, und auch wir legten den Weihezustand an. Als wir in Mekka ankamen, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wandelt den Weihezustand dieses eures Hadsch in eine Umra um, außer denen, die ihrem Opfertier ein Halsgehänge umgelegt haben.“ Wir vollzogen den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs und zwischen Safa und Marwa. Dann verkehrten wir auch mit unseren Frauen und zogen genähte Kleider an. Er (saw) sagte: „Wer seinem Opfertier ein Halsgehänge umgelegt hat, dem sind diese Dinge nicht erlaubt, bis das Opfertier geschlachtet ist.“ Dann befahl er (saw) uns am Abend des achten Dhul Hiddscha, den Weihezustand für den Hadsch anzulegen, und als wir mit den Riten des Hadsch fertig waren, kamen wir (nach Mekka) und vollzogen den Umlauf um das Haus Allahs und (zwischen) Safa und Marwa, denn unser Hadsch war vollständig verrichtet, und das Opfer war uns zur Pflicht geworden, denn Allah, der Erhabene, hat gesagt: „ein leicht erhältliches Opfer. Wer jedoch nichts finden kann, faste während der Pilgerfahrt drei Tage – und sieben nach eurer Heimkehr“ (Qur’an 2:197), in eure Städte. Auch eine Ziege genügt als Opfer. So verbanden die Gefährten in einem einzigen Jahr beide Gottesdienste, das heißt Hadsch und Umra. Denn Allah, der Erhabene, hat die Erlaubnis dafür in Seinem Buch herabgesandt, und der Prophet (saw) hat es durch sein Handeln eingeführt und für die Menschen, die nicht in Mekka wohnen, das Tamattu' für erlaubt erklärt. Allah, der Erhabene, sagt: „Das gilt für den, dessen Familie nicht in der Nähe der Heiligen Moschee wohnt.“ (Qur’an 2:197) Und die Monate des Hadsch, die Allah, der Erhabene, in Seinem Buch erwähnt hat, sind diese: Schawwal, Dhul Qa'da und Dhul Hiddscha. Und wer in diesen Monaten das Tamattu' verrichtet, für den ist es Pflicht, ein Opfer darzubringen oder zu fasten. Und „rafath“ bedeutet Beischlaf, „fusuq“ bedeutet Ungehorsam gegen die Gebote Allahs und „dschidal“ bedeutet Streit.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 37: Die Worte von Allah, dem Erhabenen: „Dies gilt für den, dessen Familie nicht bei der geschützten Moschee wohnt“

10 von 10 heute frei