Sahih al-Bukhari 2732
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte. Er sagte, dass Zuhri mir mitteilte. Er sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir in Überlieferung von Miswar bin Makhrama und Marwan. Jeder von ihnen bestätigte die Worte seines Gefährten. Die beiden sagten: In den Tagen, als der Friede von Hudaibiya geschlossen wurde, zog der Gesandte Allahs (saw) in diesen Tagen (nach Mekka) aus. Als ein Teil des Weges zurückgelegt war, sagte der Prophet (saw): „Khalid bin Walid ist mit einigen Reitern der Quraisch als Vorhut am Ort Ghamim. Darum nehmt den Weg zur rechten Seite.“ Bei Allah, Khalid bemerkte sie nicht einmal. Plötzlich sahen seine Reiter den Staub des Heeres, da eilte er, um die Quraisch zu warnen. Und der Prophet (saw) zog weiter, bis er (saw) zu dem Pass kam, von dem man nach Mekka hinabsteigt. Seine Kamelstute, die ihn trug, kniete nieder. Die Leute riefen „Hal, Hal“, um sie aufstehen zu lassen. Aber sie blieb liegen. Die Leute sagten: Qaswa ist störrisch geworden. Qaswa ist störrisch geworden. Der Prophet (saw) sagte: „Qaswa ist nicht störrisch niedergekniet, und das ist auch nicht ihre Art. Vielmehr hat sie Der zurückgehalten, Der die Elefanten zurückhielt.“ Dann sagte er: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Was immer sie von mir verlangen, worin die von Allah geheiligten Dinge geehrt werden, das werde ich ihnen gewiss gewähren.“ Dann trieb er sie mit einem Ruf an, und sie stand auf. (Urwa bin Zubair) sagte: Er (saw) wich von den Mekkanern ab und lagerte am äußersten Rand von Hudaibiya bei einem Wasserloch, in dem nur wenig Wasser war. Die Leute schöpften daraus. Es war noch nicht lange vergangen, da hatten die Leute alles Wasser herausgeholt und es ausgetrocknet. Danach klagte man beim Gesandten Allahs (saw) über Durst. Da zog er einen Pfeil aus seinem Köcher und befahl ihnen, diesen Pfeil in das Wasserloch zu stecken. Bei Allah, bis sie getrunken und getränkt hatten und von dort fortzogen, sprudelte es ununterbrochen und gab ihnen Wasser. Während die Leute in diesem Zustand waren, kam Budail bin Warqa Khuza'i mit einigen Männern seines Stammes Khuza'a. Diese Leute aus Tihama waren dem Gesandten Allahs (saw) wohlgesinnt und seine Vertrauten. (Budail) sagte: Ich habe Ka'b bin Lu'ayy und Amir bin Lu'ayy zurückgelassen. Sie lagern an den fließenden Quellen von Hudaibiya, deren Wasser nicht versiegt. Sie haben auch Frauen und Kinder bei sich, sie sind entschlossen, gegen dich zu kämpfen, und sie werden dich vom Haus Allahs (vom Umkreisen) abhalten. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wir sind nicht gekommen, um gegen jemanden zu kämpfen, sondern wir sind in der Absicht gekommen, die Umra zu verrichten. Und die Quraisch hat der Krieg geschwächt und ihnen Schaden zugefügt. Wenn sie wollen, schließe ich mit ihnen Frieden für eine bestimmte Zeit, und sie sollen sich nicht zwischen mich und die (übrigen) Leute einmischen. Wenn ich dann siege und diese Leute in diesen (Glauben) eintreten wollen, in den andere Leute eintreten, dann mögen sie es tun. Andernfalls werden sie (in dieser Pause) ihre verlorene Kraft wiedergewinnen. Und wenn sie nicht einwilligen, dann, bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, werde ich gewiss gegen sie kämpfen, um diesen meinen Glauben zu schützen, bis mein Hals abgetrennt wird. Und Allah wird Sein Wort gewiss erfüllen.