Sahih al-Bukhari 2581
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid bin Abi Uwais) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra), dass die Ehefrauen des Gesandten Allahs (saw) zwei Gruppen bildeten. Zu der einen gehörten Aischa (ra), Hafsa (ra), Safiyya (ra) und Sauda (ra), zu der anderen Umm Salama (ra) und die übrigen Ehefrauen des Gesandten Allahs (saw). Die Muslime wussten bereits, dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Aischa (ra) am meisten liebte. Wenn also einer von ihnen ein Geschenk hatte, das er dem Gesandten Allahs (saw) überreichen wollte, wartete er damit, bis der Gesandte Allahs (saw) im Haus Aischas (ra) war. Die Gruppe Umm Salamas (ra) sprach (mit Umm Salama (ra)) und sagte zu ihr: Sage dem Gesandten Allahs (saw), er solle den Leuten sagen, dass, wer dem Gesandten Allahs (saw) ein Geschenk schicken will, es dorthin schicken soll, in welchem Haus seiner Ehefrauen er (saw) auch sein mag. Umm Salama (ra) sagte ihm, was sie gesagt hatten, aber er gab ihr keine Antwort. Diese Ehefrauen fragten (Umm Salama (ra)), und sie berichtete: Er hat mir nichts geantwortet. Dann sagten sie zu Umm Salama: Sage es dem Heiligen Propheten (saw) noch einmal. Umm Salama (ra) sagte: Als er an meinem Tag zu mir kam, sagte ich es ihm noch einmal, und er gab ihr wieder keine Antwort. Die Ehefrauen fragten Umm Salama (ra), und sie sagte: Er hat mir nichts geantwortet. Da sagten die Ehefrauen wieder zu ihr: Sage es dem Heiligen Propheten (saw) so lange, bis er etwas antwortet. Als er an ihrem Tag zu Umm Salama (ra) kam, sagte sie es wieder. Er sagte zu Hazrat Umm Salama (ra): „Kränke mich nicht wegen Aischa (ra), denn die Offenbarung ist auf dem Bett keiner anderen Ehefrau außer Aischa (ra) gekommen.“ Hazrat Umm Salama (ra) sagte: {Ich sagte:} O Gesandter Allahs (saw)! Ich wende mich reuig an Allah, dass ich dich gekränkt habe. Danach riefen diese Ehefrauen Hazrat Fatima (ra), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), und schickten sie zum Gesandten Allahs (saw), damit sie ihm sage, dass seine Ehefrauen ihn (bei Allah) beschwören, in Bezug auf die Tochter Hazrat Abu Bakrs (ra) gerecht zu sein. Hazrat Fatima (ra) sagte es ihm also. Er sagte: „O meine Tochter! Liebst du nicht, was ich liebe?“ (Hazrat Fatima (ra)) sagte: Doch, gewiss. Sie kehrte zu den Ehefrauen zurück und berichtete es ihnen. Sie sagten: Geh noch einmal zum Heiligen Propheten (saw). Hazrat Fatima (ra) weigerte sich, noch einmal zu gehen. Dann schickten sie Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra). Sie kam zu ihm, und ihr Ton war etwas scharf, das heißt, sie sagte: Deine Ehefrauen beschwören dich bei Allah, in Bezug auf die Tochter Ibn Abi Quhafas gerecht zu sein. Sie sprach mit lauter Stimme, bis sie auch begann, Hazrat Aischa (ra) zu schmähen, während Hazrat Aischa (ra) dasaß. Hazrat Zainab (ra) begann, Hazrat Aischa (ra) heftig zu tadeln, worauf der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Aischa (ra) hinsah, ob auch sie etwas sagen würde. (Urwa) sagte: Schließlich begann Hazrat Aischa (ra), Hazrat Zainab (ra) Wort für Wort zu erwidern, bis sie Hazrat Zainab (ra) zum Schweigen brachte. (Sie sagte:) Der Prophet (saw) sah zu Hazrat Aischa (ra) hin und sagte: „Sie ist eben die Tochter Abu Bakrs (ra).“ Bukhari sagte: Dieser letzte Teil, das heißt der Vorfall mit Hazrat Fatima (ra), wird von Hischam bin Urwa berichtet. Hischam überlieferte von einem Mann, er von Zuhri, Zuhri von Muhammad bin Abdur Rahman. Und Abu Marwan berichtete in der Überlieferung von Hischam, Hischam von Urwa: Die Leute hielten Hazrat Aischas (ra) Tag für passender, um Geschenke zu geben. {Und es ist auch von Hischam überliefert.} Er überlieferte auch von einem Mann der Quraisch und von einem freigelassenen Sklaven. Die beiden überlieferten von Zuhri, Zuhri von Muhammad bin Abdur Rahman bin Harith bin Hischam, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich war beim Propheten (saw), als Fatima (ra) um Erlaubnis bat, einzutreten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 8: Die Wahl des Zeitpunkts für Geschenke an den Heiligen Propheten (saw)