“ Budail sagte: Ich werde ihnen überbringen, was du sagst. (Urwa) sagte: Er ging fort und kam zu den Quraisch. Sie sagten: Wir kommen zu euch von diesem Mann (das heißt dem Heiligen Propheten (saw)), und wir haben ihn etwas sagen hören. Wenn ihr wollt, dass wir es euch vortragen, dann tragen wir es vor. Die Törichten unter ihnen sagten: Wir brauchen nicht, dass ihr uns etwas von ihm sagt. Und die Verständigen unter ihnen sagten: Gut, sag, was du ihn hast sagen hören. (Budail) sagte: Ich habe ihn dies sagen hören. Und er teilte ihnen mit, was der Prophet (saw) (zu Budail) gesagt hatte. Als er das hörte, stand Urwa bin Mas'ud auf und sagte: Mein Volk! Seid ihr (für mich) nicht wie ein Vater? Sie sagten: Doch, gewiss. (Urwa) sagte: Bin ich (für euch) nicht (so wohlgesinnt) wie ein Sohn? Sie sagten: Doch, gewiss. Urwa sagte: Habt ihr denn irgendeinen Verdacht gegen mich? Sie sagten: Nein. Urwa sagte: Wisst ihr nicht, dass ich die Leute von Ukaz aufgerufen habe, euch im Krieg zu helfen? Als sie nicht auf mich hörten, kam ich mit meinen Frauen und Kindern, den Leuten meiner Sippe und denen, die auf mich gehört hatten, zu euch. Sie sagten: Gewiss. (Urwa) sagte: (Nun hört!) Dieser Mann (das heißt Budail) hat euch wirklich zu eurem Besten einen guten Weg vorgelegt. Nehmt ihn an und lasst mich zu Muhammad (saw) gehen. Sie sagten: Geh zu ihm. Also kam Urwa zu ihm (saw) und begann mit dem Propheten (saw) zu sprechen. Der Prophet (saw) sagte zu Urwa dasselbe, was er zu Budail gesagt hatte. Als Urwa dies hörte, sagte er: Muhammad (saw)! Sag doch: Wenn du dein eigenes Volk völlig vernichtest, hast du dann von irgendeinem Araber gehört, der vor dir seine eigenen Leute zugrunde gerichtet hätte? Und wenn es anders kommt (das heißt, wenn die Quraisch siegen), dann, bei Allah, sehe ich die Gesichter deiner Gefährten, die sich von hier und dort zusammengefunden haben: Sie werden fliehen und dich im Stich lassen. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das hörte, sagte er (zu Urwa bin Mas'ud): Lutsch an der Scham der Lat! Sollen wir etwa fliehen und ihn (saw) im Stich lassen? Darauf fragte Urwa: Wer ist das? Die Leute sagten: Abu Bakr (ra). Urwa sagte: Sieh, bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Hätte ich dir nicht eine Wohltat zu verdanken, die ich dir bis jetzt nicht vergolten habe, dann würde ich dir (darauf) antworten. Das sagte Urwa, und er begann mit dem Propheten (saw) zu sprechen. Und wann immer er etwas sagte, fasste er seinen (saw) Bart an. Hazrat Mughira (ra) bin Schu'ba stand beim Propheten (saw) mit dem Schwert und mit einem Helm auf dem Kopf. Wann immer Urwa seine Hand zum Bart des Propheten (saw) ausstreckte, stieß Hazrat Mughira (ra) seine Hand mit dem Ende der Schwertscheide an und sagte: Halte deine Hand vom Bart des Gesandten Allahs (saw) fern. Schließlich hob Urwa seinen Kopf und fragte: Wer ist das? (Sie) sagten: Mughira (ra) bin Schu'ba. (Urwa) sagte: Du Verräter! Büße ich nicht (bis heute) für deinen Verrat? Ich bemühe mich, das (irgendwie) wiedergutzumachen. Mughira (ra) war nämlich in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) mit einigen Leuten (der Banu Thaqif) auf Reisen gegangen. Mughira (ra) hatte sie getötet und ihr Gut genommen. Dann kam er und wurde Muslim. Da sagte der Prophet (saw): „Deinen Islam nehme ich an. Aber mit dem Gut habe ich nichts zu tun.“ Dann begann Urwa, die Gefährten des Propheten (saw) mit Seitenblicken zu beobachten. (Urwa bin Zubair) sagte: Bei Allah, wann immer der Prophet (saw) ausspuckte, fing einer von ihnen (den Gefährten) seinen Speichel mit der Handfläche auf und rieb ihn sich (zum Segen) über Gesicht und Körper. Und wann immer er (saw) ihnen etwas befahl, eilten sie einander voraus, um seinen Befehl auszuführen. Und wenn er die Waschung (Wudu) vollzog, waren sie nahe daran, sich um den Segen des Waschwassers zu streiten. Und wenn sie in seiner Nähe sprachen, dämpften sie ihre Stimmen. Und die Gefährten blickten aus Ehrfurcht vor ihm (saw) nicht zu ihm auf. Dann kehrte Urwa zu seinen Gefährten zurück. Er sagte zu ihnen: O mein Volk! Bei Allah, ich bin auch schon bei Königen gewesen. Ich war beim Kaiser (Qaisar) und beim Kisra, und ich war auch beim Negus (Nadschaschi). Bei Allah, ich habe nie einen König gesehen, den seine Gefährten so ehren, wie die Gefährten Muhammads (saw) ihn ehren. Und bei Allah, wenn er (saw) ausspuckt, nimmt einer seiner Anhänger es in die Hand und reibt es sich (zum Segen) über Gesicht und Körper. Und wenn er ihnen etwas befiehlt, eilen sie einander voraus, um den Befehl auszuführen. Und wenn er die Waschung vollzieht, sind sie (das heißt die Gefährten) nahe daran, miteinander um das Waschwasser zu streiten. Und wenn er etwas sagt, senken sie in seiner Nähe ihre Stimmen, und aus Ehrfurcht vor ihm blicken sie nicht zu ihm auf. Und die Sache ist die: Er hat euch etwas zu eurem Vorteil vorgelegt. Nehmt es an. Da sagte ein Mann von den Banu Kinana: Lasst mich zu ihm gehen. Sie sagten: Geh. Als der Prophet (saw) und seine Gefährten ihn (den Pass) heraufsteigen sahen, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das ist der und der, und er gehört zu einem Volk, das die Opferkamele sehr ehrt. Darum bringt die Opferkamele vor ihn.“ So wurden sie vor ihn gebracht, und die Leute empfingen ihn mit dem Ruf der Talbiya (Labbaik). Als er diesen Anblick sah, sagte er: Gepriesen sei Allah (Subhanallah)! Diese Leute sollte man nicht vom Haus Allahs abhalten. Als er dann zu seinen Gefährten zurückkehrte, sagte er: Ich habe Opferkamele gesehen, denen Halsgehänge umgelegt und deren Höcker eingeschnitten sind. Ich halte es nicht für richtig, dass sie vom Haus Allahs abgehalten werden. Als sie das hörten, stand einer von ihnen auf, den man Mikraz bin Hafs nannte. Er sagte: Lasst mich zu ihm gehen. Sie sagten: Geh. Als man ihn den Pass heraufsteigen sah, sagte der Prophet (saw): „Das ist Mikraz, ein übler Mensch.“ Er kam und begann mit dem Propheten (saw) zu sprechen. Er sprach noch mit ihm (saw), da kam Suhail bin Amr. Ma'mar sagte: Ayyub berichtete mir in Überlieferung von Ikrima, dass der Prophet (saw), als Suhail bin Amr kam, sagte: „Jetzt ist eure Sache leicht geworden.“ Ma'mar sagte: Zuhri sagte in seiner Überlieferung so: Suhail bin Amr kam und sagte: Komm, ich will ein Schriftstück zwischen mir und euch aufsetzen. Der Prophet (saw) rief den Schreiber und sagte: {„Schreib: “} „Bismillahir Rahmanir Rahim (Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen).“ Suhail sagte: Bei Allah! Ich kenne den Rahman nicht, wer das ist. Richtig ist, dass du so schreibst: „Bismika Allahumma (In Deinem Namen, o Allah)“, so wie ihr früher zu schreiben pflegtet. Die Muslime sagten: Bei Allah, das schreiben wir nicht. Wir schreiben nur „Bismillahir Rahmanir Rahim“. Der Prophet (saw) sagte: „Schreib ‚Bismika Allahumma‘.“ Dann diktierte er (saw): „Dies sind die Bedingungen, auf die Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), den Frieden beschlossen hat.“ Suhail sagte: Bei Allah! Wüssten wir, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist, dann hätten wir dich niemals vom Haus Allahs abgehalten und nicht gegen dich gekämpft. Schreib vielmehr so: Muhammad bin Abdullah. Der Prophet (saw) sagte: „Bei Allah! Ich bin wahrhaftig der Gesandte Allahs (saw), auch wenn ihr mich der Lüge bezichtigt. Schreib also Muhammad bin Abdullah.“ Zuhri sagte: Das tat er, weil er (saw) gesagt hatte: „Was immer sie von mir verlangen, worin sie die von Allah geheiligten Dinge ehren, das werde ich ihnen (gern) gewähren.“ Dann sagte der Prophet (saw), man solle schreiben: „Ihr lasst uns zum Haus Allahs gehen, damit wir es umkreisen (Tawaf).“ Suhail sagte: Bei Allah! Nicht dass die Araber erzählen, man habe uns dies mit Gewalt abgezwungen. Aber das soll im nächsten Jahr geschehen. So wurde es geschrieben. Dann sagte Suhail: Und wer von uns zu dir kommt, auch wenn er deinem Glauben angehört, den schickst du zu uns zurück. Die Muslime riefen: Gepriesen sei Allah (Subhanallah)! Wie soll er zu den Götzendienern zurückgeschickt werden, wo er doch als Muslim gekommen ist? Sie waren noch bei diesen Worten, da kam Hazrat Abu Dschandal (ra) bin Suhail bin Amr, in seinen Ketten stolpernd. Er war aus dem unteren Teil von Mekka herausgekommen, kam und warf sich mitten unter die Muslime. Suhail sagte: Muhammad (saw)! Das ist der erste, von dem ich verlange, dass du ihn mir zurückgibst. Der Prophet (saw) sagte: „Wir haben dieses Schriftstück doch noch nicht fertig geschrieben.“ Suhail sagte: Dann werde ich, bei Allah, niemals mit dir über irgendetwas Frieden schließen. Der Prophet (saw) sagte: „Dann gib ihn mir zuliebe frei.“ Er sagte: Ich werde ihn dir zuliebe nicht freigeben. Er (saw) sagte: „Doch, tu das unbedingt.“ Er sagte: Ich werde das nicht tun. Mikraz sagte: Wir haben ihn dir zuliebe freigegeben (aber Suhail willigte nicht ein). Abu Dschandal (ra) sagte: O ihr Muslime! Soll ich den Götzendienern ausgeliefert werden, obwohl ich als Muslim gekommen bin? Er sagte: Seht ihr nicht, welche Leiden ich ertragen habe? Abu Dschandal hatte auf dem Weg Allahs wirklich schwere Qualen erleiden müssen. (Zuhri) sagte: Hazrat Umar (ra) bin Khattab sagte: Ich kam zum Propheten (saw) und sagte: Bist du nicht wahrhaftig der Prophet Allahs? Er (saw) sagte: „Doch, gewiss.“ Ich sagte: Sind wir nicht im Recht und unser Feind im Unrecht? Er sagte: „Doch, gewiss.“ Ich sagte: Warum sollen wir dann für unseren Glauben demütigende Bedingungen annehmen? Er sagte: „Ich bin der Gesandte Allahs (saw), und ich werde mich Ihm nicht widersetzen. Er wird mir helfen.“ Ich sagte: Hast du uns nicht gesagt, dass wir bald zum Haus Allahs gelangen und es umkreisen werden? Er sagte: „Gewiss. Aber habe ich dir gesagt, dass wir in diesem Jahr zum Haus Allahs gelangen werden?“ (Hazrat Umar (ra)) sagte: Ich sagte: Nein. Da sagte er: „Dann wirst du gewiss zum Haus Allahs gelangen und es auch umkreisen.“ (Hazrat Umar (ra)) sagte: Als ich das hörte, ging ich zu Abu Bakr (ra) und sagte: Abu Bakr (ra)! Ist der Heilige Prophet (saw) nicht wirklich der Prophet Allahs? Er sagte: Doch, gewiss. Ich sagte: Sind wir nicht im Recht und unser Feind im Unrecht? Er sagte: Doch, gewiss. Ich sagte: Warum sollen wir für unseren Glauben eine demütigende Bedingung annehmen? (Da) sagte (Abu Bakr (ra)): Du Mann Gottes! Gewiss ist der Heilige Prophet (saw) der Gesandte Allahs (saw), und ein Gesandter widersetzt sich seinem Herrn nicht, und Allah wird ihm gewiss helfen. Halte dich fest an das Abkommen, das er (saw) beschlossen hat. Bei Allah, er ist gewiss im Recht. Ich sagte: Hat er uns nicht gesagt, dass wir gewiss zum Haus Allahs gelangen und es umkreisen werden? (Abu Bakr (ra)) sagte: Gewiss. Hat er dir auch gesagt, dass du in diesem Jahr dorthin gelangen wirst? Ich sagte: Nein. (Abu Bakr (ra)) sagte: Dann wirst du gewiss dorthin gelangen und es umkreisen. Zuhri sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Wegen dieses Fehlers habe ich als Sühne viele (gute) Taten getan. Er sagte: Als er (saw) mit der Angelegenheit des Schriftstücks fertig war, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu seinen Gefährten: „Steht auf, schlachtet eure Kamele und lasst dann eure Köpfe scheren.“ Er sagte: Bei Allah, nicht ein Einziger von ihnen stand auf. Er (saw) befahl es sogar dreimal. Als keiner von ihnen aufstand, ging er zu Hazrat Umm Salama (ra) hinein und erzählte ihr, was ihn am Verhalten der Leute geschmerzt hatte. Hazrat Umm Salama (ra) sagte: O Prophet Allahs! Wenn du das willst, dann geh hinaus und sprich mit keinem von ihnen ein Wort und schlachte deine Opferkamelstute und rufe deinen Barbier, damit er dir (saw) die Haare schert. Also ging er (saw) hinaus, sprach mit keinem von ihnen und handelte nach dem Rat von Hazrat Umm Salama (ra). Er schlachtete sein Opfertier, rief den Barbier, und der schor ihm die Haare vom Kopf. Als die Gefährten das sahen, standen auch sie auf, schlachteten die Opfertiere und begannen, einander die Köpfe zu scheren, sodass sie im Gedränge einander beinahe getötet hätten. Danach kamen einige gläubige Frauen zu ihm (saw), und Allah, der Erhabene, sandte diese Offenbarung herab: O die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Flüchtlinge zu euch kommen, so prüfet sie. Allah weiß am besten, wie es um ihren Glauben bestellt ist. Wenn ihr sie dann gläubig findet, so schicket sie nicht zu den Ungläubigen zurück. Diese Frauen sind ihnen nicht erlaubt, noch sind sie diesen Frauen erlaubt. Jedoch zahlet (ihren ungläubigen Ehemännern) das zurück, was sie (für sie) ausgegeben haben. Und es ist keine Sünde für euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Morgengabe gegeben habt. Und haltet nicht am Eheband mit den ungläubigen Frauen fest (Qur’an 60:11). Daraufhin schied sich Hazrat Umar (ra) noch am selben Tag von seinen beiden Frauen, die Götzendienerinnen waren. Die eine von ihnen heiratete Mu'awiya bin Abi Sufyan und die andere Safwan bin Umayya. Dann kehrte der Prophet (saw) nach Medina zurück. Zu ihm (saw) kam ein Mann der Quraisch, Abu Basir, der Muslim geworden war. Die Mekkaner schickten zwei Männer der Quraisch, um ihn zu suchen. Sie kamen und sagten: Halte dich an das Abkommen, das du mit uns geschlossen hast. Da übergab er (saw) Abu Basir diesen beiden Männern. Sie nahmen ihn mit und zogen fort, bis sie nach Dhul Hulaifa kamen. Dort stiegen sie ab und begannen, die Datteln zu essen, die sie bei sich hatten. Abu Basir sagte zu einem der beiden Männer: Du Soundso! Bei Allah, ich sehe, dein Schwert ist vortrefflich. Der andere zog es heraus und sagte: Gewiss, bei Allah, es ist sehr vortrefflich. Ich habe es schon oft erprobt. Abu Basir sagte: Zeig es mir, damit ich es ansehe. Dann nahm Abu Basir es ihm ab und versetzte ihm damit einen solchen Hieb, dass er auf der Stelle tot war. Der andere floh, erreichte Medina und lief dann in die Moschee hinein. Als der Gesandte Allahs (saw) ihn sah, sagte er: „Dieser hat gewiss etwas Schreckliches gesehen.“ Als er beim Propheten (saw) ankam, sagte er: Bei Allah! Mein Gefährte ist getötet worden, und auch ich werde gewiss getötet. Inzwischen kam auch Abu Basir an und sagte: O Prophet Allahs! Bei Allah, Allah hat deine Verpflichtung erfüllt. Du hattest mich ja zu ihnen zurückgeschickt. Dann hat Allah mich von ihnen befreit. Der Prophet (saw) sagte: „Wehe seiner Mutter, dieser ist ja einer, der Krieg entfacht. Wenn ihn doch jemand im Zaum hielte!“ Als er das hörte, verstand er, dass er (saw) ihn gewiss zu ihnen zurückschicken würde. Er ging von dort fort und kam an die Meeresküste. Zuhri sagte: Auch Abu Dschandal (ra) bin Suhail entkam ihnen und schloss sich Abu Basir an. Dann schloss sich jeder von den Quraisch, der fortging und Muslim geworden war, Abu Basir an, bis sich eine Schar solcher Männer gesammelt hatte. Dann, bei Allah, wann immer sie von einer Karawane der Quraisch hörten, die (mit Waren) nach Syrien aufgebrochen war, überfielen sie sie gewiss, töteten sie und raubten ihr Gut. Schließlich wurden die Quraisch dessen überdrüssig und ließen dem Propheten (saw) im Namen Allahs und der Verwandtschaft ausrichten, er (saw) möge Abu Basir unbedingt zu sich rufen, und wer dann zu ihm komme, sei von unserer Seite in Sicherheit. Da rief der Prophet (saw) sie zu sich, und dann sandte Allah, der Erhabene, diese Offenbarung herab: Und Er ist es, der ihre Hände von euch abhielt und eure Hände von ihnen in dem Tale von Mekka, nachdem Er euch Sieg über sie gegeben (Qur’an 48:25) … Als die Ungläubigen in ihren Herzen Parteilichkeit hegten, die Parteilichkeit der Zeit der Unwissenheit (Qur’an 48:27). Ihr Eifer der Unwissenheit war so, dass sie weder anerkannten, dass der Heilige Prophet (saw) der Prophet Allahs ist, noch „Bismillahir Rahmanir Rahim“ an seiner Stelle stehen ließen, und sie stellten sich zwischen das Haus Allahs und die Muslime. (Das heißt, sie hielten die Muslime vom Umkreisen des Hauses Allahs ab.) Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: ma'arra bedeutet die Pein von Schande und Tadel. tazayyalu bedeutet: sie hätten sich gesondert und abgetrennt. hamaitu al-qauma bedeutet: Ich hielt sie zum Schutz ab. Und ahmaitu al-hima bedeutet, dass ich ihn zu einem Weideland machte, das man nicht betreten darf. Und ahmaitu ar-radschula sagt man, wenn du ihn erzürnst und heftig aufbringst.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 15: Bedingungen beim Dschihad, bei Friedensverträgen und das Aufsetzen der Verträge